小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文名人传记 » 弗洛斯河上的磨坊 The Mill on the Floss » Chapter II: St. Ogg’s Passes Judgment
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter II: St. Ogg’s Passes Judgment
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
It was soon known throughout St. Ogg’s that Miss Tulliver was come back; she had not, then, eloped in order to be married to Mr. Stephen Guest — at all events, Mr. Stephen Guest had not married her; which came to the same thing, so far as her culpability2 was concerned. We judge others according to results; how else? — not knowing the process by which results are arrived at. If Miss Tulliver, after a few months of well-chosen travel, had returned as Mrs. Stephen Guest, with a post-marital trousseau, and all the advantages possessed3 even by the most unwelcome wife of an only son, public opinion, which at St. Ogg’s, as else where, always knew what to think, would have judged in strict consistency4 with those results. Public opinion, in these cases, is always of the feminine gender5 — not the world, but the world’s wife; and she would have seen that two handsome young people — the gentleman of quite the first family in St. Ogg’s — having found themselves in a false position, had been led into a course which, to say the least of it, was highly injudicious, and productive of sad pain and disappointment, especially to that sweet young thing, Miss Deane. Mr. Stephen Guest had certainly not behaved well; but then, young men were liable to those sudden infatuated attachments6; and bad as it might seem in Mrs. Stephen Guest to admit the faintest advances from her cousin’s lover (indeed it had been said that she was actually engaged to young Wakem — old Wakem himself had mentioned it), still, she was very young — “and a deformed7 young man, you know! — and young Guest so very fascinating; and, they say, he positively8 worships her (to be sure, that can’t last!), and he ran away with her in the boat quite against her will, and what could she do? She couldn’t come back then; no one would have spoken to her; and how very well that maize-colored satinette becomes her complexion9! It seems as if the folds in front were quite come in; several of her dresses are made so — they say he thinks nothing too handsome to buy for her. Poor Miss Deane! She is very pitiable; but then there was no positive engagement; and the air at the coast will do her good. After all, if young Guest felt no more for her than that it was better for her not to marry him. What a wonderful marriage for a girl like Miss Tulliver — quite romantic? Why, young Guest will put up for the borough10 at the next election. Nothing like commerce nowadays! That young Wakem nearly went out of his mind; he always was rather queer; but he’s gone abroad again to be out of the way — quite the best thing for a deformed young man. Miss Unit declares she will never visit Mr. and Mrs. Stephen Guest — such nonsense! pretending to be better than other people. Society couldn’t be carried on if we inquired into private conduct in that way — and Christianity tells us to think no evil — and my belief is, that Miss Unit had no cards sent her.”

But the results, we know, were not of a kind to warrant this extenuation12 of the past. Maggie had returned without a trousseau, without a husband — in that degraded and outcast condition to which error is well known to lead; and the world’s wife, with that fine instinct which is given her for the preservation13 of Society, saw at once that Miss Tulliver’s conduct had been of the most aggravated14 kind. Could anything be more detestable? A girl so much indebted to her friends — whose mother as well as herself had received so much kindness from the Deanes — to lay the design of winning a young man’s affections away from her own cousin, who had behaved like a sister to her! Winning his affections? That was not the phrase for such a girl as Miss Tulliver; it would have been more correct to say that she had been actuated by mere15 unwomanly boldness and unbridled passion. There was always something questionable16 about her. That connection with young Wakem, which, they said, had been carried on for years, looked very ill — disgusting, in fact! But with a girl of that disposition17! To the world’s wife there had always been something in Miss Tulliver’s very physique that a refined instinct felt to be prophetic of harm. As for poor Mr. Stephen Guest, he was rather pitiable than otherwise; a young man of five-and-twenty is not to be too severely18 judged in these cases — he is really very much at the mercy of a designing, bold girl. And it was clear that he had given way in spite of himself: he had shaken her off as soon as he could; indeed, their having parted so soon looked very black indeed — for her. To be sure, he had written a letter, laying all the blame on himself, and telling the story in a romantic fashion so as to try and make her appear quite innocent; of course he would do that! But the refined instinct of the world’s wife was not to be deceived; providentially! — else what would become of Society? Why, her own brother had turned her from his door; he had seen enough, you might be sure, before he would do that. A truly respectable young man, Mr. Tom Tulliver; quite likely to rise in the world! His sister’s disgrace was naturally a heavy blow to him. It was to be hoped that she would go out of the neighborhood — to America, or anywhere — so as to purify the air of St. Ogg’s from the stain of her presence, extremely dangerous to daughters there! No good could happen to her; it was only to be hoped she would repent19, and that God would have mercy on her: He had not the care of society on His hands, as the world’s wife had.

It required nearly a fortnight for fine instinct to assure itself of these inspirations; indeed, it was a whole week before Stephen’s letter came, telling his father the facts, and adding that he was gone across to Holland — had drawn20 upon the agent at Mudport for money — was incapable21 of any resolution at present.

Maggie, all this while, was too entirely22 filled with a more agonizing23 anxiety to spend any thought on the view that was being taken of her conduct by the world of St. Ogg’s; anxiety about Stephen, Lucy, Philip, beat on her poor heart in a hard, driving, ceaseless storm of mingled24 love, remorse25, and pity. If she had thought of rejection26 and injustice27 at all, it would have seemed to her that they had done their worst; that she could hardly feel any stroke from them intolerable since the words she had heard from her brother’s lips. Across all her anxiety for the loved and the injured, those words shot again and again, like a horrible pang28 that would have brought misery29 and dread30 even into a heaven of delights. The idea of ever recovering happiness never glimmered31 in her mind for a moment; it seemed as if every sensitive fibre in her were too entirely preoccupied32 by pain ever to vibrate again to another influence. Life stretched before her as one act of penitence33; and all she craved34, as she dwelt on her future lot, was something to guarantee her from more falling; her own weakness haunted her like a vision of hideous35 possibilities, that made no peace conceivable except such as lay in the sense of a sure refuge.

But she was not without practical intentions; the love of independence was too strong an inheritance and a habit for her not to remember that she must get her bread; and when other projects looked vague, she fell back on that of returning to her plain sewing, and so getting enough to pay for her lodging36 at Bob’s. She meant to persuade her mother to return to the Mill by and by, and live with Tom again; and somehow or other she would maintain herself at St. Ogg’s. Dr. Kenn would perhaps help her and advise her. She remembered his parting words at the bazaar37. She remembered the momentary38 feeling of reliance that had sprung in her when he was talking with her, and she waited with yearning39 expectation for the opportunity of confiding40 everything to him. Her mother called every day at Mr. Deane’s to learn how Lucy was; the report was always sad — nothing had yet roused her from the feeble passivity which had come on with the first shock. But of Philip, Mrs. Tulliver had learned nothing; naturally, no one whom she met would speak to her about what related to her daughter. But at last she summoned courage to go and see sister Glegg, who of course would know everything, and had been even to see Tom at the Mill in Mrs. Tulliver’s absence, though he had said nothing of what had passed on the occasion.

As soon as her mother was gone, Maggie put on her bonnet41. She had resolved on walking to the Rectory and asking to see Dr. Kenn; he was in deep grief, but the grief of another does not jar upon us in such circumstances. It was the first time she had been beyond the door since her return; nevertheless her mind was so bent42 on the purpose of her walk, that the unpleasantness of meeting people on the way, and being stared at, did not occur to her. But she had no sooner passed beyond the narrower streets which she had to thread from Bob’s dwelling43, than she became aware of unusual glances cast at her; and this consciousness made her hurry along nervously44, afraid to look to right or left. Presently, however, she came full on Mrs. and Miss Turnbull, old acquaintances of her family; they both looked at her strangely, and turned a little aside without speaking. All hard looks were pain to Maggie, but her self-reproach was too strong for resentment45. No wonder they will not speak to me, she thought; they are very fond of Lucy. But now she knew that she was about to pass a group of gentlemen, who were standing46 at the door of the billiard-rooms, and she could not help seeing young Torry step out a little with his glass at his eye, and bow to her with that air of nonchalance47 which he might have bestowed48 on a friendly barmaid.

Maggie’s pride was too intense for her not to feel that sting, even in the midst of her sorrow; and for the first time the thought took strong hold of her that she would have other obloquy50 cast on her besides that which was felt to be due to her breach51 of faith toward Lucy. But she was at the Rectory now; there, perhaps, she would find something else than retribution. Retribution may come from any voice; the hardest, cruelest, most imbruted urchin52 at the street-corner can inflict53 it; surely help and pity are rarer things, more needful for the righteous to bestow49.

She was shown up at once, after being announced, into Dr. Kenn’s study, where he sat amongst piled-up books, for which he had little appetite, leaning his cheek against the head of his youngest child, a girl of three. The child was sent away with the servant, and when the door was closed, Dr. Kenn said, placing a chair for Maggie —

“I was coming to see you, Miss Tulliver; you have anticipated me; I am glad you did.”

Maggie looked at him with her childlike directness as she had done at the bazaar, and said, “I want to tell you everything.” But her eyes filled fast with tears as she said it, and all the pent-up excitement of her humiliating walk would have its vent1 before she could say more.

“Do tell me everything,” Dr. Kenn said, with quiet kindness in his grave, firm voice. “Think of me as one to whom a long experience has been granted, which may enable him to help you.”

In rather broken sentences, and with some effort at first, but soon with the greater ease that came from a sense of relief in the confidence, Maggie told the brief story of a struggle that must be the beginning of a long sorrow. Only the day before, Dr. Kenn had been made acquainted with the contents of Stephen’s letter, and he had believed them at once, without the confirmation54 of Maggie’s statement. That involuntary plaint of hers, “Oh, I must go,” had remained with him as the sign that she was undergoing some inward conflict.

Maggie dwelt the longest on the feeling which had made her come back to her mother and brother, which made her cling to all the memories of the past. When she had ended, Dr. Kenn was silent for some minutes; there was a difficulty on his mind. He rose, and walked up and down the hearth55 with his hands behind him. At last he seated himself again, and said, looking at Maggie —

“Your prompting to go to your nearest friends — to remain where all the ties of your life have been formed — is a true prompting, to which the Church in its original constitution and discipline responds, opening its arms to the penitent56, watching over its children to the last; never abandoning them until they are hopelessly reprobate57. And the Church ought to represent the feeling of the community, so that every parish should be a family knit together by Christian11 brotherhood58 under a spiritual father. But the ideas of discipline and Christian fraternity are entirely relaxed — they can hardly be said to exist in the public mind; they hardly survive except in the partial, contradictory59 form they have taken in the narrow communities of schismatics; and if I were not supported by the firm faith that the Church must ultimately recover the full force of that constitution which is alone fitted to human needs, I should often lose heart at observing the want of fellowship and sense of mutual60 responsibility among my own flock. At present everything seems tending toward the relaxation61 of ties — toward the substitution of wayward choice for the adherence62 to obligation, which has its roots in the past. Your conscience and your heart have given you true light on this point, Miss Tulliver; and I have said all this that you may know what my wish about you — what my advice to you — would be, if they sprang from my own feeling and opinion unmodified by counteracting63 circumstances.”

Dr. Kenn paused a little while. There was an entire absence of effusive64 benevolence65 in his manner; there was something almost cold in the gravity of his look and voice. If Maggie had not known that his benevolence was persevering66 in proportion to its reserve, she might have been chilled and frightened. As it was, she listened expectantly, quite sure that there would be some effective help in his words. He went on.

“Your inexperience of the world, Miss Tulliver, prevents you from anticipating fully67 the very unjust conceptions that will probably be formed concerning your conduct — conceptions which will have a baneful68 effect, even in spite of known evidence to disprove them.”

“Oh, I do — I begin to see,” said Maggie, unable to repress this utterance69 of her recent pain. “I know I shall be insulted. I shall be thought worse than I am.”

“You perhaps do not yet know,” said Dr. Kenn, with a touch of more personal pity, “that a letter is come which ought to satisfy every one who has known anything of you, that you chose the steep and difficult path of a return to the right, at the moment when that return was most of all difficult.”

“Oh, where is he?” said poor Maggie, with a flush and tremor70 that no presence could have hindered.

“He is gone abroad; he has written of all that passed to his father. He has vindicated71 you to the utmost; and I hope the communication of that letter to your cousin will have a beneficial effect on her.”

Dr. Kenn waited for her to get calm again before he went on.

“That letter, as I said, ought to suffice to prevent false impressions concerning you. But I am bound to tell you, Miss Tulliver, that not only the experience of my whole life, but my observation within the last three days, makes me fear that there is hardly any evidence which will save you from the painful effect of false imputations. The persons who are the most incapable of a conscientious72 struggle such as yours are precisely73 those who will be likely to shrink from you, because they will not believe in your struggle. I fear your life here will be attended not only with much pain, but with many obstructions74. For this reason — and for this only — I ask you to consider whether it will not perhaps be better for you to take a situation at a distance, according to your former intention. I will exert myself at once to obtain one for you.”

“Oh, if I could but stop here!” said Maggie. “I have no heart to begin a strange life again. I should have no stay. I should feel like a lonely wanderer, cut off from the past. I have written to the lady who offered me a situation to excuse myself. If I remained here, I could perhaps atone75 in some way to Lucy — to others; I could convince them that I’m sorry. And,” she added, with some of the old proud fire flashing out, “I will not go away because people say false things of me. They shall learn to retract76 them. If I must go away at last, because — because others wish it, I will not go now.”

“Well,” said Dr. Kenn, after some consideration, “if you determine on that, Miss Tulliver, you may rely on all the influence my position gives me. I am bound to aid and countenance77 you by the very duties of my office as a parish priest. I will add, that personally I have a deep interest in your peace of mind and welfare.”

“The only thing I want is some occupation that will enable me to get my bread and be independent,” said Maggie. “I shall not want much. I can go on lodging where I am.”

“I must think over the subject maturely,” said Dr. Kenn, “and in a few days I shall be better able to ascertain78 the general feeling. I shall come to see you; I shall bear you constantly in mind.”

When Maggie had left him, Dr. Kenn stood ruminating79 with his hands behind him, and his eyes fixed80 on the carpet, under a painful sense of doubt and difficulty. The tone of Stephen’s letter, which he had read, and the actual relations of all the persons concerned, forced upon him powerfully the idea of an ultimate marriage between Stephen and Maggie as the least evil; and the impossibility of their proximity81 in St. Ogg’s on any other supposition, until after years of separation, threw an insurmountable prospective82 difficulty over Maggie’s stay there. On the other hand, he entered with all the comprehension of a man who had known spiritual conflict, and lived through years of devoted83 service to his fellow-men, into that state of Maggie’s heart and conscience which made the consent to the marriage a desecration84 to her; her conscience must not be tampered85 with; the principle on which she had acted was a safer guide than any balancing of consequences. His experience told him that intervention86 was too dubious87 a responsibility to be lightly incurred88; the possible issue either of an endeavor to restore the former relations with Lucy and Philip, or of counselling submission89 to this irruption of a new feeling, was hidden in a darkness all the more impenetrable because each immediate90 step was clogged91 with evil.

The great problem of the shifting relation between passion and duty is clear to no man who is capable of apprehending92 it; the question whether the moment has come in which a man has fallen below the possibility of a renunciation that will carry any efficacy, and must accept the sway of a passion against which he had struggled as a trespass93, is one for which we have no master-key that will fit all cases. The casuists have become a byword of reproach; but their perverted94 spirit of minute discrimination was the shadow of a truth to which eyes and hearts are too often fatally sealed — the truth, that moral judgments95 must remain false and hollow, unless they are checked and enlightened by a perpetual reference to the special circumstances that mark the individual lot.

All people of broad, strong sense have an instinctive97 repugnance98 to the men of maxims99; because such people early discern that the mysterious complexity100 of our life is not to be embraced by maxims, and that to lace ourselves up in formulas of that sort is to repress all the divine promptings and inspirations that spring from growing insight and sympathy. And the man of maxims is the popular representative of the minds that are guided in their moral judgment96 solely101 by general rules, thinking that these will lead them to justice by a ready-made patent method, without the trouble of exerting patience, discrimination, impartiality102 — without any care to assure themselves whether they have the insight that comes from a hardly earned estimate of temptation, or from a life vivid and intense enough to have created a wide fellow-feeling with all that is human.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 vent yiPwE     
n.通风口,排放口;开衩;vt.表达,发泄
参考例句:
  • He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
  • When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时,发动机就会停转。
2 culpability e7529dc2faf94dc34775af32bfdda275     
n.苛责,有罪
参考例句:
  • As if the estrangement between them had come of any culpability of hers. 姐弟俩疏远的责任竟仿佛落到了她的身上! 来自英汉文学 - 双城记
  • The offence, as now defined in English law, covers a wide spectrum of culpability. 英国法律规定,违法包括很多种过失行为。 来自互联网
3 possessed xuyyQ     
adj.疯狂的;拥有的,占有的
参考例句:
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
4 consistency IY2yT     
n.一贯性,前后一致,稳定性;(液体的)浓度
参考例句:
  • Your behaviour lacks consistency.你的行为缺乏一贯性。
  • We appreciate the consistency and stability in China and in Chinese politics.我们赞赏中国及其政策的连续性和稳定性。
5 gender slSyD     
n.(生理上的)性,(名词、代词等的)性
参考例句:
  • French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语,所有的名词都有性。
  • Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。
6 attachments da2fd5324f611f2b1d8b4fef9ae3179e     
n.(用电子邮件发送的)附件( attachment的名词复数 );附着;连接;附属物
参考例句:
  • The vacuum cleaner has four different attachments. 吸尘器有四个不同的附件。
  • It's an electric drill with a range of different attachments. 这是一个带有各种配件的电钻。
7 deformed iutzwV     
adj.畸形的;变形的;丑的,破相了的
参考例句:
  • He was born with a deformed right leg.他出生时右腿畸形。
  • His body was deformed by leprosy.他的身体因为麻风病变形了。
8 positively vPTxw     
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实
参考例句:
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
9 complexion IOsz4     
n.肤色;情况,局面;气质,性格
参考例句:
  • Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
  • Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。
10 borough EdRyS     
n.享有自治权的市镇;(英)自治市镇
参考例句:
  • He was slated for borough president.他被提名做自治区主席。
  • That's what happened to Harry Barritt of London's Bromley borough.住在伦敦的布罗姆利自治市的哈里.巴里特就经历了此事。
11 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
12 extenuation e9b8ed745af478408c950e9156f754b0     
n.减轻罪孽的借口;酌情减轻;细
参考例句:
  • Miss Glover could allow no extenuation of her crime. 格洛弗小姐是不允许袒护罪过的。 来自辞典例句
  • It was a comfort to him, this extenuation. 这借口对他是种安慰。 来自辞典例句
13 preservation glnzYU     
n.保护,维护,保存,保留,保持
参考例句:
  • The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
  • The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。
14 aggravated d0aec1b8bb810b0e260cb2aa0ff9c2ed     
使恶化( aggravate的过去式和过去分词 ); 使更严重; 激怒; 使恼火
参考例句:
  • If he aggravated me any more I shall hit him. 假如他再激怒我,我就要揍他。
  • Far from relieving my cough, the medicine aggravated it. 这药非但不镇咳,反而使我咳嗽得更厉害。
15 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
16 questionable oScxK     
adj.可疑的,有问题的
参考例句:
  • There are still a few questionable points in the case.这个案件还有几个疑点。
  • Your argument is based on a set of questionable assumptions.你的论证建立在一套有问题的假设上。
17 disposition GljzO     
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
参考例句:
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
18 severely SiCzmk     
adv.严格地;严厉地;非常恶劣地
参考例句:
  • He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
  • He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。
19 repent 1CIyT     
v.悔悟,悔改,忏悔,后悔
参考例句:
  • He has nothing to repent of.他没有什么要懊悔的。
  • Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免。
20 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
21 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
22 entirely entirely     
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
参考例句:
  • The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
  • His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。
23 agonizing PzXzcC     
adj.痛苦难忍的;使人苦恼的v.使极度痛苦;折磨(agonize的ing形式)
参考例句:
  • I spent days agonizing over whether to take the job or not. 我用了好些天苦苦思考是否接受这个工作。
  • his father's agonizing death 他父亲极度痛苦的死
24 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系]
参考例句:
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候,这一男一女就开始交往了。
25 remorse lBrzo     
n.痛恨,悔恨,自责
参考例句:
  • She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
  • He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。
26 rejection FVpxp     
n.拒绝,被拒,抛弃,被弃
参考例句:
  • He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
  • The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。
27 injustice O45yL     
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
参考例句:
  • They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
  • All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。
28 pang OKixL     
n.剧痛,悲痛,苦闷
参考例句:
  • She experienced a sharp pang of disappointment.她经历了失望的巨大痛苦。
  • She was beginning to know the pang of disappointed love.她开始尝到了失恋的痛苦。
29 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
30 dread Ekpz8     
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
参考例句:
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
31 glimmered 8dea896181075b2b225f0bf960cf3afd     
v.发闪光,发微光( glimmer的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • "There glimmered the embroidered letter, with comfort in its unearthly ray." 她胸前绣着的字母闪着的非凡的光辉,将温暖舒适带给他人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • The moon glimmered faintly through the mists. 月亮透过薄雾洒下微光。 来自辞典例句
32 preoccupied TPBxZ     
adj.全神贯注的,入神的;被抢先占有的;心事重重的v.占据(某人)思想,使对…全神贯注,使专心于( preoccupy的过去式)
参考例句:
  • He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong. 他只顾想着心事,没注意到有什么不对。
  • The question of going to the Mount Tai preoccupied his mind. 去游泰山的问题盘踞在他心头。 来自《简明英汉词典》
33 penitence guoyu     
n.忏悔,赎罪;悔过
参考例句:
  • The thief expressed penitence for all his past actions. 那盗贼对他犯过的一切罪恶表示忏悔。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Of penitence, there has been none! 可是悔过呢,还一点没有! 来自英汉文学 - 红字
34 craved e690825cc0ddd1a25d222b7a89ee7595     
渴望,热望( crave的过去式 ); 恳求,请求
参考例句:
  • She has always craved excitement. 她总渴望刺激。
  • A spicy, sharp-tasting radish was exactly what her stomach craved. 她正馋着想吃一个香甜可口的红萝卜呢。
35 hideous 65KyC     
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
参考例句:
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
36 lodging wRgz9     
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍
参考例句:
  • The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
  • Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?
37 bazaar 3Qoyt     
n.集市,商店集中区
参考例句:
  • Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上,鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
  • We bargained for a beautiful rug in the bazaar.我们在集市通过讨价还价买到了一条很漂亮的地毯。
38 momentary hj3ya     
adj.片刻的,瞬息的;短暂的
参考例句:
  • We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
  • I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。
39 yearning hezzPJ     
a.渴望的;向往的;怀念的
参考例句:
  • a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
  • He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。
40 confiding e67d6a06e1cdfe51bc27946689f784d1     
adj.相信人的,易于相信的v.吐露(秘密,心事等)( confide的现在分词 );(向某人)吐露(隐私、秘密等)
参考例句:
  • The girl is of a confiding nature. 这女孩具有轻信别人的性格。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Celia, though confiding her opinion only to Andrew, disagreed. 西莉亚却不这么看,尽管她只向安德鲁吐露过。 来自辞典例句
41 bonnet AtSzQ     
n.无边女帽;童帽
参考例句:
  • The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光,使之不刺眼。
  • She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽,帽上缀着褪了色的假花。
42 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
43 dwelling auzzQk     
n.住宅,住所,寓所
参考例句:
  • Those two men are dwelling with us.那两个人跟我们住在一起。
  • He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
44 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
45 resentment 4sgyv     
n.怨愤,忿恨
参考例句:
  • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
  • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
46 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
47 nonchalance a0Zys     
n.冷淡,漠不关心
参考例句:
  • She took her situation with much nonchalance.她对这个处境毫不介意。
  • He conceals his worries behind a mask of nonchalance.他装作若无其事,借以掩饰内心的不安。
48 bestowed 12e1d67c73811aa19bdfe3ae4a8c2c28     
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • It was a title bestowed upon him by the king. 那是国王赐给他的头衔。
  • He considered himself unworthy of the honour they had bestowed on him. 他认为自己不配得到大家赋予他的荣誉。
49 bestow 9t3zo     
v.把…赠与,把…授予;花费
参考例句:
  • He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。
  • What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我?
50 obloquy zIXxw     
n.斥责,大骂
参考例句:
  • I have had enough obloquy for one lifetime.我一辈子受够了诽谤。
  • I resent the obloquy that you are casting upon my reputation.我怨恨你对我的名誉横加诽谤。
51 breach 2sgzw     
n.违反,不履行;破裂;vt.冲破,攻破
参考例句:
  • We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
  • He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。
52 urchin 0j8wS     
n.顽童;海胆
参考例句:
  • You should sheer off the urchin.你应该躲避这顽童。
  • He is a most wicked urchin.他是个非常调皮的顽童。
53 inflict Ebnz7     
vt.(on)把…强加给,使遭受,使承担
参考例句:
  • Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
  • Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。
54 confirmation ZYMya     
n.证实,确认,批准
参考例句:
  • We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
  • We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前,我们需要书面确认。
55 hearth n5by9     
n.壁炉炉床,壁炉地面
参考例句:
  • She came and sat in a chair before the hearth.她走过来,在炉子前面的椅子上坐下。
  • She comes to the hearth,and switches on the electric light there.她走到壁炉那里,打开电灯。
56 penitent wu9ys     
adj.后悔的;n.后悔者;忏悔者
参考例句:
  • They all appeared very penitent,and begged hard for their lives.他们一个个表示悔罪,苦苦地哀求饶命。
  • She is deeply penitent.她深感愧疚。
57 reprobate 9B7z9     
n.无赖汉;堕落的人
参考例句:
  • After the fall,god begins to do the work of differentiation between his elect and the reprobate.人堕落之后,上帝开始分辨选民与被遗弃的人。
  • He disowned his reprobate son.他声明与堕落的儿子脱离关系。
58 brotherhood 1xfz3o     
n.兄弟般的关系,手中情谊
参考例句:
  • They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
  • They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。
59 contradictory VpazV     
adj.反驳的,反对的,抗辩的;n.正反对,矛盾对立
参考例句:
  • The argument is internally contradictory.论据本身自相矛盾。
  • What he said was self-contradictory.他讲话前后不符。
60 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
61 relaxation MVmxj     
n.松弛,放松;休息;消遣;娱乐
参考例句:
  • The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
  • She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。
62 adherence KyjzT     
n.信奉,依附,坚持,固着
参考例句:
  • He was well known for his adherence to the rules.他因遵循这些规定而出名。
  • The teacher demanded adherence to the rules.老师要求学生们遵守纪律。
63 counteracting 5c99b70b8018c41ba8de9c512f4d61e1     
对抗,抵消( counteract的现在分词 )
参考例句:
  • The turmoil, he said, was "counteracting the course of global civilization. " 这次骚乱,他指出,“阻碍了世界文明的进程”。
  • But he notes that there are counteracting forces as well. 但是他也指出还有一些抵消因素。
64 effusive 9qTxf     
adj.热情洋溢的;感情(过多)流露的
参考例句:
  • Every visitor noticed that her effusive welcome was not sincere.所有的客人都看出来她那过分热情的欢迎是不真诚的。
  • Her effusive thanks embarrassed everybody.她道谢时非常激动,弄得大家不好意思。
65 benevolence gt8zx     
n.慈悲,捐助
参考例句:
  • We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.我们对反动派决不施仁政。
  • He did it out of pure benevolence. 他做那件事完全出于善意。
66 persevering AltztR     
a.坚忍不拔的
参考例句:
  • They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们只有坚持与自然灾害搏斗,才能取得胜利。
  • Success belongs to the persevering. 胜利属于不屈不挠的人。
67 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
68 baneful EuBzC     
adj.有害的
参考例句:
  • His baneful influence was feared by all.人们都担心他所造成的有害影响。
  • Lower share prices have baneful effect for companies too.更低的股价同样会有损各企业。
69 utterance dKczL     
n.用言语表达,话语,言语
参考例句:
  • This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。
  • My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽,泣不成声。
70 tremor Tghy5     
n.震动,颤动,战栗,兴奋,地震
参考例句:
  • There was a slight tremor in his voice.他的声音有点颤抖。
  • A slight earth tremor was felt in California.加利福尼亚发生了轻微的地震。
71 vindicated e1cc348063d17c5a30190771ac141bed     
v.澄清(某人/某事物)受到的责难或嫌疑( vindicate的过去式和过去分词 );表明或证明(所争辩的事物)属实、正当、有效等;维护
参考例句:
  • I have every confidence that this decision will be fully vindicated. 我完全相信这一决定的正确性将得到充分证明。
  • Subsequent events vindicated the policy. 后来的事实证明那政策是对的。 来自《简明英汉词典》
72 conscientious mYmzr     
adj.审慎正直的,认真的,本着良心的
参考例句:
  • He is a conscientious man and knows his job.他很认真负责,也很懂行。
  • He is very conscientious in the performance of his duties.他非常认真地履行职责。
73 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
74 obstructions 220c35147fd64599206b527a8c2ff79b     
n.障碍物( obstruction的名词复数 );阻碍物;阻碍;阻挠
参考例句:
  • The absence of obstructions is of course an idealization. 没有障碍物的情况当然是一种理想化的情况。 来自辞典例句
  • These obstructions could take some weeks to clear from these canals. 这些障碍物可能要花几周时间才能从运河中清除掉。 来自辞典例句
75 atone EeKyT     
v.赎罪,补偿
参考例句:
  • He promised to atone for his crime.他承诺要赎自己的罪。
  • Blood must atone for blood.血债要用血来还。
76 retract NWFxJ     
vt.缩回,撤回收回,取消
参考例句:
  • The criminals should stop on the precipice, retract from the wrong path and not go any further.犯罪分子应当迷途知返,悬崖勒马,不要在错误的道路上继续走下去。
  • I don't want to speak rashly now and later have to retract my statements.我不想现在说些轻率的话,然后又要收回自己说过的话。
77 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
78 ascertain WNVyN     
vt.发现,确定,查明,弄清
参考例句:
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
79 ruminating 29b02bd23c266a224e13df488b3acca0     
v.沉思( ruminate的现在分词 );反复考虑;反刍;倒嚼
参考例句:
  • He sat there ruminating and picking at the tablecloth. 他坐在那儿沉思,轻轻地抚弄着桌布。 来自《简明英汉词典》
  • He is ruminating on what had happened the day before. 他在沉思前一天发生的事情。 来自《简明英汉词典》
80 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
81 proximity 5RsxM     
n.接近,邻近
参考例句:
  • Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.法律规定禁止近亲结婚。
  • Their house is in close proximity to ours.他们的房子很接近我们的。
82 prospective oR7xB     
adj.预期的,未来的,前瞻性的
参考例句:
  • The story should act as a warning to other prospective buyers.这篇报道应该对其他潜在的购买者起到警示作用。
  • They have all these great activities for prospective freshmen.这会举办各种各样的活动来招待未来的新人。
83 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
84 desecration desecration     
n. 亵渎神圣, 污辱
参考例句:
  • Desecration, and so forth, and lectured you on dignity and sanctity. 比如亵渎神圣等。想用尊严和神圣不可侵犯之类的话来打动你们。
  • Desecration: will no longer break stealth. 亵渎:不再消除潜行。
85 tampered 07b218b924120d49a725c36b06556000     
v.窜改( tamper的过去式 );篡改;(用不正当手段)影响;瞎摆弄
参考例句:
  • The records of the meeting had been tampered with. 会议记录已被人擅自改动。 来自辞典例句
  • The old man's will has been tampered with. 老人的遗嘱已被窜改。 来自辞典例句
86 intervention e5sxZ     
n.介入,干涉,干预
参考例句:
  • The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
  • Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。
87 dubious Akqz1     
adj.怀疑的,无把握的;有问题的,靠不住的
参考例句:
  • What he said yesterday was dubious.他昨天说的话很含糊。
  • He uses some dubious shifts to get money.他用一些可疑的手段去赚钱。
88 incurred a782097e79bccb0f289640bab05f0f6c     
[医]招致的,遭受的; incur的过去式
参考例句:
  • She had incurred the wrath of her father by marrying without his consent 她未经父亲同意就结婚,使父亲震怒。
  • We will reimburse any expenses incurred. 我们将付还所有相关费用。
89 submission lUVzr     
n.服从,投降;温顺,谦虚;提出
参考例句:
  • The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。
  • No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。
90 immediate aapxh     
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
参考例句:
  • His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
  • We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
91 clogged 0927b23da82f60cf3d3f2864c1fbc146     
(使)阻碍( clog的过去式和过去分词 ); 淤滞
参考例句:
  • The narrow streets were clogged with traffic. 狭窄的街道上交通堵塞。
  • The intake of gasoline was stopped by a clogged fuel line. 汽油的注入由于管道阻塞而停止了。
92 apprehending a2f3cf89539c7b4eb7b3550a6768432c     
逮捕,拘押( apprehend的现在分词 ); 理解
参考例句:
  • China has not been totally unsuccessful apprehending corruption suspects. 在逮捕腐化分子方面,中国并非毫无进展。
  • Apprehending violence is not an easy task. 惧怕暴力不是一件容易的事。
93 trespass xpOyw     
n./v.侵犯,闯入私人领地
参考例句:
  • The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押。
  • The court sentenced him to a fine for trespass.法庭以侵害罪对他判以罚款。
94 perverted baa3ff388a70c110935f711a8f95f768     
adj.不正当的v.滥用( pervert的过去式和过去分词 );腐蚀;败坏;使堕落
参考例句:
  • Some scientific discoveries have been perverted to create weapons of destruction. 某些科学发明被滥用来生产毁灭性武器。
  • sexual acts, normal and perverted 正常的和变态的性行为
95 judgments 2a483d435ecb48acb69a6f4c4dd1a836     
判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判
参考例句:
  • A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。
  • He is swift with his judgments. 他判断迅速。
96 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
97 instinctive c6jxT     
adj.(出于)本能的;直觉的;(出于)天性的
参考例句:
  • He tried to conceal his instinctive revulsion at the idea.他试图饰盖自己对这一想法本能的厌恶。
  • Animals have an instinctive fear of fire.动物本能地怕火。
98 repugnance oBWz5     
n.嫌恶
参考例句:
  • He fought down a feelings of repugnance.他抑制住了厌恶感。
  • She had a repugnance to the person with whom she spoke.她看不惯这个和她谈话的人。
99 maxims aa76c066930d237742b409ad104a416f     
n.格言,座右铭( maxim的名词复数 )
参考例句:
  • Courts also draw freely on traditional maxims of construction. 法院也自由吸收传统的解释准则。 来自英汉非文学 - 行政法
  • There are variant formulations of some of the maxims. 有些准则有多种表达方式。 来自辞典例句
100 complexity KO9z3     
n.复杂(性),复杂的事物
参考例句:
  • Only now did he understand the full complexity of the problem.直到现在他才明白这一问题的全部复杂性。
  • The complexity of the road map puzzled me.错综复杂的公路图把我搞糊涂了。
101 solely FwGwe     
adv.仅仅,唯一地
参考例句:
  • Success should not be measured solely by educational achievement.成功与否不应只用学业成绩来衡量。
  • The town depends almost solely on the tourist trade.这座城市几乎完全靠旅游业维持。
102 impartiality 5b49bb7ab0b3222fd7bf263721e2169d     
n. 公平, 无私, 不偏
参考例句:
  • He shows impartiality and detachment. 他表现得不偏不倚,超然事外。
  • Impartiality is essential to a judge. 公平是当法官所必需的。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533