小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文名人传记 » 弗洛斯河上的磨坊 The Mill on the Floss » Chapter III: Confidential Moments
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter III: Confidential Moments
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
When Maggie went up to her bedroom that night, it appeared that she was not at all inclined to undress. She set down her candle on the first table that presented itself, and began to walk up and down her room, which was a large one, with a firm, regular, and rather rapid step, which showed that the exercise was the instinctive1 vent2 of strong excitement. Her eyes and cheeks had an almost feverish3 brilliancy; her head was thrown backward, and her hands were clasped with the palms outward, and with that tension of the arms which is apt to accompany mental absorption.

Had anything remarkable4 happened?

Nothing that you are not likely to consider in the highest degree unimportant. She had been hearing some fine music sung by a fine bass5 voice — but then it was sung in a provincial6, amateur fashion, such as would have left a critical ear much to desire. And she was conscious of having been looked at a great deal, in rather a furtive7 manner, from beneath a pair of well-marked horizontal eyebrows8, with a glance that seemed somehow to have caught the vibratory influence of the voice. Such things could have had no perceptible effect on a thoroughly9 well-educated young lady, with a perfectly10 balanced mind, who had had all the advantages of fortune, training, and refined society. But if Maggie had been that young lady, you would probably have known nothing about her: her life would have had so few vicissitudes11 that it could hardly have been written; for the happiest women, like the happiest nations, have no history.

In poor Maggie’s highly-strung, hungry nature — just come away from a third-rate schoolroom, with all its jarring sounds and petty round of tasks — these apparently12 trivial causes had the effect of rousing and exalting13 her imagination in a way that was mysterious to herself. It was not that she thought distinctly of Mr. Stephen Guest, or dwelt on the indications that he looked at her with admiration14; it was rather that she felt the half-remote presence of a world of love and beauty and delight, made up of vague, mingled15 images from all the poetry and romance she had ever read, or had ever woven in her dreamy reveries. Her mind glanced back once or twice to the time when she had courted privation, when she had thought all longing16, all impatience17 was subdued18; but that condition seemed irrecoverably gone, and she recoiled19 from the remembrance of it. No prayer, no striving now, would bring back that negative peace; the battle of her life, it seemed, was not to be decided20 in that short and easy way — by perfect renunciation at the very threshold of her youth.

The music was vibrating in her still — Purcell’s music, with its wild passion and fancy — and she could not stay in the recollection of that bare, lonely past. She was in her brighter aerial world again, when a little tap came at the door; of course it was her cousin, who entered in ample white dressing-gown.

“Why, Maggie, you naughty child, haven’t you begun to undress?” said Lucy, in astonishment21. “I promised not to come and talk to you, because I thought you must be tired. But here you are, looking as if you were ready to dress for a ball. Come, come, get on your dressing-gown and unplait your hair.”

“Well, you are not very forward,” retorted Maggie, hastily reaching her own pink cotton gown, and looking at Lucy’s light-brown hair brushed back in curly disorder22.

“Oh, I have not much to do. I shall sit down and talk to you till I see you are really on the way to bed.”

While Maggie stood and unplaited her long black hair over her pink drapery, Lucy sat down near the toilette-table, watching her with affectionate eyes, and head a little aside, like a pretty spaniel. If it appears to you at all incredible that young ladies should be led on to talk confidentially23 in a situation of this kind, I will beg you to remember that human life furnishes many exceptional cases.

“You really have enjoyed the music to-night, haven’t you Maggie?”

“Oh yes, that is what prevented me from feeling sleepy. I think I should have no other mortal wants, if I could always have plenty of music. It seems to infuse strength into my limbs, and ideas into my brain. Life seems to go on without effort, when I am filled with music. At other times one is conscious of carrying a weight.”

“And Stephen has a splendid voice, hasn’t he?”

“Well, perhaps we are neither of us judges of that,” said Maggie, laughing, as she seated herself and tossed her long hair back. “You are not impartial24, and I think any barrel-organ splendid.”

“But tell me what you think of him, now. Tell me exactly; good and bad too.”

“Oh, I think you should humiliate25 him a little. A lover should not be so much at ease, and so self-confident. He ought to tremble more.”

“Nonsense, Maggie! As if any one could tremble at me! You think he is conceited26, I see that. But you don’t dislike him, do you?”

“Dislike him! No. Am I in the habit of seeing such charming people, that I should be very difficult to please? Besides, how could I dislike any one that promised to make you happy, my dear thing!” Maggie pinched Lucy’s dimpled chin.

“We shall have more music to-morrow evening,” said Lucy, looking happy already, “for Stephen will bring Philip Wakem with him.”

“Oh, Lucy, I can’t see him,” said Maggie, turning pale. “At least, I could not see him without Tom’s leave.”

“Is Tom such a tyrant27 as that?” said Lucy, surprised. “I’ll take the responsibility, then — tell him it was my fault.”

“But, dear,” said Maggie, falteringly28, “I promised Tom very solemnly, before my father’s death — I promised him I would not speak to Philip without his knowledge and consent. And I have a great dread29 of opening the subject with Tom — of getting into a quarrel with him again.”

“But I never heard of anything so strange and unreasonable30. What harm can poor Philip have done? May I speak to Tom about it?”

“Oh no, pray don’t, dear,” said Maggie. “I’ll go to him myself to-morrow, and tell him that you wish Philip to come. I’ve thought before of asking him to absolve31 me from my promise, but I’ve not had the courage to determine on it.”

They were both silent for some moments, and then Lucy said —

“Maggie, you have secrets from me, and I have none from you.”

Maggie looked meditatively32 away from Lucy. Then she turned to her and said, “I should like to tell you about Philip. But, Lucy, you must not betray that you know it to any one — least of all to Philip himself, or to Mr. Stephen Guest.”

The narrative33 lasted long, for Maggie had never before known the relief of such an outpouring; she had never before told Lucy anything of her inmost life; and the sweet face bent34 toward her with sympathetic interest, and the little hand pressing hers, encouraged her to speak on. On two points only she was not expansive. She did not betray fully35 what still rankled36 in her mind as Tom’s great offence — the insults he had heaped on Philip. Angry as the remembrance still made her, she could not bear that any one else should know it at all, both for Tom’s sake and Philip’s. And she could not bear to tell Lucy of the last scene between her father and Wakem, though it was this scene which she had ever since felt to be a new barrier between herself and Philip. She merely said, she saw now that Tom was, no the whole, right in regarding any prospect37 of love and marriage between her and Philip as put out of the question by the relation of the two families. Of course Philip’s father would never consent.

“There, Lucy, you have had my story,” said Maggie, smiling, with the tears in her eyes. “You see I am like Sir Andrew Aguecheek. I was adored once.”

“Ah, now I see how it is you know Shakespeare and everything, and have learned so much since you left school; which always seemed to me witchcraft38 before — part of your general uncanniness,” said Lucy.

She mused39 a little with her eyes downward, and then added, looking at Maggie, “It is very beautiful that you should love Philip; I never thought such a happiness would befall him. And in my opinion, you ought not to give him up. There are obstacles now; but they may be done away with in time.”

Maggie shook her head.

“Yes, yes,” persisted Lucy; “I can’t help being hopeful about it. There is something romantic in it — out of the common way — just what everything that happens to you ought to be. And Philip will adore you like a husband in a fairy tale. Oh, I shall puzzle my small brain to contrive40 some plot that will bring everybody into the right mind, so that you may marry Philip when I marry — somebody else. Wouldn’t that be a pretty ending to all my poor, poor Maggie’s troubles?”

Maggie tried to smile, but shivered, as if she felt a sudden chill.

“Ah, dear, you are cold,” said Lucy. “You must go to bed; and so must I. I dare not think what time it is.”

They kissed each other, and Lucy went away, possessed41 of a confidence which had a strong influence over her subsequent impressions. Maggie had been thoroughly sincere; her nature had never found it easy to be otherwise. But confidences are sometimes blinding, even when they are sincere.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 instinctive c6jxT     
adj.(出于)本能的;直觉的;(出于)天性的
参考例句:
  • He tried to conceal his instinctive revulsion at the idea.他试图饰盖自己对这一想法本能的厌恶。
  • Animals have an instinctive fear of fire.动物本能地怕火。
2 vent yiPwE     
n.通风口,排放口;开衩;vt.表达,发泄
参考例句:
  • He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
  • When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时,发动机就会停转。
3 feverish gzsye     
adj.发烧的,狂热的,兴奋的
参考例句:
  • He is too feverish to rest.他兴奋得安静不下来。
  • They worked with feverish haste to finish the job.为了完成此事他们以狂热的速度工作着。
4 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
5 bass APUyY     
n.男低音(歌手);低音乐器;低音大提琴
参考例句:
  • He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
  • The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。
6 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
7 furtive kz9yJ     
adj.鬼鬼崇崇的,偷偷摸摸的
参考例句:
  • The teacher was suspicious of the student's furtive behaviour during the exam.老师怀疑这个学生在考试时有偷偷摸摸的行为。
  • His furtive behaviour aroused our suspicion.他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑。
8 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
9 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
10 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
11 vicissitudes KeFzyd     
n.变迁,世事变化;变迁兴衰( vicissitude的名词复数 );盛衰兴废
参考例句:
  • He experienced several great social vicissitudes in his life. 他一生中经历了几次大的社会变迁。 来自《简明英汉词典》
  • A man used to vicissitudes is not easily dejected. 饱经沧桑,不易沮丧。 来自《简明英汉词典》
12 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
13 exalting ytMz6Z     
a.令人激动的,令人喜悦的
参考例句:
  • To exert an animating, enlivening, encouraging or exalting influence on someone. 使某人充满活力,对他进行启发,鼓励,或施加影响。
  • One of the key ideas in Isaiah 2 is that of exalting or lifting up. 以赛亚书2章特点之一就是赞颂和提升。
14 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
15 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
参考例句:
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候,这一男一女就开始交往了。
16 longing 98bzd     
n.(for)渴望
参考例句:
  • Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
  • His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
17 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
18 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
19 recoiled 8282f6b353b1fa6f91b917c46152c025     
v.畏缩( recoil的过去式和过去分词 );退缩;报应;返回
参考例句:
  • She recoiled from his touch. 她躲开他的触摸。
  • Howard recoiled a little at the sharpness in my voice. 听到我的尖声,霍华德往后缩了一下。 来自《简明英汉词典》
20 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
21 astonishment VvjzR     
n.惊奇,惊异
参考例句:
  • They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。
  • I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。
22 disorder Et1x4     
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
参考例句:
  • When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后,他发现屋子里乱七八糟。
  • It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。
23 confidentially 0vDzuc     
ad.秘密地,悄悄地
参考例句:
  • She was leaning confidentially across the table. 她神神秘秘地从桌子上靠过来。
  • Kao Sung-nien and Wang Ch'u-hou talked confidentially in low tones. 高松年汪处厚两人低声密谈。
24 impartial eykyR     
adj.(in,to)公正的,无偏见的
参考例句:
  • He gave an impartial view of the state of affairs in Ireland.他对爱尔兰的事态发表了公正的看法。
  • Careers officers offer impartial advice to all pupils.就业指导员向所有学生提供公正无私的建议。
25 humiliate odGzW     
v.使羞辱,使丢脸[同]disgrace
参考例句:
  • What right had they to bully and humiliate people like this?凭什么把人欺侮到这个地步呢?
  • They pay me empty compliments which only humiliate me.他们虚情假意地恭维我,这只能使我感到羞辱。
26 conceited Cv0zxi     
adj.自负的,骄傲自满的
参考例句:
  • He could not bear that they should be so conceited.他们这样自高自大他受不了。
  • I'm not as conceited as so many people seem to think.我不像很多人认为的那么自负。
27 tyrant vK9z9     
n.暴君,专制的君主,残暴的人
参考例句:
  • The country was ruled by a despotic tyrant.该国处在一个专制暴君的统治之下。
  • The tyrant was deaf to the entreaties of the slaves.暴君听不到奴隶们的哀鸣。
28 falteringly c4efbc9543dafe43a97916fc6bf0a802     
口吃地,支吾地
参考例句:
  • The German war machine had lumbered falteringly over the frontier and come to a standstill Linz. 德国的战争机器摇摇晃晃,声音隆隆地越过了边界,快到林茨时却走不动了。
29 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
30 unreasonable tjLwm     
adj.不讲道理的,不合情理的,过度的
参考例句:
  • I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求。
  • They spend an unreasonable amount of money on clothes.他们花在衣服上的钱太多了。
31 absolve LIeyN     
v.赦免,解除(责任等)
参考例句:
  • I absolve you,on the ground of invincible ignorance.鉴于你不可救药的无知,我原谅你。
  • They agree to absolve you from your obligation.他们同意免除你的责任。
32 meditatively 1840c96c2541871bf074763dc24f786a     
adv.冥想地
参考例句:
  • The old man looked meditatively at the darts board. 老头儿沉思不语,看着那投镖板。 来自英汉文学
  • "Well,'said the foreman, scratching his ear meditatively, "we do need a stitcher. “这--"工头沉思地搔了搔耳朵。 "我们确实需要一个缝纫工。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
33 narrative CFmxS     
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
参考例句:
  • He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
  • Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
34 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
35 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
36 rankled bfb0a54263d4c4175194bac323305c52     
v.(使)痛苦不已,(使)怨恨不已( rankle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Her comments still rankled. 她的评价仍然让人耿耿于怀。
  • The insult rankled in his mind. 这种侮辱使他心里难受。 来自《简明英汉词典》
37 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
38 witchcraft pe7zD7     
n.魔法,巫术
参考例句:
  • The woman practising witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.那个女巫说她能用魔法召唤亡灵。
  • All these things that you call witchcraft are capable of a natural explanation.被你们统统叫做巫术的那些东西都可以得到合情合理的解释。
39 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
参考例句:
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
40 contrive GpqzY     
vt.谋划,策划;设法做到;设计,想出
参考例句:
  • Can you contrive to be here a little earlier?你能不能早一点来?
  • How could you contrive to make such a mess of things?你怎么把事情弄得一团糟呢?
41 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533