小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Man With the Black Feather28章节 » CHAPTER XIX
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Marceline had risen and gone to her bedroom as much to hide her emotion as to ascertain2 whether the nickel-plated revolver was still in its drawer. When she came back into the dining-room, Theophrastus asked her what was the matter with her. Marceline replied that the revolver was no longer in its drawer. Theophrastus begged her to compose herself, and declared, in a tone which admitted of no contradiction, that since the revolver was not in its drawer, it must be somewhere else, and it was a matter of no importance whatever.
"We are now going to accompany this newspaper man to the crime in Bac Street," he went on. "His comments on the story of Mme. de B...., who must of course be Mme. de Bithyinie, the lady of your Pneumatic Club who is such an intimate friend of M. de la Box, show him to be a well-informed man. I am pleased to see that he does not follow those idiots of historians who try to make scandal out of my[Pg 222] supper with Mme. la Maréchale de Boufflers, forgetting that in 1721 she was more than sixty years of age. It's a mistake that I propose to set right. My reputation might suffer from it. She was a witty3 and delightful4 talker; but I should never have dreamed, for a moment, of making love to a woman of sixty!"
As he said this, Theophrastus raised the index finger of his right hand, and waved it in the air with an authoritative5 gesture; and it was not Marceline or Adolphe who would have dared to contradict him.
He took up the evening paper again.
"The story of the Bac Street crime is simpler and more rapid in movement," he read. "A few days after the adventure of Mme. de B.... the Prefect of Police received the following note: 'If you have the pluck, come and find me. I am always at Bernard's, at the café in Bac Street.' It was signed: 'Cartouche.' The Prefect pricked6 up his ears and laid his plans. The same evening at a quarter to twelve, half a dozen police officers dashed into the café in Bac Street. They were at once hammered with a chair by a man of extraordinary strength, still young, but with quite white hair. Three men were stretched out on the floor, and the other three had barely time to drag the[Pg 223] three bodies of their wounded companions into the street, to save them from being burnt alive, for the man with the white hair set fire to the first storey. Then he made his escape over the roofs, springing from one roof to another over a little court, narrow indeed, but forming a kind of well more than fifty feet deep, deep enough in fact to break his neck ten times over."
"I like that," said Theophrastus, breaking off and smiling pleasantly. "Three men on the floor! I wasn't nearly so lucky in Bac Street the other century; for I left there nine of my lieutenants8, who were arrested in spite of the massacre9 of the police. I thought all was lost; but one must never despair of Providence10."
He took up the paper again, amid the terrified silence of M. Lecamus and Marceline, and read on:
"The new Cartouche" ("What idiots they are to keep calling him 'the new Cartouche'!") "has been also at his games in Guénégaud Street. There is in it a narrow passage crossed by a plank11. Some days ago, there was found under this plank the body of a student at the Polytechnic12 School, M. de Bardinoldi, the mystery of whose death has so puzzled the press. What the police has confided13 to no one is the[Pg 224] fact, that, pinned to the jacket of the student, was a little card on which was written in pencil: 'We shall meet again in the other world, M. de Traneuse.' There can be no doubt that this was a crime of the new Cartouche for the old one" ("One must be as stupid as a journalist," cried Theophrastus, "to suppose that there are two Cartouches!") "for the old one did in fact murder an engineer officer named M. de Traneuse on this very spot. Cartouche killed him with a blow on the back of the head with his cane14; and the student had the back of his skull15 fractured by a blow from some blunt object."
Theophrastus stopped reading and delivered himself of some comments.
"They say to-day, 'blunt object.' Blunt object! It sounds well! Blunt object pleases me... You are pulling a mug," he said to Marceline and Adolphe. "And you're holding on to one another as if you expected some catastrophe16. It's silly to lose your hair about a few practical jokes. I profit by the occasion, my dear Adolphe, to explain to you the pleasure I take in frequenting Guénégaud Street. This business of M. de Traneuse was the origin of one of the best tricks I ever played on M. d'Argenson's police officers. After the exe[Pg 225]cution of M. de Traneuse, who had permitted himself to make some extremely disagreeable remarks about me, I was pursued by two patrols of the watch, who surrounded me and rendered resistance impossible. But they did not know that I was Cartouche, and contented17 themselves with conducting me to Fort-L'Eveque, the least severe prison in Paris, where they shut up debtors18, disorderly actors, and people who had not paid fines. It was only on the 10th of January that they knew that they had captured Cartouche; but on the evening of the 9th Cartouche had escaped and resumed the direction of his Police. It was time, for everything was topsy-turvy in the streets of Paris. My dear Marceline, and you too, Adolphe, you look as if you were going to a funeral. And yet this article doesn't lack a certain salt. I thought at first it was a scribbler's joke, but I see that it is quite serious. It is really: take it from me. And wait for the story of the calf! We have only got to the affair of Petits-Augustins Street... Listen."
Theophrastus raised the evening paper again, adjusted his gold-rimmed spectacles on his nose, and went on:
"The most incredible thing in this extraordinary story is that several times during the[Pg 226] last week the police have been on the very point of catching19 the modern Cartouche, and that he has always escaped by the chimney, just like the other. History teaches us that that was the practice of the real Cartouche. On the 11th of June, 1721, he had formed the plan of robbing Desmarets House, Petits-Augustins Street. It was one of his men, the Ratlet, who had suggested the coup20 to him. But the Police had their eye on Cartouche and the Ratlet; and no sooner were they in Desmarets House than the archers21 rushed to the spot, and the house was surrounded. Cartouche had the doors of the rooms quietly locked and the lights put out. He undressed himself, climbed up the chimney, descended22 by another chimney into the kitchen, where he found a scullion. He killed the scullion, dressed himself in his clothes, and walked out of the house, shooting down with his pistols two archers, who asked him where Cartouche was. Well, what will you say when we tell you that yesterday our Cartouche, having been tracked to a confectioner's in the Augustins Quarter, escaped by the chimney, after having put on over his own clothes, which doubtless he desired to keep clean, the over-alls of the confectioner, which were found on the roof? As for the confectioner he was found,[Pg 227] half cooked, in his own oven. But before putting him into it, Cartouche had taken the precaution of previously23 assassinating24 him."
Here Theophrastus once more broke off his reading.
"Previously!" he cried. "Previously! These journalists are marvellous!... I had previously assassinated25 him!... But why have you gone into the corner? Am I frightening you? Come, come, my dear Marceline; come, Adolphe: a little coolness. You'll want it for the story of the calf!"
"Never," says Theophrastus in his memoirs26, which from this epoch27 become deeply tinged28 with a vast melancholy29, "never before had either my wife or M. Lecamus worn such expressions at the reading of a mere7 newspaper article. But if we let ourselves be frightened by everything the newspapers tell us, we should be for ever on the rack. The journalists describe the events of the day with a particularly surprising power of imagination in the matter of crime. They must have their daily blood. It is indeed laughable. A knife-thrust more or less costs them nothing; and they only make me shrug30 my shoulders. The knife-thrusts of these gentlemen do not trouble my digestion31 in the[Pg 228] slightest; and, I repeat, I shrug my shoulders at them.
"When I came to the place in the article at which Cartouche put the baker's man in the oven, my wife groaned32 as heavily as if that baker's man had been her brother; and leaving her chair, she shrank back little by little into the left-hand corner of the dining-room, nearest the hall. M. Lecamus was in a position quite as ridiculous. He had retired33 to the right-hand corner of the dining-room, nearest the hall. They were staring at me as if they were staring at a phenomenon at a fair, an eater of live rabbits, or something of that kind. I was displeased34; I did not conceal35 from them my opinion that such childish behaviour was unworthy of two reasonable beings; and with some severity I begged them to return to their places by my side. But they did not do so. Then I started on the story of 'The Calf's Revenge.'
"I read:
"'M. Houdry is a butcher on the outer Boulevard. His specialty36 is veal37; and people come from all parts of the district to purchase it. His renown38 is explained by a fact so exceptional that we should have refused to believe it, except for the repeated declarations of the[Pg 229] Commissary of Police, M. Mifroid, who held the first inquiry39 into the circumstances of the crime. It is well known that the Paris butchers receive their meat from public slaughter-houses, and are forbidden to have slaughter-houses of their own. But every day M. Houdry killed a calf at home!'
"'That's quite right,' I said. 'M. Houdry explained it to me several times; and I was rather surprised at the confidence he showed in me when he told me about his mysterious slaughter-house. Why should he have revealed to me a fact which was known only to his wife, his assistant, a foundling whom he reckoned as one of the family, and to his brother-in-law who every night brought the calf? Why? There is no telling. Perhaps it was stronger than he! You know well that one never escapes one's destiny. I used to say to him: "Take care! It will end by the calves40 getting to know about it."'
"I went on with my reading:
"'This calf was brought to him in silence every night by his brother-in-law; and since the little back-yard in which his slaughter-house is situated41 looks out on some waste land behind, no one ever saw a live calf at M. Houdry's house. M. Houdry attached so much[Pg 230] importance to killing42 his calves himself because his veal owed its excellence43 to his manner of killing it.'
"'As a matter of fact,' I broke off to say, 'he used to cut off their heads at a single blow, with a big cutlass.'
"'Early yesterday morning M. Houdry shut himself up as usual in his slaughter-house, with his calf. His assistant helped him tie up the calf. As a rule, M. Houdry took from twenty-five to thirty minutes preparing his veal for the stall. Thirty-five minutes passed; and the double doors of the slaughter-house did not open. Sometimes M. Houdry called his assistant to help him finish the work. That morning he did not call him. Forty minutes passed. Then Mme. Houdry, the butcher's wife, came to the back door and said to the assistant: "What's your master doing this morning? He's a long time over his work."
"'"Yes; much longer than usual," said the assistant.
"'Then she called, "Houdry! Houdry!" There was no answer; and she walked across the back-yard, and opened the doors of the slaughter-house. At once the calf ran out and began to dance gracefully44 round her. (Dear! dear! I begin to dread45 some great misfor[Pg 231]tune!) She looked at the calf with some surprise, for at that hour the calf should have been veal. Then she opened the door wider, and called to her husband. He did not answer; she turned towards his assistant and said:
"'"Your master isn't here. Are you sure he hasn't gone out?"
"'"Quite sure, Mum. I've been in the back-yard all the time. I expect he's hiding behind the door to jump out and give you a fright, Mum. You know what a joker the master is. But all the same, he'd much better be hiding the calf. If anybody sees it, he'll get into trouble."
"'So saying, he sprang at the head of the calf and slipped a halter over it.
"'"Houdry! Houdry!" cried his wife. "You're hiding to give me a fright! Don't be silly!"
"'There was no answer; and she went into the slaughter-house. Then she screamed; she had found M. Houdry. He was not hiding at all.
"'He was laid out, in neat joints46 of veal, on the table.'
"'I told him so,' said I. 'I told him so more than once. My presentiments47 always come true. I expected some great misfortune! And[Pg 232] here it is! Every day, again and again, I told M. Houdry to look out: that one does not kill so many calves without the calves getting to know about it. But he always laughed at me. Yet the Theory of Chances always confronts us. It confronted him. He took no notice of it. He took no notice of anything: neither of the way the calf looked at him, nor of the Theory of Chances. But I said to him: "My dear M. Houdry, if a butcher can kill more than a thousand calves in Paris, when it is forbidden by the law, there will certainly be found one calf to kill the butcher!" And here you are! The calf has cut up the butcher! Well, well, it's nobody's fault... Let us continue this interesting article.'
"'Mme. Houdry screamed and fainted. The butcher boy also screamed and fainted—he was a foundling. A few minutes later the drama was discovered. One can imagine the emotion of the neighbourhood...' (There was reason for it. Poor M. Houdry: he was a fine fellow. And now they will have to try the calf. The calf will be a great success in the dock. It's a strange, fantastic, inexorable, and courageous48 calf!)
"The journalist was not of the opinion that the calf had cut up the butcher. And once more[Pg 233] he dragged in the name of Cartouche. (Poor old Cartouche!) Once more I shrugged49 my shoulders. Then, raising my eyes above the top of the paper, I looked into the two corners of the drawing-room for those two foolish creatures who had so childishly retired to them—my wife and M. Lecamus. I looked in vain. They had disappeared. I called to them loudly. They did not answer. I hunted through the flat without finding them. Then I tried to open the door on to the landing; but it would not open. They had locked me in.
"That did not trouble me at all. When I am locked in, I go out by the chimneys, if they are big enough; if they are too small, I leave by the window. But my drawing-room chimney is a monumental chimney; there is not another like it in Gerando Street; and I climbed up it with the same ease with which I had climbed down the chimney of M. Houdry on the very morning on which the calf cut up that excellent but unfortunate man! I soon came out on to the roof into a very cold and rainy night which filled me with a profound sadness."


1 calf ecLye     
  • The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
  • The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。
2 ascertain WNVyN     
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
3 witty GMmz0     
  • Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。
  • He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。
4 delightful 6xzxT     
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
5 authoritative 6O3yU     
  • David speaks in an authoritative tone.大卫以命令的口吻说话。
  • Her smile was warm but authoritative.她的笑容很和蔼,同时又透着威严。
6 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺,扎,戳( prick的过去式和过去分词 ); 刺伤; 刺痛; 使剧痛
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。
7 mere rC1xE     
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
8 lieutenants dc8c445866371477a093185d360992d9     
n.陆军中尉( lieutenant的名词复数 );副职官员;空军;仅低于…官阶的官员
  • In the army, lieutenants are subordinate to captains. 在陆军中,中尉是上尉的下级。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Lieutenants now cap at 1.5 from 1. Recon at 1. 中尉现在由1人口增加的1.5人口。侦查小组成员为1人口。 来自互联网
9 massacre i71zk     
  • There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中,这里的村民惨遭屠杀。
  • If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀,大屠杀就有可能再次发生!
10 providence 8tdyh     
  • It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
  • To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事,是违背上帝的意志的。
11 plank p2CzA     
  • The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
  • They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。
12 polytechnic g1vzw     
  • She was trained as a teacher at Manchester Polytechnic.她在曼彻斯特工艺专科学校就读,准备毕业后做老师。
  • When he was 17,Einstein entered the Polytechnic Zurich,Switzerland,where he studied mathematics and physics.17岁时,爱因斯坦进入了瑞士苏黎士的专科学院,学习数学和物理学。
13 confided 724f3f12e93e38bec4dda1e47c06c3b1     
v.吐露(秘密,心事等)( confide的过去式和过去分词 );(向某人)吐露(隐私、秘密等)
  • She confided all her secrets to her best friend. 她向她最要好的朋友倾吐了自己所有的秘密。
  • He confided to me that he had spent five years in prison. 他私下向我透露,他蹲过五年监狱。 来自《简明英汉词典》
14 cane RsNzT     
  • This sugar cane is quite a sweet and juicy.这甘蔗既甜又多汁。
  • English schoolmasters used to cane the boys as a punishment.英国小学老师过去常用教鞭打男学生作为惩罚。
15 skull CETyO     
  • The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
  • He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去,跌裂了颅骨。
16 catastrophe WXHzr     
  • I owe it to you that I survived the catastrophe.亏得你我才大难不死。
  • This is a catastrophe beyond human control.这是一场人类无法控制的灾难。
17 contented Gvxzof     
  • He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
  • The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。
18 debtors 0fb9580949754038d35867f9c80e3c15     
n.债务人,借方( debtor的名词复数 )
  • Creditors could obtain a writ for the arrest of their debtors. 债权人可以获得逮捕债务人的令状。 来自《简明英汉词典》
  • Never in a debtors' prison? 从没有因债务坐过牢么? 来自英汉文学 - 双城记
19 catching cwVztY     
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
20 coup co5z4     
  • The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
  • That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。
21 archers 79516825059e33df150af52884504ced     
n.弓箭手,射箭运动员( archer的名词复数 )
  • The next evening old Mr. Sillerton Jackson came to dine with the Archers. 第二天晚上,西勒顿?杰克逊老先生来和阿切尔家人一起吃饭。 来自辞典例句
  • Week of Archer: Double growth for Archers and Marksmen. 射手周:弓箭手与弩手(人类)产量加倍。 来自互联网
22 descended guQzoy     
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
23 previously bkzzzC     
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
24 assassinating d67a689bc9d3aa16dfb2c94106f0f00b     
v.暗杀( assassinate的现在分词 );中伤;诋毁;破坏
  • They struck a blow for freedom by assassinating the colonial governor. 他们为了自由而奋力一博,暗杀了那位殖民地总督。 来自互联网
25 assassinated 0c3415de7f33014bd40a19b41ce568df     
v.暗杀( assassinate的过去式和过去分词 );中伤;诋毁;破坏
  • The prime minister was assassinated by extremists. 首相遭极端分子暗杀。
  • Then, just two days later, President Kennedy was assassinated in Dallas. 跟着在两天以后,肯尼迪总统在达拉斯被人暗杀。 来自辞典例句
26 memoirs f752e432fe1fefb99ab15f6983cd506c     
n.回忆录;回忆录传( mem,自oir的名词复数)
  • Her memoirs were ghostwritten. 她的回忆录是由别人代写的。
  • I watched a trailer for the screenplay of his memoirs. 我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。 来自《简明英汉词典》
27 epoch riTzw     
  • The epoch of revolution creates great figures.革命时代造就伟大的人物。
  • We're at the end of the historical epoch,and at the dawn of another.我们正处在一个历史时代的末期,另一个历史时代的开端。
28 tinged f86e33b7d6b6ca3dd39eda835027fc59     
v.(使)发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )
  • memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
29 melancholy t7rz8     
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
30 shrug Ry3w5     
  • With a shrug,he went out of the room.他耸一下肩,走出了房间。
  • I admire the way she is able to shrug off unfair criticism.我很佩服她能对错误的批评意见不予理会。
31 digestion il6zj     
  • This kind of tea acts as an aid to digestion.这种茶可助消化。
  • This food is easy of digestion.这食物容易消化。
32 groaned 1a076da0ddbd778a674301b2b29dff71     
v.呻吟( groan的过去式和过去分词 );发牢骚;抱怨;受苦
  • He groaned in anguish. 他痛苦地呻吟。
  • The cart groaned under the weight of the piano. 大车在钢琴的重压下嘎吱作响。 来自《简明英汉词典》
33 retired Njhzyv     
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
34 displeased 1uFz5L     
  • The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了,瞪了我一眼。
  • He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。
35 conceal DpYzt     
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方,他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
36 specialty SrGy7     
  • Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产。
  • His specialty is English literature.他的专业是英国文学。
37 veal 5HQy0     
  • She sauteed veal and peppers,preparing a mixed salad while the pan simmered.她先做的一道菜是青椒煎小牛肉,趁着锅还在火上偎着的机会,又做了一道拼盘。
  • Marinate the veal in white wine for two hours.把小牛肉用白葡萄酒浸泡两小时。
38 renown 1VJxF     
  • His renown has spread throughout the country.他的名声已传遍全国。
  • She used to be a singer of some renown.她曾是位小有名气的歌手。
39 inquiry nbgzF     
  • Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
  • The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。
40 calves bb808da8ca944ebdbd9f1d2688237b0b     
n.(calf的复数)笨拙的男子,腓;腿肚子( calf的名词复数 );牛犊;腓;小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 );(冰川)崩解;生(小牛等),产(犊);使(冰川)崩解
  • a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
  • The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》
41 situated JiYzBH     
  • The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。
  • She is awkwardly situated.她的处境困难。
42 killing kpBziQ     
  • Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
  • Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。
43 excellence ZnhxM     
  • His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
  • My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。
44 gracefully KfYxd     
  • She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
  • The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。
45 dread Ekpz8     
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
46 joints d97dcffd67eca7255ca514e4084b746e     
接头( joint的名词复数 ); 关节; 公共场所(尤指价格低廉的饮食和娱乐场所) (非正式); 一块烤肉 (英式英语)
  • Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。
  • Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。
47 presentiments 94142b6676e2096d7e26ee0241976c93     
n.(对不祥事物的)预感( presentiment的名词复数 )
  • His presentiments of what the future holds for all are plainly not cheering. 则是应和了很多美国人的种种担心,他对各方未来的预感显然是不令人振奋的。 来自互联网
48 courageous HzSx7     
  • We all honour courageous people.我们都尊重勇敢的人。
  • He was roused to action by courageous words.豪言壮语促使他奋起行动。
49 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》


©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:tinglishi@gmail.com  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533