小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » Sentimental Tommy多愁善感的汤米 » CHAPTER 30 — END OF THE JACOBITE RISING
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER 30 — END OF THE JACOBITE RISING
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 In the small hours of the following night the pulse of Thrums stopped for a moment, and then went on again, but the only watcher remained silent, and the people rose in the morning without knowing that they had lost one of their number while they slept. In the same ignorance they toiled1 through a long day.
 
It was a close October day in the end of a summer that had lingered to give the countryside nothing better than a second crop of haws. Beneath the beeches2 leaves lay in yellow heaps like sliced turnip3, and over all the strath was a pink haze4; the fields were singed5 brown, except where a recent ploughing gave them a mourning border. From early morn men, women and children (Tommy among them) were in the fields taking up their potatoes, half-a-dozen gatherers at first to every drill, and by noon it seemed a dozen, though the new-comers were but stout6 sacks, now able to stand alone. By and by heavy-laden carts were trailing into Thrums, dog-tired toilers hanging on behind, not to be dragged, but for an incentive8 to keep them trudging9, boys and girls falling asleep on top of the load, and so neglecting to enjoy the ride which was their recompense for lifting. A growing mist mixed with the daylight, and still there were a few people out, falling over their feet with fatigue10; it took silent possession, and then the shadowy forms left in the fields were motionless and would remain there until carted to garrets and kitchen corners and other winter quarters on Monday morning. There were few gad-abouts that Saturday night. Washings were not brought in, though Mr. Dishart had preached against the unseemly sight of linen11 hanging on the line on the Sabbath-day. Innes, stravaiging the square and wynds in his apple-cart, jingled12 his weights in vain, unable to shake even moneyed children off their stools, and when at last he told his beast to go home they took with them all the stir of the town. Family exercise came on early in many houses, and as the gude wife handed her man the Bible she said entreatingly13, "A short ane." After that one might have said that no earthly knock could bring them to their doors, yet within an hour the town was in a ferment14.
 
When Tommy and Elspeth reached the Den7 the mist lay so thick that they had to feel their way through it to the Ailie, where they found Gavinia alone and scared. "Was you peeping in, trying to fleg me twa three minutes syne15?" she asked, eagerly, and when they shook their heads, she looked cold with fear.
 
"As sure as death," she said, "there was some living thing standing16 there; I couldna see it for the rime17, but I heard it breathing hard."
 
Tommy felt Elspeth's hand begin to tremble, and he said "McLean!" hastily, though he knew that McLean had not yet left the Quharity Arms. Next moment Corp arrived with another story as unnerving.
 
"Has Grizel no come yet?" he asked, in a troubled voice. "Tommy, hearken to this, a light has been burning in Double Dykes19 and the door swinging open a' day! I saw it mysel', and so did Willum Dods."
 
"Did you go close?"
 
"Na faags! Willum was hol'ing and I was lifting, so we hadna time in the daylight, and wha would venture near the Painted Lady's house on sic a night?"
 
Even Tommy felt uneasy, but when Gavinia cried, "There's something uncanny in being out the night; tell us what was in Mr. McLean's bottle, Tommy, and syne we'll run hame," he became Commander Sandys again, and replied, blankly, "What bottle?"
 
"The ane I warned you he was to fling into the water; dinna dare tell me you hinna got it."
 
"I know not what thou art speaking about," said Tommy; "but it's a queer thing, it's a queer thing, Gavinia"—here he fixed20 her with his terrifying eye—"I happen to have found a—another bottle," and still glaring at her he explained that he had found his bottle floating on the horizon. It contained a letter to him, which he now read aloud. It was signed "The Villain21 Stroke, his mark," and announced that the writer, "tired of this relentless22 persecution," had determined23 to reform rather than be killed. "Meet me at the Cuttle Well, on Saturday, when the eight-o'clock bell is ringing," he wrote, "and I shall there make you an offer for my freedom."
 
The crew received this communication with shouts, Gavinia's cry of "Five shillings, if no ten!" expressing the general sentiment, but it would not have been like Tommy to think with them. "You poor things," he said, "you just believe everything you're telled! How do I know that this is not a trick of Stroke's to bring me here when he is some other gait working mischief24?"
 
Corp was impressed, but Gavinia said, short-sightedly, "There's no sign o't."
 
"There's ower much sign o't," retorted Tommy. "What's this story about Double Dykes? And how do we ken18 that there hasna been foul25 work there, and this man at the bottom o't? I tell you, before the world's half an hour older, I'll find out," and he looked significantly at Corp, who answered, quaking, "I winna gang by mysel', no, Tommy, I winna!"
 
So Tommy had to accompany him, saying, valiantly26, "I'm no feared, and this rime is fine for hodding in," to which Corp replied, as firmly, "Neither am I, and we can aye keep touching27 cauld iron." Before they were half way down the Double Dykes they got a thrill, for they realized, simultaneously28, that they were being followed. They stopped and gripped each other hard, but now they could hear nothing.
 
"The Painted Lady!" Corp whispered.
 
"Stroke!" Tommy replied, as cautiously. He was excited rather than afraid, and had the pluck to cry, "Wha's that? I see you!"—but no answer came back through the mist, and now the boys had a double reason for pressing forward.
 
"Can you see the house, Corp?"
 
"It should be here about, but it's smored in rime."
 
"I'm touching the paling. I ken the road to the window now."
 
"Hark! What's that?"
 
It sounded like devil's music in front of them, and they fell back until Corp remembered, "It maun be the door swinging open, and squealing29 and moaning on its hinges. Tommy, I take ill wi' that. What can it mean?"
 
"I'm here to find out." They reached the window where Tommy had watched once before, and looking in together saw the room plainly by the light of a lamp which stood on the spinet30. There was no one inside, but otherwise Tommy noticed little change. The fire was out, having evidently burned itself done, the bed-clothes were in some disorder31. To avoid the creaking door, the boys passed round the back of the house to the window of the other room. This room was without a light, but its door stood open and sufficient light came from the kitchen to show that it also was untenanted. It seemed to have been used as a lumber-room.
 
The boys turned to go, passing near the front of the empty house, where they shivered and stopped, mastered by a feeling they could not have explained. The helpless door, like the staring eyes of a dead person, seemed to be calling to them to shut it, and Tommy was about to steal forward for this purpose when Corp gripped him and whispered that the light had gone out. It was true, though Tommy disbelieved until they had returned to the east window to make sure.
 
"There maun be folk in the hoose, Tommy!"
 
"You saw it was toom. The lamp had gone out itself, or else—what's that?"
 
It was the unmistakable closing of a door, softly but firmly. "The wind has blown it to," they tried to persuade themselves, though aware that there was not sufficient wind for this. After a long period of stillness they gathered courage to go to the door and shake it. It was not only shut, but locked.
 
On their way back through the Double Dykes they were silent, listening painfully but hearing nothing. But when they reached the Coffin32 Brig Tommy said, "Dinna say nothing about this to Elspeth, it would terrify her;" he was always so thoughtful for Elspeth.
 
"But what do you think o't a'?" Corp said, imploringly33.
 
"I winna tell you yet," replied Tommy, cautiously.
 
When they boarded the Ailie, where the two girls were very glad to see them again, the eight-o'clock bell had begun to ring, and thus Tommy had a reasonable excuse for hurrying his crew to the Cuttle Well without saying anything of his expedition to Double Dykes, save that he had not seen Grizel. At the Well they had not long to wait before Mr. McLean suddenly appeared out of the mist, and to their astonishment34 Miss Ailie was leaning on his arm. She was blushing and smiling too, in a way pretty to see, though it spoilt the effect of Stroke's statement.
 
The first thing Stroke did was to give up his sword to Tommy and to apologize for its being an umbrella on account of the unsettled state of the weather, and then Corp led three cheers, the captain alone declining to join in, for he had an uneasy feeling that he was being ridiculed35.
 
"But I thought there were five of you," Mr. McLean said; "where is the fifth?"
 
"You ken best," replied Tommy, sulkily, and sulky he remained throughout the scene, because he knew he was not the chief figure in it. Having this knowledge to depress him, it is to his credit that he bore himself with dignity throughout, keeping his crew so well in hand that they dared not give expression to their natural emotions.
 
"As you are aware, Mr. Sandys," McLean began solemnly, "I have come here to sue for pardon. It is not yours to give, you reply, the Queen alone can pardon, and I grant it; but, sir, is it not well known to all of us that you can get anything out of her you like?"
 
Tommy's eyes roved suspiciously, but the suppliant36 proceeded in the same tone. "What are my offences? The first is that I have been bearing arms (unwittingly) against the Throne; the second, that I have brought trouble to the lady by my side, who has the proud privilege of calling you her friend. But, Sandys, such amends37 as can come from an erring38 man I now offer to make most contritely39. Intercede40 with Her Majesty41 on my behalf, and on my part I promise to war against her no more. I am willing to settle down in the neighboring town as a law-abiding citizen, whom you can watch with eagle eye. Say, what more wouldst thou of the unhappy Stuart?"
 
But Tommy would say nothing, he only looked doubtfully at Miss Ailie, and that set McLean off again. "You ask what reparation I shall make to this lady? Sandys, I tell thee that here also thou hast proved too strong for me. In the hope that she would plead for me with you, I have been driven to offer her my hand in marriage, and she is willing to take me if thou grantest thy consent."
 
At this Gavinia jumped with joy, and then cried, "Up wi' her!" words whose bearing the school-mistress fortunately did not understand. All save Tommy looked at Miss Ailie, and she put her arm on Mr. McLean's, and, yes, it was obvious, Miss Ailie was a lover at the Cuttle Well at last, like so many others. She had often said that the Den parade was vulgar, but she never said it again.
 
It was unexpected news to Tommy, but that was not what lowered his head in humiliation42 now. In the general rejoicing he had been nigh forgotten; even Elspeth was hanging on Miss Ailie's skirts, Gavinia had eyes for none but lovers, Corp was rapturously examining five half-crowns that had been dropped into his hands for distribution. Had Tommy given an order now, who would have obeyed it? His power was gone, his crew would not listen to another word against Mr. McLean.
 
"Tommy thought Mr. McLean hated you!" said Elspeth to Miss Ailie.
 
"It was queer you made sic a mistake!" said Corp to Tommy.
 
"Oh, the tattie-doolie!" cried Gavinia.
 
So they knew that Mr. McLean had only been speaking sarcastically43; of a sudden they saw through and despised their captain. Tears of mortification44 rose in Tommy's eyes, and kind-hearted Miss Ailie saw them, and she thought it was her lover's irony45 that made him smart. She had said little hitherto, but now she put her hand on his shoulder, and told them all that she did indeed owe the supreme46 joy that had come to her to him. "No, Gavinia," she said, blushing, "I will not give you the particulars, but I assure you that had it not been for Tommy, Mr. McLean would never have asked me to marry him."
 
Elspeth crossed proudly to the side of her noble brother (who could scarcely trust his ears), and Gavinia cried, in wonder, "What did he do?"
 
Now McLean had seen Tommy's tears also, and being a kindly47 man he dropped the satirist48 and chimed in warmly, "And if I had not asked Miss Ailie to marry me I should have lost the great happiness of my life, so you may all imagine how beholden I feel to Tommy."
 
Again Tommy was the centre-piece, and though these words were as puzzling to him as to his crew, their sincerity49 was unmistakable, and once more his head began to waggle complacently50.
 
"And to show how grateful we are," said Miss Ailie, "we are to give him a—a sort of marriage present. We are to double the value of the bursary he wins at the university—" She could get no farther, for now Elspeth was hugging her, and Corp cheering frantically51, and Mr. McLean thought it necessary to add the warning, "If he does carry a bursary, you understand, for should he fail I give him nothing."
 
"Him fail!" exclaimed Corp, with whom Miss Ailie of course agreed. "And he can spend the money in whatever way he chooses," she said, "what will you do with it, Tommy?"
 
The lucky boy answered, instantly, "I'll take Elspeth to Aberdeen to bide52 with me," and then Elspeth hugged him, and Miss Ailie said, in a delighted aside to Mr. McLean, "I told you so," and he, too, was well pleased.
 
"It was the one thing needed to make him work," the school-mistress whispered. "Is not his love for his sister beautiful?"
 
McLean admitted that it was, but half-banteringly he said to Elspeth: "What could you do in lodgings53, you excited mite54?"
 
"I can sit and look at Tommy," she answered, quickly.
 
"But he will be away for hours at his classes."
 
"I'll sit at the window waiting for him," said she.
 
"And I'll run back quick," said Tommy.
 
All this time another problem had been bewildering Gavinia, and now she broke in, eagerly: "But what was it he did? I thought he was agin Mr. McLean."
 
"And so did I," said Corp.
 
"I cheated you grandly," replied Tommy with the audacity55 he found so useful.
 
"And a' the time you was pretending to be agin him," screamed Gavinia, "was you—was you bringing this about on the sly?"
 
Tommy looked up into Mr. McLean's face, but could get no guidance from it, so he said nothing; he only held his head higher than ever. "Oh, the clever little curse!" cried Corp, and Elspeth's delight was as ecstatic, though differently worded. Yet Gavinia stuck to her problem, "How did you do it, what was it you did?" and the cruel McLean said: "You may tell her, Tommy; you have my permission."
 
It would have been an awkward position for most boys, and even Tommy—but next moment he said, quite coolly: "I think you and me and Miss Ailie should keep it to oursels, Gavinia's sic a gossip."
 
"Oh, how thoughtful of him!" cried Miss Ailie, the deceived, and McLean said: "How very thoughtful!" but now he saw in a flash why Mr. Cathro still had hopes that Tommy might carry a bursary.
 
Thus was the repentant56 McLean pardoned, and nothing remained for him to do save to show the crew his Lair57, which they had sworn to destroy. He had behaved so splendidly that they had forgotten almost that they were the emissaries of justice, but not to destroy the Lair seemed a pity, it would be such a striking way of bringing their adventures in the Den to a close. The degenerate58 Stuart read this feeling in their faces, and he was ready, he said, to show them his Lair if they would first point it out to him; but here was a difficulty, for how could they do that? For a moment it seemed as if the negotiations59 must fall through; but Sandys, that captain of resource, invited McLean to step aside for a private conference, and when they rejoined the others McLean said, gravely, that he now remembered where the Lair was and would guide them to it.
 
They had only to cross a plank60, invisible in the mist until they were close to it, and climb a slippery bank strewn with fallen trees. McLean, with a mock serious air, led the way, Miss Ailie on his arm. Corp and Gavinia followed, weighted and hampered61 by their new half-crowns, and Tommy and Elspeth, in the rear, whispered joyously62 of the coming life. And so, very unprepared for it, they moved toward the tragedy of the night.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 toiled 599622ddec16892278f7d146935604a3     
长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 ); 艰难缓慢地移动,跋涉
参考例句:
  • They toiled up the hill in the blazing sun. 他们冒着炎炎烈日艰难地一步一步爬上山冈。
  • He toiled all day long but earned very little. 他整天劳碌但挣得很少。
2 beeches 7e2b71bc19a0de701aebe6f40b036385     
n.山毛榉( beech的名词复数 );山毛榉木材
参考例句:
  • The beeches, oaks and chestnuts all belong to the same family. 山毛榉树、橡树和栗子树属于同科树种。 来自互联网
  • There are many beeches in this wood. 这片树林里有许多山毛榉。 来自互联网
3 turnip dpByj     
n.萝卜,芜菁
参考例句:
  • The turnip provides nutrition for you.芜菁为你提供营养。
  • A turnip is a root vegetable.芜菁是根茎类植物。
4 haze O5wyb     
n.霾,烟雾;懵懂,迷糊;vi.(over)变模糊
参考例句:
  • I couldn't see her through the haze of smoke.在烟雾弥漫中,我看不见她。
  • He often lives in a haze of whisky.他常常是在威士忌的懵懂醉意中度过的。
5 singed dad6a30cdea7e50732a0ebeba3c4caff     
v.浅表烧焦( singe的过去式和过去分词 );(毛发)燎,烧焦尖端[边儿]
参考例句:
  • He singed his hair as he tried to light his cigarette. 他点烟时把头发给燎了。
  • The cook singed the chicken to remove the fine hairs. 厨师把鸡燎一下,以便去掉细毛。 来自《现代汉英综合大词典》
6     
参考例句:
7 den 5w9xk     
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
参考例句:
  • There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
  • The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。
8 incentive j4zy9     
n.刺激;动力;鼓励;诱因;动机
参考例句:
  • Money is still a major incentive in most occupations.在许多职业中,钱仍是主要的鼓励因素。
  • He hasn't much incentive to work hard.他没有努力工作的动机。
9 trudging f66543befe0044651f745d00cf696010     
vt.& vi.跋涉,吃力地走(trudge的现在分词形式)
参考例句:
  • There was a stream of refugees trudging up the valley towards the border. 一队难民步履艰难地爬上山谷向着边境走去。 来自《简明英汉词典》
  • Two mules well laden with packs were trudging along. 两头骡子驮着沉重的背包,吃力地往前走。 来自辞典例句
10 fatigue PhVzV     
n.疲劳,劳累
参考例句:
  • The old lady can't bear the fatigue of a long journey.这位老妇人不能忍受长途旅行的疲劳。
  • I have got over my weakness and fatigue.我已从虚弱和疲劳中恢复过来了。
11 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
12 jingled 1ab15437500a7437cb07e32cfc02d932     
喝醉的
参考例句:
  • The bells jingled all the way. 一路上铃儿叮当响。
  • Coins in his pocket jingled as he walked. 走路时,他衣袋里的钱币丁当作响。
13 entreatingly b87e237ef73e2155e22aed245ea15b8a     
哀求地,乞求地
参考例句:
  • She spoke rapidly and pleadingly, looked entreatingly into his face. 她辩解似的讲得很快,用恳求的目光看着他的脸。
  • He lifted his eyes to her entreatingly. 他抬起头用哀求的目光望着她。
14 ferment lgQzt     
vt.使发酵;n./vt.(使)激动,(使)动乱
参考例句:
  • Fruit juices ferment if they are kept a long time.果汁若是放置很久,就会发酵。
  • The sixties were a time of theological ferment.六十年代是神学上骚动的时代。
15 syne wFRyY     
adv.自彼时至此时,曾经
参考例句:
  • The meeting ended up with the singing of Auld Lang Syne.大会以唱《友谊地久天长》结束。
  • We will take a cup of kindness yet for auld lang syne.让我们为了过去的好时光干一杯友谊的酒。
16 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
17 rime lDvye     
n.白霜;v.使蒙霜
参考例句:
  • The field was covered with rime in the early morning.清晨地里覆盖着一层白霜。
  • Coleridge contributed the famous Rime of the Ancient Mariner.柯勒律治贡献了著名的《老水手之歌》。
18 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
19 dykes 47cc5ebe9e62cd1c065e797efec57dde     
abbr.diagonal wire cutters 斜线切割机n.堤( dyke的名词复数 );坝;堰;沟
参考例句:
  • They built dykes and dam to hold back the rising flood waters. 他们修筑了堤坝来阻挡上涨的洪水。 来自《简明英汉词典》
  • The dykes were built as a protection against the sea. 建筑堤坝是为了防止海水泛滥。 来自《简明英汉词典》
20 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
21 villain ZL1zA     
n.反派演员,反面人物;恶棍;问题的起因
参考例句:
  • He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
  • The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。
22 relentless VBjzv     
adj.残酷的,不留情的,无怜悯心的
参考例句:
  • The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
  • Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。
23 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
24 mischief jDgxH     
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹
参考例句:
  • Nobody took notice of the mischief of the matter. 没有人注意到这件事情所带来的危害。
  • He seems to intend mischief.看来他想捣蛋。
25 foul Sfnzy     
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
参考例句:
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
26 valiantly valiantly     
adv.勇敢地,英勇地;雄赳赳
参考例句:
  • He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be. 他英勇对敌,不避艰险,赴汤蹈火在所不计。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Murcertach strove valiantly to meet the new order of things. 面对这个新事态,默克塔克英勇奋斗。 来自辞典例句
27 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
28 simultaneously 4iBz1o     
adv.同时发生地,同时进行地
参考例句:
  • The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
  • The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。
29 squealing b55ccc77031ac474fd1639ff54a5ad9e     
v.长声尖叫,用长而尖锐的声音说( squeal的现在分词 )
参考例句:
  • Pigs were grunting and squealing in the yard. 猪在院子里哼哼地叫个不停。
  • The pigs were squealing. 猪尖叫着。
30 spinet 3vbwA     
n.小型立式钢琴
参考例句:
  • One afternoon,when I was better,I played the spinet.有天下午,我好了一点时,便弹奏钢琴。
  • The spinet was too big for me to play.钢琴太大了不适合我弹。
31 disorder Et1x4     
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
参考例句:
  • When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后,他发现屋子里乱七八糟。
  • It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。
32 coffin XWRy7     
n.棺材,灵柩
参考例句:
  • When one's coffin is covered,all discussion about him can be settled.盖棺论定。
  • The coffin was placed in the grave.那口棺材已安放到坟墓里去了。
33 imploringly imploringly     
adv. 恳求地, 哀求地
参考例句:
  • He moved his lips and looked at her imploringly. 他嘴唇动着,哀求地看着她。
  • He broke in imploringly. 他用恳求的口吻插了话。
34 astonishment VvjzR     
n.惊奇,惊异
参考例句:
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
35 ridiculed 81e89e8e17fcf40595c6663a61115a91     
v.嘲笑,嘲弄,奚落( ridicule的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience. 生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败,代价是昂贵的伪科学。 来自《简明英汉词典》
  • She ridiculed his insatiable greed. 她嘲笑他的贪得无厌。 来自《简明英汉词典》
36 suppliant nrdwr     
adj.哀恳的;n.恳求者,哀求者
参考例句:
  • He asked for help in a suppliant attitude.他以恳求的态度要我帮忙。
  • He knelt as a suppliant at the altar.他跪在祭坛前祈祷。
37 amends AzlzCR     
n. 赔偿
参考例句:
  • He made amends for his rudeness by giving her some flowers. 他送给她一些花,为他自己的鲁莽赔罪。
  • This country refuses stubbornly to make amends for its past war crimes. 该国顽固地拒绝为其过去的战争罪行赔罪。
38 erring a646ae681564dc63eb0b5a3cb51b588e     
做错事的,错误的
参考例句:
  • Instead of bludgeoning our erring comrades, we should help them with criticism. 对犯错误的同志, 要批评帮助,不能一棍子打死。
  • She had too little faith in mankind not to know that they were erring. 她对男人们没有信心,知道他们总要犯错误的。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
39 contritely 3ab449eb7416f0b47d0891f1aca396c2     
参考例句:
40 intercede q5Zx7     
vi.仲裁,说情
参考例句:
  • He was quickly snubbed when he tried to intercede.当他试着说情时很快被制止了。
  • At a time like that there has to be a third party to intercede.这时候要有个第三者出来斡旋。
41 majesty MAExL     
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
参考例句:
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下,您必须赶快做出决定!
42 humiliation Jd3zW     
n.羞辱
参考例句:
  • He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
  • He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。
43 sarcastically sarcastically     
adv.挖苦地,讽刺地
参考例句:
  • 'What a surprise!' Caroline murmured sarcastically.“太神奇了!”卡罗琳轻声挖苦道。
  • Pierce mocked her and bowed sarcastically. 皮尔斯嘲笑她,讽刺地鞠了一躬。
44 mortification mwIyN     
n.耻辱,屈辱
参考例句:
  • To my mortification, my manuscript was rejected. 使我感到失面子的是:我的稿件被退了回来。
  • The chairman tried to disguise his mortification. 主席试图掩饰自己的窘迫。
45 irony P4WyZ     
n.反语,冷嘲;具有讽刺意味的事,嘲弄
参考例句:
  • She said to him with slight irony.她略带嘲讽地对他说。
  • In her voice we could sense a certain tinge of irony.从她的声音里我们可以感到某种讥讽的意味。
46 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
47 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
48 satirist KCrzN     
n.讽刺诗作者,讽刺家,爱挖苦别人的人
参考例句:
  • Voltaire was a famous French satirist.伏尔泰是法国一位著名的讽刺作家。
  • Perhaps the first to chronicle this dream was the Greek satirist Lucian.也许第一个记述这一梦想的要算是希腊的讽刺作家露西安了。
49 sincerity zyZwY     
n.真诚,诚意;真实
参考例句:
  • His sincerity added much more authority to the story.他的真诚更增加了故事的说服力。
  • He tried hard to satisfy me of his sincerity.他竭力让我了解他的诚意。
50 complacently complacently     
adv. 满足地, 自满地, 沾沾自喜地
参考例句:
  • He complacently lived out his life as a village school teacher. 他满足于一个乡村教师的生活。
  • "That was just something for evening wear," returned his wife complacently. “那套衣服是晚装,"他妻子心安理得地说道。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
51 frantically ui9xL     
ad.发狂地, 发疯地
参考例句:
  • He dashed frantically across the road. 他疯狂地跑过马路。
  • She bid frantically for the old chair. 她发狂地喊出高价要买那把古老的椅子。
52 bide VWTzo     
v.忍耐;等候;住
参考例句:
  • We'll have to bide our time until the rain stops.我们必须等到雨停。
  • Bide here for a while. 请在这儿等一会儿。
53 lodgings f12f6c99e9a4f01e5e08b1197f095e6e     
n. 出租的房舍, 寄宿舍
参考例句:
  • When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时,太阳已下山了。
  • I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。
54 mite 4Epxw     
n.极小的东西;小铜币
参考例句:
  • The poor mite was so ill.可怜的孩子病得这么重。
  • He is a mite taller than I.他比我高一点点。
55 audacity LepyV     
n.大胆,卤莽,无礼
参考例句:
  • He had the audacity to ask for an increase in salary.他竟然厚着脸皮要求增加薪水。
  • He had the audacity to pick pockets in broad daylight.他竟敢在光天化日之下掏包。
56 repentant gsXyx     
adj.对…感到悔恨的
参考例句:
  • He was repentant when he saw what he'd done.他看到自己的作为,心里悔恨。
  • I'll be meek under their coldness and repentant of my evil ways.我愿意乖乖地忍受她们的奚落,忏悔我过去的恶行。
57 lair R2jx2     
n.野兽的巢穴;躲藏处
参考例句:
  • How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?不入虎穴,焉得虎子?
  • I retired to my lair,and wrote some letters.我回到自己的躲藏处,写了几封信。
58 degenerate 795ym     
v.退步,堕落;adj.退步的,堕落的;n.堕落者
参考例句:
  • He didn't let riches and luxury make him degenerate.他不因财富和奢华而自甘堕落。
  • Will too much freedom make them degenerate?太多的自由会令他们堕落吗?
59 negotiations af4b5f3e98e178dd3c4bac64b625ecd0     
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
参考例句:
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
60 plank p2CzA     
n.板条,木板,政策要点,政纲条目
参考例句:
  • The plank was set against the wall.木板靠着墙壁。
  • They intend to win the next election on the plank of developing trade.他们想以发展贸易的纲领来赢得下次选举。
61 hampered 3c5fb339e8465f0b89285ad0a790a834     
妨碍,束缚,限制( hamper的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The search was hampered by appalling weather conditions. 恶劣的天气妨碍了搜寻工作。
  • So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg. 圣彼德堡镇的那些受折磨、受拘束的体面孩子们个个都是这么想的。
62 joyously 1p4zu0     
ad.快乐地, 高兴地
参考例句:
  • She opened the door for me and threw herself in my arms, screaming joyously and demanding that we decorate the tree immediately. 她打开门,直扑我的怀抱,欣喜地喊叫着要马上装饰圣诞树。
  • They came running, crying out joyously in trilling girlish voices. 她们边跑边喊,那少女的颤音好不欢快。 来自名作英译部分


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533