小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 经典英文小说 » The Ways of Men » CHAPTER 16—The Poetic Cabarets of Paris
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
CHAPTER 16—The Poetic Cabarets of Paris
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
 Those who have not lived in France can form little idea of the important place the café occupies in the life of an average Frenchman, clubs as we know them or as they exist in England being rare, and when found being, with few exceptions, but gambling-houses in disguise.  As a Frenchman rarely asks an acquaintance, or even a friend, to his apartment, the café has become the common ground where all meet, for business or pleasure.  Not in Paris only, but all over France, in every garrison2 town, provincial3 city, or tiny village, the café is the chief attraction, the centre of thought, the focus toward which all the rays of masculine existence converge4.
 
For the student, newly arrived from the provinces, to whose modest purse the theatres and other places of amusement are practically closed, the café is a supreme5 resource.  His mind is moulded, his ideas and opinions formed, more by what he hears and sees there than by any other influence.  A restaurant is of little importance.  One may eat anywhere.  But the choice of his café will often give the bent6 to a young man’s career, and indicate his exact shade of politics and his opinions on literature, music, or art.  In Paris, to know a man at all is to know where you can find him at the hour of the apéritif—what Baudelaire called
 
L’heure sainte
De l’absinthe.
 
When young men form a society among themselves, a café is chosen as their meeting-place.  Thousands of establishments exist only by such patronage7, as, for example, the Café de la Régence, Place du Théâtre Français, which is frequented entirely8 by men who play chess.
 
Business men transact9 their affairs as much over their coffee as in their offices.  The reading man finds at his café the daily and weekly papers; a writer is sure of the undisturbed possession of pen, ink, and paper.  Henri Murger, the author, when asked once why he continued to patronize a certain establishment notorious for the inferior quality of its beer, answered, “Yes, the beer is poor, but they keep such good ink!”
 
The use of a café does not imply any great expenditure10, a consummation costing but little.  With it is acquired the right to use the establishment for an indefinite number of hours, the client being warmed, lighted, and served.  From five to seven, and again after dinner, the habitués stroll in, grouping themselves about the small tables, each new-comer joining a congenial circle, ordering his drink, and settling himself for a long sitting.  The last editorial, the newest picture, or the fall of a ministry11 is discussed with a vehemence12 and an interest unknown to Anglo-Saxon natures.  Suddenly, in the excitement of the discussion, some one will rise in his place and begin speaking.  If you happen to drop in at that moment, the lady at the desk will welcome you with, “You are just in time!  Monsieur So-and-So is speaking; the evening promises to be interesting.”  She is charmed; her establishment will shine with a reflected light, and new patrons be drawn13 there, if the debates are brilliant.  So universal is this custom that there is hardly an orator14 to-day at the French bar or in the Senate, who has not broken his first lance in some such obscure tournament, under the smiling glances of the dame15 du comptoir.
 
Opposite the Palace of the Luxembourg, in the heart of the old Latin Quarter, stands a quaint1 building, half hotel, half café, where many years ago Joseph II. resided while visiting his sister, Marie Antoinette.  It is known now as Foyot’s; this name must awaken16 many happy memories in the hearts of American students, for it was long their favorite meeting-place.  In the early seventies a club, formed among the literary and poetic17 youth of Paris, selected Foyot’s as their “home” during the winter months.  Their summer vacations were spent in visiting the university towns of France, reciting verses, or acting18 in original plays at Nancy, Bordeaux, Lyons, or Caen.  The enthusiasm these youthful performances created inspired one of their number with the idea of creating in Paris, on a permanent footing, a centre where a limited public could meet the young poets of the day and hear them recite their verses and monologues19 in an informal way.
 
The success of the original “Chat Noir,” the first cabaret of this kind, was largely owing to the sympathetic and attractive nature of its founder20, young Salis, who drew around him, by his sunny disposition21, shy personalities22 who, but for him, would still be “mute, inglorious Miltons.”  Under his kindly23 and discriminating24 rule many a successful literary career has started.  Salis’s gifted nature combined a delicate taste and critical acumen25 with a rare business ability.  His first venture, an obscure little café on the Boulevard Rochechouart, in the outlying quarter beyond the Place Pigalle, quickly became famous, its ever-increasing vogue26 forcing its happy proprietor27 to seek more commodious28 quarters in the rue29 Victor Massé, where the world-famous “Chat Noir” was installed with much pomp and many joyous30 ceremonies.
 
The old word cabaret, corresponding closely to our English “inn,” was chosen, and the establishment decorated in imitation of a Louis XIII. hôtellerie.  Oaken beams supported the low-studded ceilings: The plaster walls disappeared behind tapestries31, armor, old faïence.  Beer and other liquids were served in quaint porcelain32 or pewter mugs, and the waiters were dressed (merry anachronism) in the costume of members of the Institute (the Immortal33 Forty), who had so long led poetry in chains.  The success of the “Black Cat” in her new quarters was immense, all Paris crowding through her modest doors.  Salis had founded Montmartre!—the rugged34 old hill giving birth to a generation of writers and poets, and nourishing this new school at her granite35 breasts.
 
It would be difficult to imagine a form of entertainment more tempting36 than was offered in this picturesque38 inn.  In addition to the first, the entire second floor of the building had been thrown into one large room, the walls covered with a thousand sketches39, caricatures, and crayon drawings by hands since celebrated40 the world over.  A piano, with many chairs and tables, completed the unpretending installation.  Here, during a couple of hours each evening, either by the piano or simply standing41 in their places, the young poets gave utterance42 to the creations of their imagination, the musicians played their latest inspirations, the raconteur43 told his newest story.  They called each other and the better known among the guests by their names, and joked mutual44 weaknesses, eliminating from these gatherings45 every shade of a perfunctory performance.
 
It is impossible to give an idea of the delicate flavor of such informal evenings—the sensation of being at home that the picturesque surroundings produced, the low murmur46 of conversation, the clink of glasses, the swing of the waltz movement played by a master hand, interrupted only when some slender form would lean against the piano and pour forth47 burning words of infinite pathos48,—the inspired young face lighted up by the passion and power of the lines.  The burst of applause that his talent called forth would hardly have died away before another figure would take the poet’s place, a wave of laughter welcoming the new-comer, whose twinkling eyes and demure49 smile promised a treat of fun and humor.  So the evening would wear gayly to its end, the younger element in the audience, full of the future, drinking in long draughts50 of poetry and art, the elders charmed to live over again the days of their youth and feel in touch once more with the present.
 
In this world of routine and conventions an innovation as brilliantly successful as this could hardly be inaugurated without raising a whirlwind of jealousy51 and opposition52.  The struggle was long and arduous53.  Directors of theatres and concert halls, furious to see a part of their public tempted54 away, raised the cry of immorality55 against the new-comers, and called to their aid every resource of law and chicanery56.  At the end of the first year Salis found himself with over eight hundred summonses and lawsuits57 on his hands.  After having made every effort, knocked at every door, in his struggle for existence, he finally conceived the happy thought of appealing directly to Grévy, then President of the Republic, and in his audience with the latter succeeded in charming and interesting him, as he had so many others.  The influence of the head of the state once brought to bear on the affair, Salis had the joy of seeing opposition crushed and the storm blow itself out.
 
From this moment, the poets, feeling themselves appreciated and their rights acknowledged and defended, flocked to the “Sacred Mountain,” as Montmartre began to be called; other establishments of the same character sprang up in the neighborhood.  Most important among these were the “4 z’Arts,” Boulevard de Clichy, the “Tambourin,” and La Butte.
 
Trombert, who, together with Fragerolle, Goudezki, and Marcel Lefèvre, had just ended an artistic58 voyage in the south of France, opened the “4 z’Arts,” to which the novelty-loving public quickly found its way, crowding to applaud Coquelin cadet, Fragson, and other budding celebrities59.  It was here that the poets first had the idea of producing a piece in which rival cabarets were reviewed and laughingly criticised.  The success was beyond all precedent60, in spite of the difficulty of giving a play without a stage, without scenery or accessories of any kind, the interest centring in the talent with which the lines were declaimed by their authors, who next had the pleasant thought of passing in review the different classes of popular songs, Clovis Hugues, at the same time poet and statesman, discoursing61 on each subject, and introducing the singer; Brittany local songs, Provençal ballads63, ant the half Spanish, half French chansons of the Pyrenees were sung or recited by local poets with the charm and abandon of their distinctive64 races.
 
The great critics did not disdain65 to attend these informal gatherings, nor to write columns of serious criticism on the subject in their papers.
 
At the hour when all Paris takes its apéritif the “4 z’Arts” became the meeting-place of the painters, poets, and writers of the day.  Montmartre gradually replaced the old Latin Quarter; it is there to-day that one must seek for the gayety and humor, the pathos and the makeshifts of Bohemia.
 
The “4 z’Arts,” next to the “Chat Noir,” has had the greatest influence on the taste of our time,—the pleiad of poets that grouped themselves around it in the beginning, dispersing66 later to form other centres, which, in their turn, were to influence the minds and moods of thousands.
 
Another charming form of entertainment inaugurated by this group of men is that of “shadow pictures,” conceived originally by Caran d’Ache, and carried by him to a marvellous perfection.  A medium-sized frame filled with ground glass is suspended at one end of a room and surrounded by sombre draperies.  The room is darkened; against the luminous67 background of the glass appear small black groups (shadows cast by figures cut out of cardboard).  These figures move, advancing and retreating, grouping or separating themselves to the cadence68 of the poet’s verses, for which they form the most original and striking illustrations.  Entire poems are given accompanied by these shadow pictures.
 
One of Caran d’Ache’s greatest successes in this line was an Epopée de Napoléon,—the great Emperor appearing on foot and on horseback, the long lines of his army passing before him in the foreground or small in the distance.  They stormed heights, cheered on by his presence, or formed hollow squares to repulse69 the enemy.  During their evolutions, the clear voice of the poet rang out from the darkness with thrilling effect.
 
The nicest art is necessary to cut these little figures to the required perfection.  So great was the talent of their inventor that, when he gave burlesques70 of the topics of the day, or presented the celebrities of the hour to his public, each figure would be recognized with a burst of delighted applause.  The great Sarah was represented in poses of infinite humor, surrounded by her menagerie or receiving the homage71 of the universe.  Political leaders, foreign sovereigns, social and operatic stars, were made to pass before a laughing public.  None were spared.  Paris went mad with delight at this new “art,” and for months it was impossible to find a seat vacant in the hall.
 
At the Boite à Musique, the idea was further developed.  By an ingenious arrangement of lights, of which the secret has been carefully kept, landscapes are represented in color; all the gradations of light are given, from the varied72 twilight73 hues74 to purple night, until the moon, rising, lights anew the picture.  During all these variations of color little groups continue to come and go, acting out the story of a poem, which the poet delivers from the surrounding obscurity as only an author can render his own lines.
 
One of the pillars of this attractive centre was Jules Jouy, who made a large place for himself in the hearts of his contemporaries—a true poet, whom neither privations nor the difficult beginnings of an unknown writer could turn from his vocation75.  His songs are alternately tender, gay, and bitingly sarcastic76.  Some of his better-known ballads were written for and marvellously interpreted by Yvette Guilbert.  The difficult critics, Sarcey and Jules Lemaître, have sounded his praise again and again.
 
A cabaret of another kind which enjoyed much celebrity77, more on account of the personality of the poet who founded it than from any originality78 or picturesqueness79 in its intallation, was the “Mirliton,” opened by Aristide Bruant in the little rooms that had sheltered the original “Chat Noir.”
 
To give an account of the “Mirliton” is to tell the story of Bruant, the most popular ballad62-writer in France to-day.  This original and eccentric poet is as well-known to a Parisian as the boulevards or the Arc de Triomphe.  His costume of shabby black velvet80, Brittany waistcoat, red shirt, top-boots, and enormous hat is a familiar feature in the caricatures and prints of the day.  His little cabaret remains81 closed during the day, opening its doors toward evening.  The personality of the ballad-writer pervades82 the atmosphere.  He walks about the tiny place hailing his acquaintances with some gay epigram, receiving strangers with easy familiarity or chilling disdain, as the humor takes him; then in a moment, with a rapid change of expression, pouring out the ringing lines of one of his ballads—always the story of the poor and humble83, for he has identified himself with the outcast and the disinherited.  His volumes Dans la Rue and Sur la Route have had an enormous popularity, their contents being known and sung all over France.
 
In 1892 Bruant was received as a member of the society of Gens de Lettres.  It may be of interest to recall a part of the speech made by François Coppée on the occasion: “It is with the greatest pleasure that I present to my confrères my good friend, the ballad-writer, Aristide Bruant.  I value highly the author of Dans la Rue.  When I close his volume of sad and caustic84 verses it is with the consoling thought that even vice85 and crime have their conscience: that if there is suffering there is a possible redemption.  He has sought his inspiration in the gutter86, it is true, but he has seen there a reflection of the stars.”
 
In the Avenue Trudaine, not far from the other cabarets, the “Ane Rouge” was next opened, in a quiet corner of the immense suburb, its shady-little garden, on which the rooms open, making it a favorite meeting-place during the warm months.  Of a summer evening no more congenial spot can be found in all Paris.  The quaint chambers87 have been covered with mural paintings or charcoal88 caricatures of the poets themselves, or of familiar faces among the clients and patrons of the place.
 
One of the many talents that clustered around this quiet little garden was the brilliant Paul Verlaine, the most Bohemian of all inhabitants of modern Prague, whose death has left a void, difficult to fill.  Fame and honors came too late.  He died in destitution89, if not absolutely of hunger; to-day his admirers are erecting90 a bronze bust91 of him in the Garden of the Luxembourg, with money that would have gone far toward making his life happy.
 
In the old hôtel of the Lesdiguières family, rue de la Tour d’Auvergne, the “Carillon” opened its doors in 1893, and quickly conquered a place in the public favor, the inimitable fun and spirits of Tiercy drawing crowds to the place.
 
The famous “Tréteau de Tabarin,” which to-day holds undisputed precedence over all the cabarets of Paris, was among the last to appear.  It was founded by the brilliant Fursy and a group of his friends.  Here no pains have been spared to form a setting worthy92 of the poets and their public.
 
Many years ago, in the days of the good king Louis XIII., a strolling poet-actor, Tabarin, erected93 his little canvas-covered stage before the statue of Henry IV., on the Pont-Neuf, and drew the court and the town by his fun and pathos.  The founders94 of the latest and most complete of Parisian cabarets have reconstructed, as far as possible, this historic scene.  On the wall of the room where the performances are given, is painted a view of old Paris, the Seine and its bridges, the towers of Notre Dame in the distance, and the statue of Louis XIII.’s warlike father in the foreground.  In front of this painting stands a staging of rough planks95, reproducing the little theatre of Tabarin.  Here, every evening, the authors and poets play in their own pieces, recite their verses, and tell their stories.  Not long ago a young musician, who has already given an opera to the world, sang an entire one-act operetta of his composition, changing his voice for the different parts, imitating choruses by clever effects on the piano.
 
Montmartre is now sprinkled with attractive cabarets, the taste of the public for such informal entertainments having grown each year; with reason, for the careless grace of the surroundings, the absence of any useless restraint or obligation as to hour or duration, has a charm for thousands whom a long concert or the inevitable96 five acts at the Français could not tempt37.  It would be difficult to overrate the influence such an atmosphere, breathed in youth, must have on the taste and character.  The absence of a sordid97 spirit, the curse of our material day and generation, the contact with intellects trained to incase their thoughts in serried98 verse or crisp and lucid99 prose, cannot but form the hearer’s mind into a higher and better mould.  It is both a satisfaction and a hope for the future to know that these influences are being felt all over the capital and throughout the length and breadth of France.  There are at this moment in Paris alone three or four hundred poets, ballad writers, and raconteurs100 who recite their works in public.
 
It must be hard for the untravelled Anglo-Saxon to grasp the idea that a poet can, without loss of prestige, recite his lines in a public café before a mixed audience.  If such doubting souls could, however, be present at one of these noctes ambrosianæ, they would acknowledge that the Latin temperament101 can throw a grace and child-like abandon around an act that would cause an Englishman or an American to appear supremely102 ridiculous.  One’s taste and sense of fitness are never shocked.  It seems the most natural thing in the world to be sitting with your glass of beer before you, while some rising poet, whose name ten years later may figure among the “Immortal Forty,” tells to you his loves and his ambition, or brings tears into your eyes with a description of some humble hero or martyr103.
 
From the days of Homer poetry has been the instructor104 of nations.  In the Orient to-day the poet story-teller holds his audience spellbound for hours, teaching the people their history and supplying their minds with food for thought, raising them above the dull level of the brutes105 by the charm of his verse and the elevation106 of his ideas.  The power of poetry is the same now as three thousand years ago.  Modern skeptical107 Paris, that scoffs108 at all creeds109 and chafes110 impatiently under any rule, will sit to-day docile111 and complaisant112, charmed by the melody of a poet’s voice; its passions lulled113 or quickened, like Alexander’s of old, at the will of a modern Timotheus.
 

点击收听单词发音收听单词发音  

1 quaint 7tqy2     
adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的
参考例句:
  • There were many small lanes in the quaint village.在这古香古色的村庄里,有很多小巷。
  • They still keep some quaint old customs.他们仍然保留着一些稀奇古怪的旧风俗。
2 garrison uhNxT     
n.卫戍部队;驻地,卫戍区;vt.派(兵)驻防
参考例句:
  • The troops came to the relief of the besieged garrison.军队来援救被围的守备军。
  • The German was moving to stiffen up the garrison in Sicily.德军正在加强西西里守军之力量。
3 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
4 converge 6oozx     
vi.会合;聚集,集中;(思想、观点等)趋近
参考例句:
  • The results converge towards this truth.其结果趋近于这个真理。
  • Parallel lines converge at infinity.平行线永不相交。
5 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
6 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
7 patronage MSLzq     
n.赞助,支援,援助;光顾,捧场
参考例句:
  • Though it was not yet noon,there was considerable patronage.虽然时间未到中午,店中已有许多顾客惠顾。
  • I am sorry to say that my patronage ends with this.很抱歉,我的赞助只能到此为止。
8 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
9 transact hn8wE     
v.处理;做交易;谈判
参考例句:
  • I will transact my business by letter.我会写信去洽谈业务。
  • I have been obliged to see him;there was business to transact.我不得不见他,有些事物要处理。
10 expenditure XPbzM     
n.(时间、劳力、金钱等)支出;使用,消耗
参考例句:
  • The entry of all expenditure is necessary.有必要把一切开支入账。
  • The monthly expenditure of our family is four hundred dollars altogether.我们一家的开销每月共计四百元。
11 ministry kD5x2     
n.(政府的)部;牧师
参考例句:
  • They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
  • We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
12 vehemence 2ihw1     
n.热切;激烈;愤怒
参考例句:
  • The attack increased in vehemence.进攻越来越猛烈。
  • She was astonished at his vehemence.她对他的激昂感到惊讶。
13 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
14 orator hJwxv     
n.演说者,演讲者,雄辩家
参考例句:
  • He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家。
  • The orator gestured vigorously while speaking.这位演讲者讲话时用力地做手势。
15 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
16 awaken byMzdD     
vi.醒,觉醒;vt.唤醒,使觉醒,唤起,激起
参考例句:
  • Old people awaken early in the morning.老年人早晨醒得早。
  • Please awaken me at six.请于六点叫醒我。
17 poetic b2PzT     
adj.富有诗意的,有诗人气质的,善于抒情的
参考例句:
  • His poetic idiom is stamped with expressions describing group feeling and thought.他的诗中的措辞往往带有描写群体感情和思想的印记。
  • His poetic novels have gone through three different historical stages.他的诗情小说创作经历了三个不同的历史阶段。
18 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
19 monologues b54ccd8f001b9d8e09b1cb0a3d508b10     
n.(戏剧)长篇独白( monologue的名词复数 );滔滔不绝的讲话;独角戏
参考例句:
  • That film combines real testimonials with monologues read by actors. 电影中既有真人讲的真事,也有演员的独白。 来自互联网
  • Her monologues may help her make sense of her day. 她的独白可以帮助她让她一天的感觉。 来自互联网
20 Founder wigxF     
n.创始者,缔造者
参考例句:
  • He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
  • According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说,罗穆卢斯是古罗马的建国者。
21 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
22 personalities ylOzsg     
n. 诽谤,(对某人容貌、性格等所进行的)人身攻击; 人身攻击;人格, 个性, 名人( personality的名词复数 )
参考例句:
  • There seemed to be a degree of personalities in her remarks.她话里有些人身攻击的成分。
  • Personalities are not in good taste in general conversation.在一般的谈话中诽谤他人是不高尚的。
23 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
24 discriminating 4umz8W     
a.有辨别能力的
参考例句:
  • Due caution should be exercised in discriminating between the two. 在区别这两者时应该相当谨慎。
  • Many businesses are accused of discriminating against women. 许多企业被控有歧视妇女的做法。
25 acumen qVgzn     
n.敏锐,聪明
参考例句:
  • She has considerable business acumen.她的经营能力绝非一般。
  • His business acumen has made his very successful.他的商业头脑使他很成功。
26 Vogue 6hMwC     
n.时髦,时尚;adj.流行的
参考例句:
  • Flowery carpets became the vogue.花卉地毯变成了时髦货。
  • Short hair came back into vogue about ten years ago.大约十年前短发又开始流行起来了。
27 proprietor zR2x5     
n.所有人;业主;经营者
参考例句:
  • The proprietor was an old acquaintance of his.业主是他的一位旧相识。
  • The proprietor of the corner grocery was a strange thing in my life.拐角杂货店店主是我生活中的一个怪物。
28 commodious aXCyr     
adj.宽敞的;使用方便的
参考例句:
  • It was a commodious and a diverting life.这是一种自由自在,令人赏心悦目的生活。
  • Their habitation was not merely respectable and commodious,but even dignified and imposing.他们的居所既宽敞舒适又尊严气派。
29 rue 8DGy6     
n.懊悔,芸香,后悔;v.后悔,悲伤,懊悔
参考例句:
  • You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
  • You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。
30 joyous d3sxB     
adj.充满快乐的;令人高兴的
参考例句:
  • The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
  • They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。
31 tapestries 9af80489e1c419bba24f77c0ec03cf54     
n.挂毯( tapestry的名词复数 );绣帷,织锦v.用挂毯(或绣帷)装饰( tapestry的第三人称单数 )
参考例句:
  • The wall of the banqueting hall were hung with tapestries. 宴会厅的墙上挂有壁毯。 来自《简明英汉词典》
  • The rooms were hung with tapestries. 房间里都装饰着挂毯。 来自《简明英汉词典》
32 porcelain USvz9     
n.瓷;adj.瓷的,瓷制的
参考例句:
  • These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
  • The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。
33 immortal 7kOyr     
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
参考例句:
  • The wild cocoa tree is effectively immortal.野生可可树实际上是不会死的。
  • The heroes of the people are immortal!人民英雄永垂不朽!
34 rugged yXVxX     
adj.高低不平的,粗糙的,粗壮的,强健的
参考例句:
  • Football players must be rugged.足球运动员必须健壮。
  • The Rocky Mountains have rugged mountains and roads.落基山脉有崇山峻岭和崎岖不平的道路。
35 granite Kyqyu     
adj.花岗岩,花岗石
参考例句:
  • They squared a block of granite.他们把一块花岗岩加工成四方形。
  • The granite overlies the older rocks.花岗岩躺在磨损的岩石上面。
36 tempting wgAzd4     
a.诱人的, 吸引人的
参考例句:
  • It is tempting to idealize the past. 人都爱把过去的日子说得那么美好。
  • It was a tempting offer. 这是个诱人的提议。
37 tempt MpIwg     
vt.引诱,勾引,吸引,引起…的兴趣
参考例句:
  • Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
  • The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了,可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。
38 picturesque qlSzeJ     
adj.美丽如画的,(语言)生动的,绘声绘色的
参考例句:
  • You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
  • That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。
39 sketches 8d492ee1b1a5d72e6468fd0914f4a701     
n.草图( sketch的名词复数 );素描;速写;梗概
参考例句:
  • The artist is making sketches for his next painting. 画家正为他的下一幅作品画素描。
  • You have to admit that these sketches are true to life. 你得承认这些素描很逼真。 来自《简明英汉词典》
40 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
41 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
42 utterance dKczL     
n.用言语表达,话语,言语
参考例句:
  • This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。
  • My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽,泣不成声。
43 raconteur oTVxy     
n.善讲故事者
参考例句:
  • The raconteur mentioned that the quotation was from the Bible.说故事的那位个人,指出那句话是出自圣经。
  • His grandfather was a fine raconteur.他的祖父是位很好讲故事的人。
44 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
45 gatherings 400b026348cc2270e0046708acff2352     
聚集( gathering的名词复数 ); 收集; 采集; 搜集
参考例句:
  • His conduct at social gatherings created a lot of comment. 他在社交聚会上的表现引起许多闲话。
  • During one of these gatherings a pupil caught stealing. 有一次,其中一名弟子偷窃被抓住。
46 murmur EjtyD     
n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
参考例句:
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
47 forth Hzdz2     
adv.向前;向外,往外
参考例句:
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
48 pathos dLkx2     
n.哀婉,悲怆
参考例句:
  • The pathos of the situation brought tears to our eyes.情况令人怜悯,看得我们不禁流泪。
  • There is abundant pathos in her words.她的话里富有动人哀怜的力量。
49 demure 3mNzb     
adj.严肃的;端庄的
参考例句:
  • She's very demure and sweet.她非常娴静可爱。
  • The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。
50 draughts 154c3dda2291d52a1622995b252b5ac8     
n. <英>国际跳棋
参考例句:
  • Seal (up) the window to prevent draughts. 把窗户封起来以防风。
  • I will play at draughts with him. 我跟他下一盘棋吧!
51 jealousy WaRz6     
n.妒忌,嫉妒,猜忌
参考例句:
  • Some women have a disposition to jealousy.有些女人生性爱妒忌。
  • I can't support your jealousy any longer.我再也无法忍受你的嫉妒了。
52 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
53 arduous 5vxzd     
adj.艰苦的,费力的,陡峭的
参考例句:
  • We must have patience in doing arduous work.我们做艰苦的工作要有耐性。
  • The task was more arduous than he had calculated.这项任务比他所估计的要艰巨得多。
54 tempted b0182e969d369add1b9ce2353d3c6ad6     
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
参考例句:
  • I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚,但还是没开口。
  • I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。
55 immorality 877727a0158f319a192e0d1770817c46     
n. 不道德, 无道义
参考例句:
  • All the churchmen have preached against immorality. 所有牧师都讲道反对不道德的行为。
  • Where the European sees immorality and lawlessness, strict law rules in reality. 在欧洲人视为不道德和无规则的地方,事实上都盛行着一种严格的规则。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
56 chicanery 5rIzP     
n.欺诈,欺骗
参考例句:
  • We will continue to see such chicanery in the future.在往后的日子我们仍将看到这样的骗局持续上演。
  • Why do you give me so much chicanery as a explanation?你为什么给我那么多狡辩的解释?
57 lawsuits 1878e62a5ca1482cc4ae9e93dcf74d69     
n.诉讼( lawsuit的名词复数 )
参考例句:
  • Lawsuits involving property rights and farming and grazing rights increased markedly. 涉及财产权,耕作与放牧权的诉讼案件显著地增加。 来自辞典例句
  • I've lost and won more lawsuits than any man in England. 全英国的人算我官司打得最多,赢的也多,输的也多。 来自辞典例句
58 artistic IeWyG     
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
参考例句:
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
59 celebrities d38f03cca59ea1056c17b4467ee0b769     
n.(尤指娱乐界的)名人( celebrity的名词复数 );名流;名声;名誉
参考例句:
  • He only invited A-list celebrities to his parties. 他只邀请头等名流参加他的聚会。
  • a TV chat show full of B-list celebrities 由众多二流人物参加的电视访谈节目
60 precedent sSlz6     
n.先例,前例;惯例;adj.在前的,在先的
参考例句:
  • Is there a precedent for what you want me to do?你要我做的事有前例可援吗?
  • This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.这是中国历史上亘古未有的奇绩。
61 discoursing d54e470af284cbfb53599a303c416007     
演说(discourse的现在分词形式)
参考例句:
  • He was discoursing to us on Keats. 他正给我们讲济慈。
  • He found the time better employed in searching than in discussing, in discovering than in discoursing. 他认为与其把时间花费在你争我辩和高谈阔论上,不如用在研究和发现上。
62 ballad zWozz     
n.歌谣,民谣,流行爱情歌曲
参考例句:
  • This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
  • This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。
63 ballads 95577d817acb2df7c85c48b13aa69676     
民歌,民谣,特别指叙述故事的歌( ballad的名词复数 ); 讴
参考例句:
  • She belted out ballads and hillbilly songs one after another all evening. 她整晚一个接一个地大唱民谣和乡村小调。
  • She taught him to read and even to sing two or three little ballads,accompanying him on her old piano. 她教他读书,还教他唱两三首民谣,弹着她的旧钢琴为他伴奏。
64 distinctive Es5xr     
adj.特别的,有特色的,与众不同的
参考例句:
  • She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
  • This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。
65 disdain KltzA     
n.鄙视,轻视;v.轻视,鄙视,不屑
参考例句:
  • Some people disdain labour.有些人轻视劳动。
  • A great man should disdain flatterers.伟大的人物应鄙视献媚者。
66 dispersing dispersing     
adj. 分散的 动词disperse的现在分词形式
参考例句:
  • Whereas gasoline fumes linger close to the ground before dispersing. 而汽油烟气却靠近地面迟迟不散。
  • Earthworms may be instrumental in dispersing fungi or bacteria. 蚯蚓可能是散布真菌及细菌的工具。
67 luminous 98ez5     
adj.发光的,发亮的;光明的;明白易懂的;有启发的
参考例句:
  • There are luminous knobs on all the doors in my house.我家所有门上都安有夜光把手。
  • Most clocks and watches in this shop are in luminous paint.这家商店出售的大多数钟表都涂了发光漆。
68 cadence bccyi     
n.(说话声调的)抑扬顿挫
参考例句:
  • He delivered his words in slow,measured cadences.他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。
  • He liked the relaxed cadence of his retired life.他喜欢退休生活的悠闲的节奏。
69 repulse dBFz4     
n.击退,拒绝;vt.逐退,击退,拒绝
参考例句:
  • The armed forces were prepared to repulse any attacks.武装部队已作好击退任何进攻的准备。
  • After the second repulse,the enemy surrendered.在第二次击退之后,敌人投降了。
70 burlesques 27b4f1b07c0d7587995544b6900ce10e     
n.滑稽模仿( burlesque的名词复数 );(包括脱衣舞的)滑稽歌舞杂剧v.(嘲弄地)模仿,(通过模仿)取笑( burlesque的第三人称单数 )
参考例句:
71 homage eQZzK     
n.尊敬,敬意,崇敬
参考例句:
  • We pay homage to the genius of Shakespeare.我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
  • The soldiers swore to pay their homage to the Queen.士兵们宣誓效忠于女王陛下。
72 varied giIw9     
adj.多样的,多变化的
参考例句:
  • The forms of art are many and varied.艺术的形式是多种多样的。
  • The hotel has a varied programme of nightly entertainment.宾馆有各种晚间娱乐活动。
73 twilight gKizf     
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
参考例句:
  • Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
  • Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。
74 hues adb36550095392fec301ed06c82f8920     
色彩( hue的名词复数 ); 色调; 信仰; 观点
参考例句:
  • When the sun rose a hundred prismatic hues were reflected from it. 太阳一出,更把它映得千变万化、异彩缤纷。
  • Where maple trees grow, the leaves are often several brilliant hues of red. 在枫树生长的地方,枫叶常常呈现出数种光彩夺目的红色。
75 vocation 8h6wB     
n.职业,行业
参考例句:
  • She struggled for years to find her true vocation.她多年来苦苦寻找真正适合自己的职业。
  • She felt it was her vocation to minister to the sick.她觉得照料病人是她的天职。
76 sarcastic jCIzJ     
adj.讥讽的,讽刺的,嘲弄的
参考例句:
  • I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了。
  • She poked fun at people's shortcomings with sarcastic remarks.她冷嘲热讽地拿别人的缺点开玩笑。
77 celebrity xcRyQ     
n.名人,名流;著名,名声,名望
参考例句:
  • Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
  • He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。
78 originality JJJxm     
n.创造力,独创性;新颖
参考例句:
  • The name of the game in pop music is originality.流行音乐的本质是独创性。
  • He displayed an originality amounting almost to genius.他显示出近乎天才的创造性。
79 picturesqueness aeff091e19ef9a1f448a2fcb2342eeab     
参考例句:
  • The picturesqueness of the engineer's life was always attractive to Presley. 这司机的丰富多彩的生活,始终叫普瑞斯莱醉心。
  • Philip liked the daring picturesqueness of the Americans'costume. 菲利浦喜欢美国人装束的那种粗犷的美。
80 velvet 5gqyO     
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的
参考例句:
  • This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
  • The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。
81 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
82 pervades 0f02439c160e808685761d7dc0376831     
v.遍及,弥漫( pervade的第三人称单数 )
参考例句:
  • An unpleasant smell pervades the house. 一种难闻的气味弥漫了全屋。 来自《简明英汉词典》
  • An atmosphere of pessimism pervades the economy. 悲观的气氛笼罩着整个经济。 来自辞典例句
83 humble ddjzU     
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
参考例句:
  • In my humble opinion,he will win the election.依我拙见,他将在选举中获胜。
  • Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。
84 caustic 9rGzb     
adj.刻薄的,腐蚀性的
参考例句:
  • He opened his mouth to make a caustic retort.他张嘴开始进行刻薄的反击。
  • He enjoys making caustic remarks about other people.他喜欢挖苦别人。
85 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
86 gutter lexxk     
n.沟,街沟,水槽,檐槽,贫民窟
参考例句:
  • There's a cigarette packet thrown into the gutter.阴沟里有个香烟盒。
  • He picked her out of the gutter and made her a great lady.他使她脱离贫苦生活,并成为贵妇。
87 chambers c053984cd45eab1984d2c4776373c4fe     
n.房间( chamber的名词复数 );(议会的)议院;卧室;会议厅
参考例句:
  • The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》
  • Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间:Ransome在俄国的那几年。 来自互联网
88 charcoal prgzJ     
n.炭,木炭,生物炭
参考例句:
  • We need to get some more charcoal for the barbecue.我们烧烤需要更多的碳。
  • Charcoal is used to filter water.木炭是用来过滤水的。
89 destitution cf0b90abc1a56e3ce705eb0684c21332     
n.穷困,缺乏,贫穷
参考例句:
  • The people lived in destitution. 民生凋敝。 来自《现代汉英综合大词典》
  • His drinking led him to a life of destitution. 酗酒导致他生活贫穷。 来自辞典例句
90 erecting 57913eb4cb611f2f6ed8e369fcac137d     
v.使直立,竖起( erect的现在分词 );建立
参考例句:
  • Nations can restrict their foreign trade by erecting barriers to exports as well as imports. 象设置进口壁垒那样,各国可以通过设置出口壁垒来限制对外贸易。 来自辞典例句
  • Could you tell me the specific lift-slab procedure for erecting buildings? 能否告之用升板法安装楼房的具体程序? 来自互联网
91 bust WszzB     
vt.打破;vi.爆裂;n.半身像;胸部
参考例句:
  • I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
  • She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。
92 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
93 ERECTED ERECTED     
adj. 直立的,竖立的,笔直的 vt. 使 ... 直立,建立
参考例句:
  • A monument to him was erected in St Paul's Cathedral. 在圣保罗大教堂为他修了一座纪念碑。
  • A monument was erected to the memory of that great scientist. 树立了一块纪念碑纪念那位伟大的科学家。
94 founders 863257b2606659efe292a0bf3114782c     
n.创始人( founder的名词复数 )
参考例句:
  • He was one of the founders of the university's medical faculty. 他是该大学医学院的创建人之一。 来自辞典例句
  • The founders of our religion made this a cornerstone of morality. 我们宗教的创始人把这看作是道德的基石。 来自辞典例句
95 planks 534a8a63823ed0880db6e2c2bc03ee4a     
(厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点
参考例句:
  • The house was built solidly of rough wooden planks. 这房子是用粗木板牢固地建造的。
  • We sawed the log into planks. 我们把木头锯成了木板。
96 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
97 sordid PrLy9     
adj.肮脏的,不干净的,卑鄙的,暗淡的
参考例句:
  • He depicts the sordid and vulgar sides of life exclusively.他只描写人生肮脏和庸俗的一面。
  • They lived in a sordid apartment.他们住在肮脏的公寓房子里。
98 serried tz8wA     
adj.拥挤的;密集的
参考例句:
  • The fields were mostly patches laid on the serried landscape.between crevices and small streams.农田大部分是地缝和小溪之间的条状小块。
  • On the shelf are serried rows of law books and law reports.书橱上是排得密密匝匝的几排法律书籍和判例汇编。
99 lucid B8Zz8     
adj.明白易懂的,清晰的,头脑清楚的
参考例句:
  • His explanation was lucid and to the point.他的解释扼要易懂。
  • He wasn't very lucid,he didn't quite know where he was.他神志不是很清醒,不太知道自己在哪里。
100 raconteurs 78312548b473b1c278f4ca58c95f9d10     
n.善于讲轶事的人( raconteur的名词复数 )
参考例句:
101 temperament 7INzf     
n.气质,性格,性情
参考例句:
  • The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
  • Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。
102 supremely MhpzUo     
adv.无上地,崇高地
参考例句:
  • They managed it all supremely well. 这件事他们干得极其出色。
  • I consider a supremely beautiful gesture. 我觉得这是非常优雅的姿态。
103 martyr o7jzm     
n.烈士,殉难者;vt.杀害,折磨,牺牲
参考例句:
  • The martyr laid down his life for the cause of national independence.这位烈士是为了民族独立的事业而献身的。
  • The newspaper carried the martyr's photo framed in black.报上登载了框有黑边的烈士遗像。
104 instructor D6GxY     
n.指导者,教员,教练
参考例句:
  • The college jumped him from instructor to full professor.大学突然把他从讲师提升为正教授。
  • The skiing instructor was a tall,sunburnt man.滑雪教练是一个高高个子晒得黑黑的男子。
105 brutes 580ab57d96366c5593ed705424e15ffa     
兽( brute的名词复数 ); 畜生; 残酷无情的人; 兽性
参考例句:
  • They're not like dogs; they're hideous brutes. 它们不像狗,是丑陋的畜牲。
  • Suddenly the foul musty odour of the brutes struck his nostrils. 突然,他的鼻尖闻到了老鼠的霉臭味。 来自英汉文学
106 elevation bqsxH     
n.高度;海拔;高地;上升;提高
参考例句:
  • The house is at an elevation of 2,000 metres.那幢房子位于海拔两千米的高处。
  • His elevation to the position of General Manager was announced yesterday.昨天宣布他晋升总经理职位。
107 skeptical MxHwn     
adj.怀疑的,多疑的
参考例句:
  • Others here are more skeptical about the chances for justice being done.这里的其他人更为怀疑正义能否得到伸张。
  • Her look was skeptical and resigned.她的表情是将信将疑而又无可奈何。
108 scoffs 827a1b00ed110a1034413bb93a683bf5     
嘲笑,嘲弄( scoff的第三人称单数 )
参考例句:
  • [ Scoffs ] Why should a young girl like that love an old fart like me? 为什么一个那样的年轻女孩应该喜欢我这样的老家伙?
  • The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal. 瞬刻的喧声,讥笑着永恒的音乐。
109 creeds 6087713156d7fe5873785720253dc7ab     
(尤指宗教)信条,教条( creed的名词复数 )
参考例句:
  • people of all races, colours and creeds 各种种族、肤色和宗教信仰的人
  • Catholics are agnostic to the Protestant creeds. 天主教徒对于新教教义来说,是不可知论者。
110 chafes 35ac34cd7cca534682d84cc890379cf7     
v.擦热(尤指皮肤)( chafe的第三人称单数 );擦痛;发怒;惹怒
参考例句:
  • Her skin chafes easily. 她的皮肤很容易擦破。 来自《简明英汉词典》
  • The daughter under such restrictions chafes at them circumscribe her whole world. 他们的女儿是在如此严厉的约束下,她的整个世界都是受的限制的。 来自互联网
111 docile s8lyp     
adj.驯服的,易控制的,容易教的
参考例句:
  • Circus monkeys are trained to be very docile and obedient.马戏团的猴子训练得服服贴贴的。
  • He is a docile and well-behaved child.他是个温顺且彬彬有礼的孩子。
112 complaisant cbAyX     
adj.顺从的,讨好的
参考例句:
  • He has a pretty and complaisant wife.他有个漂亮又温顺的妻子。
  • He is complaisant to her.他对她百依百顺。
113 lulled c799460fe7029a292576ebc15da4e955     
vt.使镇静,使安静(lull的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • They lulled her into a false sense of security. 他们哄骗她,使她产生一种虚假的安全感。 来自《简明英汉词典》
  • The movement of the train lulled me to sleep. 火车轻微的震动催我进入梦乡。 来自《简明英汉词典》


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533