阿摩司书 Amos

1:1 [hgb]  当 犹 大 王 乌 西 雅 ， 以 色 列 王 约 阿 施 的 儿 子 ， 耶 罗 波 安 在 位 的 时 候 ， 大 地 震 前 二 年 ， 提 哥 亚 牧 人 中 的 阿 摩 司 得 默 示 论 以 色 列 。 
    [kjv]  The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
    [bbe]  The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa; what he saw about Israel in the days of Uzziah, king of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel, two years before the earth-shock.
1:2 [hgb]  他 说 ， 耶 和 华 必 从 锡 安 吼 叫 ， 从 耶 路 撒 冷 发 声 。 牧 人 的 草 场 要 悲 哀 ， 迦 密 的 山 顶 要 枯 干 。 
    [kjv]  And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
    [bbe]  And he said, The Lord will give a lion's cry from Zion, his voice will be sounding from Jerusalem; and the fields of the keepers of sheep will become dry, and the top of Carmel will be wasted away.