小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Sentimental Tommy多愁善感的汤米 » CHAPTER XXV — A PENNY PASS-BOOK
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
 Elspeth conveyed the gift to Tommy in a brown paper wrapping, and when it lay revealed as an aging volume of Mamma's Boy, a magazine for the Home, nothing could have looked more harmless. But, ah, you never know. Hungrily Tommy ran his eye through the bill of fare for something choice to begin with, and he found it. "The Boy Pirate" it was called. Never could have been fairer promise, and down he sat confidently.
It was a paper on the boys who have been undone1 by reading pernicious fiction. It gave their names, and the number of pistols they had bought, and what the judge said when he pronounced sentence. It counted the sensational2 tales found beneath the bed, and described the desolation of the mothers and sisters. It told the color of the father's hair before and afterwards.
Tommy flung the thing from him, picked it up again, and read on uneasily, and when at last he rose he was shrinking from himself. In hopes that he might sleep it off he went early to bed, but his contrition3 was still with him in the morning. Then Elspeth was shown the article which had saved him, and she, too, shuddered4 at what she had been, though her remorse5 was but a poor display beside his, he was so much better at everything than Elspeth. Tommy's distress6 of mind was so genuine and so keen that it had several hours' start of his admiration7 of it; and it was still sincere, though he himself had become gloomy, when he told his followers8 that they were no more. Grizel heard his tale with disdain9, and said she hated Miss Ailie for giving him the silly book, but he reproved these unchristian sentiments, while admitting that Miss Ailie had played on him a scurvy10 trick.
"But you're glad you've repented11, Tommy," Elspeth reminded him, anxiously.
"Ay, I'm glad," he answered, without heartiness13.
"Well, gin you repent12 I'll repent too," said Corp, always ready to accept Tommy without question.
"You'll be happier," replied Tommy, sourly.
"Ay, to be good's the great thing," Corp growled14; "but, Tommy, could we no have just one michty blatter, methinks, to end up wi'?"
This, of course, could not be, and Saturday forenoon found Tommy wandering the streets listlessly, very happy, you know, but inclined to kick at any one who came near, such, for instance, as the stranger who asked him in the square if he could point out the abode15 of Miss Ailie Cray.
Tommy led the way, casting some converted looks at the gentleman, and judging him to be the mysterious unknown in whom the late Captain Stroke had taken such a reprehensible17 interest. He was a stout18, red-faced man, stepping firmly into the fifties, with a beard that even the most converted must envy, and a frown sat on his brows all the way, proving him possibly ill-tempered, but also one of the notable few who can think hard about one thing for at least five consecutive19 minutes. Many took a glint at him as he passed, but missed the frown, they were wondering so much why the fur of his heavy top-coat was on the inside, where it made little show, save at blasty corners.
Miss Ailie was in her parlor20, trying to give her mind to a blue and white note-book, but when she saw who was coming up the garden she dropped the little volume and tottered21 to her bedroom. She was there when Gavinia came up to announce that she had shown a gentleman into the blue-and-white room, who gave the name of Ivie McLean. "Tell him—I shall come down—presently," gasped22 Miss Ailie, and then Gavinia was sure this was the man who was making her mistress so unhappy.
"She's so easily flichtered now," Gavinia told Tommy in the kitchen, "that for fear o' starting her I never whistle at my work without telling her I'm to do't, and if I fall on the stair, my first thought is to jump up and cry, 'It was just me tum'ling.' And now I believe this brute'll be the death o' her."
"But what can he do to her?"
"I dinna ken16, but she's greeting sair, and yon can hear how he's rampaging up and down the blue-and-white room. Listen to his thrawn feet! He's raging because she's so long in coming down, and come she daurna. Oh, the poor crittur!"
Now, Tommy was very fond of his old school-mistress, and he began to be unhappy with Gavinia.
"She hasna a man-body in the world to take care o' her," sobbed23 the girl.
"Has she no?" cried Tommy, fiercely, and under one of the impulses that so easily mastered him he marched into the blue-and-white room.
"Well, my young friend, and what may you want?" asked Mr. McLean, impatiently.
Tommy sat down and folded his arms. "I'm going to sit here and see what you do to Miss Ailie," he said, determinedly24.
Mr. McLean said "Oh!" and then seemed favorably impressed, for he added quietly: "She is a friend of yours, is she? Well, I have no intention of hurting her."
"You had better no," replied Tommy, stoutly25.
"Did she send you here?"
"No; I came mysel'."
"To protect her?"
There was the irony26 in it that so puts up a boy's dander. "Dinna think," said Tommy, hotly, "that I'm fleid at you, though I have no beard—at least, I hinna it wi' me."
At this unexpected conclusion a smile crossed Mr. McLean's face, but was gone in an instant. "I wish you had laughed," said Tommy, on the watch; "once a body laughs he canna be angry no more," which was pretty good even for Tommy. It made Mr. McLean ask him why he was so fond of Miss Ailie.
"I'm the only man-body she has," he answered.
"Oh? But why are you her man-body?"
The boy could think of no better reason than this: "Because—because she's so sair in need o' are." (There were moments when one liked Tommy.)
Mr. McLean turned to the window, and perhaps forgot that he was not alone. "Well, what are you thinking about so deeply?" he asked by and by.
"I was trying to think o' something that would gar you laugh," answered Tommy, very earnestly, and was surprised to see that he had nearly done it.
The blue and white note-book was lying on the floor where Miss Ailie had dropped it. Often in Tommy's presence she had consulted this work, and certainly its effect on her was the reverse of laughter; but once he had seen Dr. McQueen pick it up and roar over every page. With an inspiration Tommy handed the book to Mr. McLean. "It made the doctor laugh," he said persuasively27.
"Go away," said Ivie, impatiently; "I am in no mood for laughing."
"I tell you what," answered Tommy, "I'll go, if you promise to look at it," and to be rid of him the man agreed. For the next quarter of an hour Tommy and Gavinia were very near the door of the blue-and-white room, Tommy whispering dejectedly, "I hear no laughing," and Gavinia replying, "But he has quieted down."
Mr. McLean had a right to be very angry, but God only can say whether he had a right to be as angry as he was. The book had been handed to him open, and he was laying it down unread when a word underlined caught his eye. It was his own name. Nothing in all literature arrests our attention quite so much as that. He sat down to the book. It was just about this time that Miss Ailie went on her knees to pray.
It was only a penny pass-book. On its blue cover had been pasted a slip of white paper, and on the paper was written, in blue ink, "Alison Cray," with a date nearly nine years old. The contents were in Miss Ailie's prim28 handwriting; jottings for her own use begun about the time when the sisters, trembling at their audacity29, had opened school, and consulted and added to fitfully ever since. Hours must have been spent in erasing30 the blots31 and other blemishes32 so carefully. The tiny volume was not yet full, and between its two last written pages lay a piece of blue blotting-paper neatly33 cut to the size of the leaf.
Some of these notes were transcripts34 from books, some contained the advice of friends, others were doubtless the result of talks with Miss Kitty (from whom there were signs that the work had been kept a secret), many were Miss Ailie's own. An entry of this kind was frequent: "If you are uncertain of the answer to a question in arithmetic, it is advisable to leave the room on some pretext35 and work out the sum swiftly in the passage." Various pretexts36 were suggested, and this one (which had an insufficient37 line through it) had been inserted by Dr. McQueen on that day when Tommy saw him chuckling38, "You pretend that your nose is bleeding and putting your handkerchief to it, retire hastily, the supposition being that you have gone to put the key of the blue-and-white room down your back." Evidently these small deceptions39 troubled Miss Ailie, for she had written, "Such subterfuge40 is, I hope, pardonable, the object being the maintenance of scholastic41 discipline." On another page, where the arithmetic was again troubling her, this appeared: "If Kitty were aware that the squealing42 of the slate43-pencils gave me such headaches, she would insist on again taking the arithmetic class, though it always makes her ill. Surely, then, I am justified44 in saying that the sound does not distress me." To this the doctor had added, "You are a brick."
There were two pages headed NEVER, which mentioned ten things that Miss Ailie must never do; among them, "Never let the big boys know you are afraid of them. To awe45 them, stamp with the foot, speak in a loud ferocious46 voice, and look them unflinchingly in the face."
"Punishments" was another heading, but she had written it small, as if to prevent herself seeing it each time she opened the book. Obviously her hope had been to dispose of Punishment in a few lines, but it would have none of that, and Mr. McLean found it stalking from page to page. Miss Ailie favored the cane47 in preference to tawse, which, "often flap round your neck as yon are about to bring them down." Except in desperate cases "it will probably be found sufficient to order the offender48 to bring the cane to you." Then followed a note about rubbing the culprit's hand "with sweet butter or dripping" should you have struck too hard.
Dispiriting item, that on resuming his seat the chastised49 one is a hero to his fellows for the rest of the day. Item, that Master John James Rattray knows she hurts her own hand more than his. Item, that John James promised to be good throughout the session if she would let him thrash the bad ones. Item, that Master T. Sandys, himself under correction, explained to her (the artistic50 instinct again) how to give the cane a waggle when descending51, which would double its nip. Item, that Elsie Dundas offered to receive Francie Crabb's punishment for two snaps. Item, that Master Gavin Dishart, for what he considered the honor of his school, though aware he was imperilling his soul, fought Hendry Dickie of Cathro's for saying Miss Ailie could not draw blood with one stroke.
The effect on Miss Ailie of these mortifying53 discoveries could be read in the paragraph headed A MOTHER'S METHOD, which was copied from a newspaper. Mrs. E——, it seems, was the mother of four boys (residing at D——), and she subjected them frequently to corporal chastisement54 without permanent spiritual result. Mrs. E——, by the advice of another lady, Mrs. K—— (mother of six), then had recourse to the following interesting experiment. Instead of punishing her children physically55 when they misbehaved, she now in their presence wounded herself by striking her left hand severely56 with a ruler held in the right. Soon their better natures were touched, and the four implored57 her to desist, promising58 with tears never to offend again. From that hour Mrs. E—— had little trouble with her boys.
It was recorded in the blue and white book how Miss Ailie gave this plan a fair trial, but her boys must have been darker characters than Mrs. E——'s, for it merely set them to watching each other, so that they might cry out, "Pandy yourself quick, Miss Ailie; Gavin Dishart's drawing the devil on his slate." Nevertheless, when Miss Ailie announced a return to more conventional methods, Francie was put up (with threats) to say that he suffered agonies of remorse every time she pandied herself for him, but the thing had been organized in a hurry and Francie was insufficiently59 primed, and on cross-examination he let out that he thought remorse was a swelling60 of the hands.
Miss Ailie was very humble-minded, and her entries under THE TEACHER TAUGHT were all admonitions for herself. Thus she chided herself for cowardice61 because "Delicate private reasons have made me avoid all mention of India in the geography classes. Kitty says quite calmly that this is fair neither to our pupils nor to I—— M——. The courage of Kitty in this matter is a constant rebuke62 to me." Except on a few occasions Mr. McLean found that he was always referred to as I—— M——.
Quite early in the volume Miss Ailie knew that her sister's hold on life was loosening. "How bright the world suddenly seems," Mr. McLean read, "when there is the tiniest improvement in the health of an invalid63 one loves." Is it laughable that such a note as this is appended to a recipe for beef-tea? "It is surely not very wicked to pretend to Kitty that I keep some of it for myself; she would not take it all if she knew I dined on the beef it was made from." Other entries showed too plainly that Miss Ailie stinted64 herself of food to provide delicacies65 for Miss Kitty. No doubt her expenses were alarming her when she wrote this: "An interesting article in the Mentor66 says that nearly all of us eat and drink too much. Were we to mortify52 our stomachs we should be healthier animals and more capable of sustained thought. The word animal in this connection is coarse, but the article is most impressive, and a crushing reply to Dr. McQueen's assertion that the editor drinks. In the school-room I have frequently found my thoughts of late wandering from classwork, and I hastily ascribed it to sitting up during the night with Kitty or to my habit of listening lest she should be calling for me. Probably I had over-eaten, and I must mortify the stomach. A glass of hot water with half a spoonful of sugar in it is highly recommended as a light supper."
"How long ago it may seem since yesterday!" Do you need to be told on what dark day Miss Ailie discovered that? "I used to pray that I should be taken first, but I was both impious and selfish, for how could fragile Kitty have fought on alone?"
In time happiness again returned to Miss Ailie; of all our friends it is the one most reluctant to leave us on this side of the grave. It came at first disguised, in the form of duties, old and new; and stealthily, when Miss Ailie was not looking, it mixed with the small worries and joys that had been events while Miss Kitty lived, and these it converted once more into events, where Miss Ailie found it lurking67, and at first she would not take it back to her heart, but it crept in without her knowing. And still there were I—— M——'s letters. "They are all I have to look forward to," she wrote in self-defence. "I shall never write to I—— M—— again," was another entry, but Mr. McLean found on the same page, "I have written to I—— M——, but do not intend posting it," and beneath that was, "God forgive me, I have posted it."
The troubles with arithmetic were becoming more terrible. "I am never really sure about the decimals," she wrote.
A Professor of Memory had appeared at the Muckley, and Miss Ailie admits having given him half-a-crown to explain his system to her. But when he was gone she could not remember whether you multiplied everything by ten before dividing by five and subtracting a hundred, or began by dividing and doing something underhand with the cube root. Then Mr. Dishart, who had a microscope, wanted his boy to be taught science, and several experiments were described at length in the book, one of them dealing68 with a penny, H, and a piston69, X Y, and you do things to the piston "and then the penny comes to the surface." "But it never does," Miss Ailie wrote sorrowfully; perhaps she was glad when Master Dishart was sent to another school.
"Though I teach the girls the pianoforte I find that I cannot stretch my fingers as I used to do. Kitty used to take the music, and I often remember this suddenly when superintending a lesson. It is a pain to me that so many wish to acquire 'The Land o' the Leal,' which Kitty sang so often to I—— M—— at Magenta70 Cottage."
Even the French, of which Miss Ailie had once been very proud, was slipping from her. "Kitty and I kept up our French by translating I—— M——'s letters and comparing our versions, but now that this stimulus71 is taken away I find that I am forgetting my French. Or is it only that I am growing old? too old to keep school?" This dread72 was beginning to haunt Miss Ailie, and the pages between which the blotting-paper lay revealed that she had written to the editor of the Mentor asking up to what age he thought a needy73 gentlewoman had a right to teach. The answer was not given, but her comment on it told everything. "I asked him to be severely truthful74, so that I cannot resent his reply. But if I take his advice, how am I to live? And if I do not take it, I fear I am but a stumbling-block in the way of true education."
That is a summary of what Mr. McLean read in the blue and white book; remember, you were warned not to expect much. And Tommy and Gavinia listened, and Tommy said, "I hear no laughing," and Gavinia answered, "But he has quieted down," and upstairs Miss Ailie was on her knees. A time came when Mr. McLean could find something to laugh at in that little pass-book, but it was not then, not even when he reached the end. He left something on the last page instead. At least I think it must have been he: Miss Ailie's tears could not have been so long a-drying.
You may rise, now, Miss Ailie; your prayer is granted.


1 undone JfJz6l     
  • He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。
2 sensational Szrwi     
  • Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
  • Their performance was sensational.他们的演出妙极了。
3 contrition uZGy3     
  • The next day he'd be full of contrition,weeping and begging forgiveness.第二天,他就会懊悔不已,哭着乞求原谅。
  • She forgave him because his contrition was real.她原谅了他是由于他的懊悔是真心的。
4 shuddered 70137c95ff493fbfede89987ee46ab86     
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
  • He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车,车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
  • I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》
5 remorse lBrzo     
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
6 distress 3llzX     
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
7 admiration afpyA     
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
8 followers 5c342ee9ce1bf07932a1f66af2be7652     
追随者( follower的名词复数 ); 用户; 契据的附面; 从动件
  • the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
  • The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。
9 disdain KltzA     
  • Some people disdain labour.有些人轻视劳动。
  • A great man should disdain flatterers.伟大的人物应鄙视献媚者。
10 scurvy JZAx1     
  • Vitamin C deficiency can ultimately lead to scurvy.缺乏维生素C最终能道致坏血病。
  • That was a scurvy trick to play on an old lady.用那样的花招欺负一个老太太可真卑鄙。
11 repented c24481167c6695923be1511247ed3c08     
对(自己的所为)感到懊悔或忏悔( repent的过去式和过去分词 )
  • He repented his thoughtlessness. 他后悔自己的轻率。
  • Darren repented having shot the bird. 达伦后悔射杀了那只鸟。
12 repent 1CIyT     
  • He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
  • Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。
13 heartiness 6f75b254a04302d633e3c8c743724849     
  • However, he realized the air of empty-headed heartiness might also mask a shrewd mind. 但他知道,盲目的热情可能使伶俐的头脑发昏。
  • There was in him the heartiness and intolerant joviality of the prosperous farmer. 在他身上有种生意昌隆的农场主常常表现出的春风得意欢天喜地的劲头,叫人消受不了。
14 growled 65a0c9cac661e85023a63631d6dab8a3     
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说
  • \"They ought to be birched, \" growled the old man. 老人咆哮道:“他们应受到鞭打。” 来自《简明英汉词典》
  • He growled out an answer. 他低声威胁着回答。 来自《简明英汉词典》
15 abode hIby0     
  • It was ten months before my father discovered his abode.父亲花了十个月的功夫,才好不容易打听到他的住处。
  • Welcome to our humble abode!欢迎光临寒舍!
16 ken k3WxV     
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
17 reprehensible 7VpxT     
  • Lying is not seen as being morally reprehensible in any strong way.人们并不把撒谎当作一件应该大加谴责的事儿。
  • It was reprehensible of him to be so disloyal.他如此不忠,应受谴责。
19 consecutive DpPz0     
  • It has rained for four consecutive days.已连续下了四天雨。
  • The policy of our Party is consecutive.我党的政策始终如一。
20 parlor v4MzU     
  • She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
  • Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店?
21 tottered 60930887e634cc81d6b03c2dda74833f     
v.走得或动得不稳( totter的过去式和过去分词 );踉跄;蹒跚;摇摇欲坠
  • The pile of books tottered then fell. 这堆书晃了几下,然后就倒了。 来自《简明英汉词典》
  • The wounded soldier tottered to his feet. 伤员摇摇晃晃地站了起来。 来自《简明英汉词典》
22 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 );喘息;倒抽气;很想要
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
23 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
24 determinedly f36257cec58d5bd4b23fb76b1dd9d64f     
  • "Don't shove me,'said one of the strikers, determinedly. "I'm not doing anything." “别推我,"其中的一个罢工工人坚决地说,"我可没干什么。” 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Dorothy's chin set determinedly as she looked calmly at him. 多萝西平静地看着他,下巴绷得紧紧的,看来是打定主意了。 来自名作英译部分
25 stoutly Xhpz3l     
  • He stoutly denied his guilt.他断然否认自己有罪。
  • Burgess was taxed with this and stoutly denied it.伯杰斯为此受到了责难,但是他自己坚决否认有这回事。
26 irony P4WyZ     
  • She said to him with slight irony.她略带嘲讽地对他说。
  • In her voice we could sense a certain tinge of irony.从她的声音里我们可以感到某种讥讽的意味。
27 persuasively 24849db8bac7f92da542baa5598b1248     
  • Students find that all historians argue reasonably and persuasively. 学生们发现所有的历史学家都争论得有条有理,并且很有说服力。 来自辞典例句
  • He spoke a very persuasively but I smelled a rat and refused his offer. 他说得头头是道,但我觉得有些可疑,于是拒绝了他的建议。 来自辞典例句
28 prim SSIz3     
  • She's too prim to enjoy rude jokes!她太古板,不喜欢听粗野的笑话!
  • He is prim and precise in manner.他的态度一本正经而严谨
29 audacity LepyV     
  • He had the audacity to ask for an increase in salary.他竟然厚着脸皮要求增加薪水。
  • He had the audacity to pick pockets in broad daylight.他竟敢在光天化日之下掏包。
30 erasing 363d15bcbcde17f34d1f11e0acce66fc     
v.擦掉( erase的现在分词 );抹去;清除
  • He was like a sponge, erasing the past, soaking up the future. 他象一块海绵,挤出过去,吸进未来。 来自辞典例句
  • Suddenly, fear overtook longing, erasing memories. 突然,恐惧淹没了渴望,泯灭了回忆。 来自辞典例句
31 blots 25cdfd1556e0e8376c8f47eb20f987f9     
污渍( blot的名词复数 ); 墨水渍; 错事; 污点
  • The letter had many blots and blurs. 信上有许多墨水渍和污迹。
  • It's all, all covered with blots the same as if she were crying on the paper. 到处,到处都是泪痕,像是她趴在信纸上哭过。 来自名作英译部分
32 blemishes 2ad7254c0430eec38a98c602743aa558     
n.(身体的)瘢点( blemish的名词复数 );伤疤;瑕疵;污点
  • make-up to cover blemishes 遮盖霜
  • The blemishes of ancestors appear. 祖先的各种瑕疵都渐渐显露出来。 来自辞典例句
33 neatly ynZzBp     
  • Sailors know how to wind up a long rope neatly.水手们知道怎样把一条大绳利落地缠好。
  • The child's dress is neatly gathered at the neck.那孩子的衣服在领口处打着整齐的皱褶。
34 transcripts 525c0b10bb61e5ddfdd47d7faa92db26     
n.抄本( transcript的名词复数 );转写本;文字本;副本
  • Like mRNA, both tRNA and rRNA are transcripts of chromosomal DNA. tRNA及rRNA同mRNA一样,都是染色体DNA的转录产物。 来自辞典例句
  • You can't take the transfer students'exam without your transcripts. 没有成绩证明书,你就不能参加转学考试。 来自辞典例句
35 pretext 1Qsxi     
  • He used his headache as a pretext for not going to school.他借口头疼而不去上学。
  • He didn't attend that meeting under the pretext of sickness.他以生病为借口,没参加那个会议。
36 pretexts 3fa48c3f545d68ad7988bd670abc070f     
n.借口,托辞( pretext的名词复数 )
  • On various pretexts they all moved off. 他们以各种各样的借口纷纷离开了。 来自辞典例句
  • Pretexts and appearances no longer deceive us. 那些托辞与假象再也不会欺骗我们了。 来自辞典例句
37 insufficient L5vxu     
  • There was insufficient evidence to convict him.没有足够证据给他定罪。
  • In their day scientific knowledge was insufficient to settle the matter.在他们的时代,科学知识还不能足以解决这些问题。
38 chuckling e8dcb29f754603afc12d2f97771139ab     
轻声地笑( chuckle的现在分词 )
  • I could hear him chuckling to himself as he read his book. 他看书时,我能听见他的轻声发笑。
  • He couldn't help chuckling aloud. 他忍不住的笑了出来。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
39 deceptions 6e9692ef1feea456d129b9e2ca030441     
欺骗( deception的名词复数 ); 骗术,诡计
  • Nobody saw through Mary's deceptions. 无人看透玛丽的诡计。
  • There was for him only one trustworthy road through deceptions and mirages. 对他来说只有一条可靠的路能避开幻想和错觉。
40 subterfuge 4swwp     
  • European carping over the phraseology represented a mixture of hypocrisy and subterfuge.欧洲在措词上找岔子的做法既虚伪又狡诈。
  • The Independents tried hard to swallow the wretched subterfuge.独立党的党员们硬着头皮想把这一拙劣的托词信以为真。
41 scholastic 3DLzs     
  • There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.学术界小心地避开那个敏感的话题。
  • This would do harm to students' scholastic performance in the long run.这将对学生未来的学习成绩有害。
42 squealing b55ccc77031ac474fd1639ff54a5ad9e     
v.长声尖叫,用长而尖锐的声音说( squeal的现在分词 )
  • Pigs were grunting and squealing in the yard. 猪在院子里哼哼地叫个不停。
  • The pigs were squealing. 猪尖叫着。
43 slate uEfzI     
  • The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
  • What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢?
44 justified 7pSzrk     
  • She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
  • The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。
45 awe WNqzC     
  • The sight filled us with awe.这景色使我们大为惊叹。
  • The approaching tornado struck awe in our hearts.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分。
46 ferocious ZkNxc     
  • The ferocious winds seemed about to tear the ship to pieces.狂风仿佛要把船撕成碎片似的。
  • The ferocious panther is chasing a rabbit.那只凶猛的豹子正追赶一只兔子。
47 cane RsNzT     
  • This sugar cane is quite a sweet and juicy.这甘蔗既甜又多汁。
  • English schoolmasters used to cane the boys as a punishment.英国小学老师过去常用教鞭打男学生作为惩罚。
48 offender ZmYzse     
  • They all sued out a pardon for an offender.他们请求法院赦免一名罪犯。
  • The authorities often know that sex offenders will attack again when they are released.当局一般都知道性犯罪者在获释后往往会再次犯案。
49 chastised 1b5fb9c7c5ab8f5b2a9ee90d5ef232e6     
v.严惩(某人)(尤指责打)( chastise的过去式 )
  • He chastised the team for their lack of commitment. 他指责队伍未竭尽全力。
  • The Securities Commission chastised the firm but imposed no fine. 证券委员会严厉批评了那家公司,不过没有处以罚款。 来自辞典例句
50 artistic IeWyG     
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
51 descending descending     
n. 下行 adj. 下降的
  • The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。
  • The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置,然后再下山。
52 mortify XweyN     
  • The first Sunday,in particular,their behaviours served to mortify me.到了这里第一个星期,她们的行为几乎把我气死。
  • For if ye live after the flesh,ye shall die:but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body,ye shall live.你们若顺从肉体活着必要死。若靠着圣灵治死身体的恶行必要活着。
53 mortifying b4c9d41e6df2931de61ad9c0703750cd     
adj.抑制的,苦修的v.使受辱( mortify的现在分词 );伤害(人的感情);克制;抑制(肉体、情感等)
  • I've said I did not love her, and rather relished mortifying her vanity now and then. 我已经说过我不爱她,而且时时以伤害她的虚荣心为乐。 来自辞典例句
  • It was mortifying to know he had heard every word. 知道他听到了每一句话后真是尴尬。 来自互联网
54 chastisement chastisement     
  • You cannot but know that we live in a period of chastisement and ruin. 你们必须认识到我们生活在一个灾难深重、面临毁灭的时代。 来自辞典例句
  • I think the chastisement to him is too critical. 我认为对他的惩罚太严厉了。 来自互联网
55 physically iNix5     
  • He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服,心绪也很乱。
  • Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。
56 severely SiCzmk     
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
57 implored 0b089ebf3591e554caa381773b194ff1     
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 )
  • She implored him to stay. 她恳求他留下。
  • She implored him with tears in her eyes to forgive her. 她含泪哀求他原谅她。
58 promising BkQzsk     
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
59 insufficiently ZqezDU     
  • Your insurance card is insufficiently stamped. 你的保险卡片未贴足印花。 来自辞典例句
  • Many of Britain's people are poorly dressed, badly housed, insufficiently nourished. 许多英国人衣着寒伧,居住简陋,营养不良。 来自互联网
60 swelling OUzzd     
  • Use ice to reduce the swelling. 用冰敷消肿。
  • There is a marked swelling of the lymph nodes. 淋巴结处有明显的肿块。
61 cowardice norzB     
  • His cowardice reflects on his character.他的胆怯对他的性格带来不良影响。
  • His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小。
62 rebuke 5Akz0     
v.指责,非难,斥责 [反]praise
  • He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
  • Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。
63 invalid V4Oxh     
  • He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
  • A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
64 stinted 3194dab02629af8c171df281829fe4cb     
  • Penny-pinching landlords stinted their tenants on heat and hot water. 小气的房东在房客的取暖和热水供应上进行克扣。 来自互联网
  • She stinted herself of food in order to let the children have enough. 她自己省着吃,好让孩子们吃饱。 来自互联网
65 delicacies 0a6e87ce402f44558508deee2deb0287     
n.棘手( delicacy的名词复数 );精致;精美的食物;周到
  • Its flesh has exceptional delicacies. 它的肉异常鲜美。 来自《现代汉英综合大词典》
  • After these delicacies, the trappers were ready for their feast. 在享用了这些美食之后,狩猎者开始其大餐。 来自英汉非文学 - 民俗
66 mentor s78z0     
  • He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
  • He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。
67 lurking 332fb85b4d0f64d0e0d1ef0d34ebcbe7     
  • Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的,想干什么?
  • There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》
68 dealing NvjzWP     
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
69 piston w2Rz7     
  • They use a piston engine instead.他们改用活塞发动机。
  • The piston moves by steam pressure.活塞在蒸汽压力下运动。
70 magenta iARx0     
  • In the one photo in which she appeared, Hillary Clinton wore a magenta gown.在其中一张照片中,希拉里身着一件紫红色礼服。
  • For the same reason air information is printed in magenta.出于同样的原因,航空资料采用品红色印刷。
71 stimulus 3huyO     
  • Regard each failure as a stimulus to further efforts.把每次失利看成对进一步努力的激励。
  • Light is a stimulus to growth in plants.光是促进植物生长的一个因素。
72 dread Ekpz8     
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
73 needy wG7xh     
  • Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷,但对贫苦的朋友很慷慨。
  • They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。
74 truthful OmpwN     
  • You can count on him for a truthful report of the accident.你放心,他会对事故作出如实的报告的。
  • I don't think you are being entirely truthful.我认为你并没全讲真话。


©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:tinglishi@gmail.com  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533