CHAPTER II THE SQUIRE AND HIS NIECE

    FORTUNA  .   SPONDET .   MULTA  .   MULTIS  .   PRESTAT .

     NEMINI  . VIVE .   IN .   DIES .  ET .   HORAS .  NAM  .

     PROPRIUM  .   EST .   NIHIL.{1} Marmor vetus apud Feam, ad

     Hor. Epist. i. ii, 23.

 

          Fortune makes many promises to many,

          Keeps them to none.

          Live to the days and hours,

          For nothing is your own.

Gregory Gryll, Esq., of Gryll Grange in Hampshire, on the borders of the New Forest, in the midst of a park which was a little forest in itself, reaching nearly to the sea, and well stocked with deer, having a large outer tract¹, where a numerous light-rented and well-conditioned tenantry fattened² innumerable pigs, considering himself well located for what he professed³ to be, Epicuri de grege porcus,{2} and held, though he found it difficult to trace the pedigree, that he was lineally descended⁴ from the ancient and illustrious Gryllus, who maintained against Ulysses the superior happiness of the life of other animals to that of the life of man.{3}

 

     1  This inscription⁵ appears to consist of comic senarii,

     slightly dislocated for the inscriptional⁶ purpose.

 

          Spondet

          Fortuna multa multis, praestat nemini.

          Vive in dies et horas: nam proprium est nihil.

 

     2  A pig from the herd⁷ of Epicurus. The old philosophers

     accepted good-humouredly the disparaging⁸ terms attached to

     them by their enemies or rivals. The Epicureans acquiesced⁹

     in the pig, the Cynics in the dog, and Cleanthes was content

     to be called the Ass¹⁰ of Zeno, as being alone capable of

     bearing the burthen of the Stoic¹¹ philosophy.

 

     3 Plutarch. Bruta animalia raiione uti. Gryllus in this

     dialogue seems to have the best of the argument.    Spenser,

     however, did not think.... so, when he introduced his Gryll,

     in the Paradise of Acrasia, reviling¹² Sir Guyon's Palmer for

     having restored him to the human form.

 

          Streightway he with his virtuous¹³ staff them strooke,

          And streight of beasts they comely¹⁴ men became:

          Yet being men they did unmanly looke,

          And stared ghastly, some for inward shame,

          And some for wrath¹⁵ to see their captive dame¹⁶:

          But one above the rest in speciall,

          That had an hog¹⁷ been late, hight Grylle by name,

          Repyned greatly, and did him miscall,

          That had from hoggish¹⁸ forme him brought to naturall.

 

          Said Guyon:  'See the mind of beastly man,

          That hath so soon forgot the excellence¹⁹

          Of his creation when he life began,

          That now he chooseth, with vile²⁰ difference,

          To be a beast, and lacke intelligence.'

 

          Fairy Queen, book ii. canto²¹ 12.

 

     In Plutarch's dialogue, Ulysses, after his own companions

     have been restored to the human form, solicits²² Circe to

     restore in the same manner any other Greeks who may be under

     her enchantments²³. Circe consents, provided they desire it.

     Gryllus, endowed with speech for the purpose, answers for

     all, that they had rather remain as they are; and supports

     the decision by showing the greater comfort of their

     condition as it is, to what it would probably be if they

     were again sent forth²⁴ to share the common lot of mankind. We

     have unfortunately only the beginning of the dialogue, of

     which the greater portion has perished.

It might be seen that, to a man who traced his ancestry²⁵ from the palace of Circe, the first care would be the continuance of his ancient race; but a wife presented to him the forethought of a perturbation of his equanimity²⁶, which he never could bring himself to encounter. He liked to dine well, and withal to dine quietly, and to have quiet friends at his table, with whom he could discuss questions which might afford ample room for pleasant conversation, and none for acrimonious²⁷ dispute. He feared that a wife would interfere²⁸ with his dinner, his company, and his after-dinner bottle of port. For the perpetuation²⁹ of his name, he relied on an orphan³⁰ niece, whom he had brought up from a child, who superintended his household, and sate³¹ at the head of his table. She was to be his heiress, and her husband was to take his name. He left the choice to her, but reserved to himself a veto, if he should think the aspirant³² unworthy of the honourable³⁴ appellation³⁵.

 

The young lady had too much taste, feeling, and sense to be likely to make a choice which her uncle would not approve; but time, as it rolled on, foreshadowed a result which the squire³⁶ had not anticipated. Miss Gryll did not seem likely to make any choice at all. The atmosphere of quiet enjoyment³⁷ in which she had grown up seemed to have steeped her feelings in its own tranquillity³⁸; and still more, the affection which she felt for her uncle, and the conviction that, though he had always premeditated her marriage, her departure from his house would be the severest blow that fate could inflict³⁹ on him, led her to postpone⁴⁰ what she knew must be an evil day to him, and might peradventure not be a good one to her.

 

'Oh, the ancient name of Gryll!; sighed the squire to himself. 'What if it should pass away in the nineteenth century, after having lived from the time of Circe!'

 

Often, indeed, when he looked at her at the head of his table, the star of his little circle, joyous⁴¹ herself, and the source of joy in others, he thought the actual state of things admitted no change for the better, and the perpetuity of the old name became a secondary consideration; but though the purpose was dimmed in the evening, it usually brightened in the morning. In the meantime, the young lady had many suitors, who were permitted to plead their cause, though they made little apparent progress.

 

Several young gentlemen of fair promise, seemingly on the point of being accepted, had been, each in his turn, suddenly and summarily dismissed. Why, was the young lady's secret. If it were known, it would be easy, she said, in these days of artificial manners, to counterfeit⁴² the presence of the qualities she liked, and, still more easy, the absence of the qualities she disliked. There was sufficient diversity in the characters of the rejected to place conjecture⁴³ at fault, and Mr. Gryll began to despair.

 

The uncle and niece had come to a clear understanding on this subject. He might present to her attention any one whom he might deem worthy³³ to be her suitor, and she might reject the suitor without assigning a reason for so doing. In this way several had appeared and passed away, like bubbles on a stream.

 

Was the young lady over fastidious, or were none among the presented worthy, or had that which was to touch her heart not yet appeared?

 

Mr. Gryll was the godfather of his niece, and to please him, she had been called Morgana. He had had some thoughts of calling her Circe, but acquiesced in the name of a sister enchantress, who had worked out her own idea of a beautiful garden, and exercised similar power over the minds and forms of men.

 

 

1 tract   

n.传单，小册子，大片(土地或森林)

参考例句：

• He owns a large tract of forest.他拥有一大片森林。
• He wrote a tract on this subject.他曾对此写了一篇短文。

2 fattened   

v.喂肥( fatten的过去式和过去分词 )；养肥（牲畜）；使（钱）增多；使（公司）升值

参考例句：

• The piglets are taken from the sow to be fattened for market. 这些小猪被从母猪身边带走，好育肥上市。
• Those corrupt officials fattened themselves by drinking the people's life-blood. 那些贪官污吏用民脂民膏养肥了自己。 来自《现代汉英综合大词典》

3 professed   

公开声称的，伪称的，已立誓信教的

参考例句：

• These, at least, were their professed reasons for pulling out of the deal. 至少这些是他们自称退出这宗交易的理由。
• Her manner professed a gaiety that she did not feel. 她的神态显出一种她并未实际感受到的快乐。

4 descended   

a.为...后裔的，出身于...的

参考例句：

• A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
• The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。

5 inscription   

n.（尤指石块上的）刻印文字，铭文，碑文

参考例句：

• The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损，无法辨认了。
• He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。

6 inscriptional   

（作者）题词( inscription的名词复数 )； 献词； 碑文； 证劵持有人的登记

参考例句：

• Centuries of wind and rain had worn away the inscriptions on the gravestones. 几个世纪的风雨已磨损了墓碑上的碑文。
• The inscriptions on the stone tablet have become blurred with the passage of time. 年代久了，石碑上的字迹已经模糊了。

7 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

8 disparaging   

adj.轻蔑的，毁谤的v.轻视( disparage的现在分词 )；贬低；批评；非难

参考例句：

• Halliday's comments grew daily more and more sparklingly disagreeable and disparaging. 一天天过去，哈里代的评论越来越肆无忌惮，越来越讨人嫌，越来越阴损了。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
• Even with favorable items they would usually add some disparaging comments. 即使对好消息，他们也往往要加上几句诋毁的评语。 来自互联网

9 acquiesced   

v.默认，默许( acquiesce的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Senior government figures must have acquiesced in the cover-up. 政府高级官员必然已经默许掩盖真相。
• After a lot of persuasion,he finally acquiesced. 经过多次劝说，他最终默许了。 来自《简明英汉词典》

10 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

11 stoic   

n.坚忍克己之人，禁欲主义者

参考例句：

• A stoic person responds to hardship with imperturbation.坚忍克己之人经受苦难仍能泰然自若。
• On Rajiv's death a stoic journey began for Mrs Gandhi,supported by her husband's friends.拉吉夫死后，索尼亚在丈夫友人的支持下开始了一段坚忍的历程。

12 reviling   

v.辱骂，痛斥( revile的现在分词 )

参考例句：

• A man stood on a wooden box in the park, reviling against civilization. 一个人站在公园的一个木盒上，大肆攻击文明世界。 来自互联网
• The speaker stood on a table, reviling at the evil doings of the reactionaries. 那位演讲者站在桌上痛斥反动派的罪恶行径。 来自互联网

13 virtuous   

adj.有品德的，善良的，贞洁的，有效力的

参考例句：

• She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性，人人都尊敬她。
• My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。

14 comely   

adj.漂亮的，合宜的

参考例句：

• His wife is a comely young woman.他的妻子是一个美丽的少妇。
• A nervous,comely-dressed little girl stepped out.一个紧张不安、衣着漂亮的小姑娘站了出来。

15 wrath   

n.愤怒，愤慨，暴怒

参考例句：

• His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
• The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。

16 dame   

n.女士

参考例句：

• The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
• If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

17 hog   

n.猪；馋嘴贪吃的人；vt.把…占为己有，独占

参考例句：

• He is greedy like a hog.他像猪一样贪婪。
• Drivers who hog the road leave no room for other cars.那些占着路面的驾驶员一点余地都不留给其他车辆。

18 hoggish   

adj.贪婪的

参考例句：

• His landlady was a hoggish woman. 她的房东是个自私贪婪的女人。 来自互联网
• The person's nature is hoggish, lose supervisory power to bring about corruption necessarily. 人的本性是利己的，失去监督的权力必然导致腐败。 来自互联网

19 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。

20 vile   

adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的

参考例句：

• Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？
• Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。

21 canto   

n.长篇诗的章

参考例句：

• It's the fourth canto of Byron's "Childe Harold".这是拜伦长诗《恰尔德·哈罗尔德游记》的第四章。
• The Fifth Canto of the Srimad Bhagavatam tells of innumerable universes.《圣典博伽瓦谭》第五篇讲述了有无数宇宙存在。

22 solicits   

恳请

参考例句：

• They were planning to solicit funds from a number of organizations. 他们正计划向一些机构募集资金。
• May I solicit your advice on a matter of some importance? 我有一件要事可以请教你吗？ 来自《简明英汉词典》

23 enchantments   

n.魅力( enchantment的名词复数 )；迷人之处；施魔法；着魔

参考例句：

• The high security vaults have enchantments placed on their doors. 防范最严密的金库在门上设有魔法。 来自互联网
• Place items here and pay a fee to receive random enchantments. 把物品放在这里并支付一定的费用可以使物品获得一个随机的附魔。 来自互联网

24 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

25 ancestry   

n.祖先，家世

参考例句：

• Their ancestry settled the land in 1856.他们的祖辈1856年在这块土地上定居下来。
• He is an American of French ancestry.他是法国血统的美国人。

26 equanimity   

n.沉着，镇定

参考例句：

• She went again,and in so doing temporarily recovered her equanimity.她又去看了戏，而且这样一来又暂时恢复了她的平静。
• The defeat was taken with equanimity by the leadership.领导层坦然地接受了失败。

27 acrimonious   

adj.严厉的，辛辣的，刻毒的

参考例句：

• He had an acrimonious quarrel with his girlfriend yesterday.昨天他跟他的女朋友激烈争吵了一番。
• His parents went through an acrimonious divorce.他的父母在激烈吵吵闹闹中离了婚。

28 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

29 perpetuation   

n.永存，不朽

参考例句：

• Are there some on going policies that encourage its perpetuation? 现在是否有一些持续的政策令这会根深蒂固？ 来自互联网
• Does the mental perpetuation exist? 存在心理的永恒吗？ 来自互联网

30 orphan   

n.孤儿；adj.无父母的

参考例句：

• He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。
• The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。

31 sate   

v.使充分满足

参考例句：

• Nothing could sate the careerist's greed for power.什么也满足不了这个野心家的权力欲。
• I am sate with opera after listening to it for a whole weekend.听了整整一个周末的歌剧，我觉得腻了。

32 aspirant   

n.热望者；adj.渴望的

参考例句：

• Any aspirant to the presidency here must be seriously rich.要想当这儿的主席一定要家财万贯。
• He is among the few aspirants with administrative experience.他是为数不多的几个志向远大而且有管理经验的人之一。

33 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

34 honourable   

adj.可敬的；荣誉的，光荣的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

35 appellation   

n.名称，称呼

参考例句：

• The emperor of Russia Peter I was given the appellation " the Great ".俄皇彼得一世被加上了“大帝”的称号。
• Kinsfolk appellation is the kinfolks system reflection in language.亲属称谓是亲属制度在语言中的反应。

36 squire   

n.护卫, 侍从, 乡绅

参考例句：

• I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
• The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。

37 enjoyment   

n.乐趣；享有；享用

参考例句：

• Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同，我们这次访问更加愉快了。
• After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话，这老人就呵呵笑着表示他的高兴。

38 tranquillity   

n. 平静, 安静

参考例句：

• The phenomenon was so striking and disturbing that his philosophical tranquillity vanished. 这个令人惶惑不安的现象，扰乱了他的旷达宁静的心境。
• My value for domestic tranquillity should much exceed theirs. 我应该远比他们重视家庭的平静生活。

39 inflict   

vt.(on)把…强加给，使遭受，使承担

参考例句：

• Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
• Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。

40 postpone   

v.延期，推迟

参考例句：

• I shall postpone making a decision till I learn full particulars.在未获悉详情之前我得从缓作出决定。
• She decided to postpone the converastion for that evening.她决定当天晚上把谈话搁一搁。

41 joyous   

adj.充满快乐的；令人高兴的

参考例句：

• The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
• They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。

42 counterfeit   

vt.伪造，仿造；adj.伪造的，假冒的

参考例句：

• It is a crime to counterfeit money.伪造货币是犯罪行为。
• The painting looked old but was a recent counterfeit.这幅画看上去年代久远，实际是最近的一幅赝品。

43 conjecture   

n./v.推测，猜测

参考例句：

• She felt it no use to conjecture his motives.她觉得猜想他的动机是没有用的。
• This conjecture is not supported by any real evidence.这种推测未被任何确切的证据所证实。