小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 儿童英文小说 » Little Prince小王子 » To Leon Werth
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
To Leon Werth
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。

To Leon Werth

I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating1 it to a grown-up.  I have a serious reason: he is the best friend I have in the world. I have another reason: this grown-up understands everything, even books about children. I have a third reason: he lives in France where he is hungry and cold. He needs cheering up. If all these reasons are not enough, I will dedicate2 the book to the child from whom this grown-up grew. All grown-ups were once children-- although few of them remember it. And so I correct my dedication3:

To Leon Werth
when he was a little boy




                        献给列翁.维尔特

    我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。我有一个很重要的理由:这个大人是我在世界上最好的朋友。我还有另一个理由:这个大人他什么都能懂,甚至给孩子 们写的书他也能懂。我的第三个理由是:这个大人住在法国,他在那里挨饿、受冻。他很需要安慰。如果这些理由还不够的话,那么我愿意把这本书献给儿童时代的 这个大人。所有的大人都曾经是孩子。(可惜,只有很少的一些大人记得这一点。)因此,我就把献词改为:
                                                                                                                                 献给还是小男孩时的列翁.维尔特


点击收听单词发音收听单词发音  

1 dedicating bbb27a3177965512d21330b8029551f6     
v.奉献( dedicate的现在分词 );(为表示感情或敬意将著作、乐曲、艺术作品等)题献给(某人、某事业等)(to);(在书、音乐或作品的前部)题献辞;以…供奉
参考例句:
  • With confidence, you will find pleasure in serious dedicating life. 有了信心,你就会在严肃的献身生活中找到乐趣。 来自互联网
  • The Beauty Queen spends her time dedicating parks and bursing homes. 她为自己的事业贡献了毕生的精力。 来自互联网
2 dedicate Lxcxa     
vt.献身,致力于,把(时间、精力等)用于
参考例句:
  • She vowed to herself that she would dedicate her life to scientific studies.她默默地发誓要献身于科学研究。
  • To my father I dedicate this volume in token of affection and gratitude.我谨以此书献给我的父亲,以表示对他的爱戴和感激之情。
3 dedication pxMx9     
n.奉献,献身,致力,题献,献辞
参考例句:
  • We admire her courage,compassion and dedication.我们钦佩她的勇气、爱心和奉献精神。
  • Her dedication to her work was admirable.她对工作的奉献精神可钦可佩。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533