小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » TOWARDS ZERO零点 » March 8th.
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
March 8th.
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
  March 8th.
  Superintendent1 Battle was sitting at the breakfast table. His jaw2 was set in a truculent3 fashion and he was reading, slowly and carefully, a letter that his wife had just tearfully handed to him. There was no expression visible on his face, for his face never did register any expression. It had the aspect of a face carved out of wood. It was solid and durable4 and, in some way, impressive. Superintendent Battle had never suggested brilliance5; he was, definitely, not a brilliant man, but he had some other quality, difficult to define, that was nevertheless forceful.
  "I can't believe it," said Mrs. Battle, sobbing6. "Sylvia!"Sylvia was the youngest of Superintendent and Mrs. Battle's five children. She was sixteen and at school near Maidstone.
  The letter was from Miss Amphrey, headmistress of the school in question. It was a clear, kindly7 and extremely tactful letter. It set out, in black and white, that various small thefts had been puzzling the school authorities for some time, that the matter had been at last cleared up, that Sylvia Battle had confessed, and that Miss Amphrey would like to see Mr. and Mrs. Battle at the earliest possible opportunity "to discuss the position."Superintendent Battle folded up the letter, put it in his pocket, and said: "You leave this to me, Mary."He got up, walked round the table, patted her on the cheek and said, "Don't worry, dear, it will be all right."He went from the room, leaving comfort and reassurance8 behind him.
  That afternoon, in Miss Amphrey's modern and individualistic drawing-room, Superintendent Battle sat very squarely on his chair, his large wooden hands on his knees, confronting Miss Amphrey, and managing to look, far more than usual, every inch a policeman.
  Miss Amphrey was a very successful headmistress. She had personality - a great deal of personality, she was enlightened and up to date, and she combined discipline with modern ideas of self-determination.
  Her room was representative of the spirit of Meadway. Everything was of a cool oatmeal colour - there were big jars of daffodils and bowls of tulips and hyacinths. One or two good copies of the antique Greek, two pieces of advanced modern sculpture, two Italian primitives9 on the walls. In the midst of all this, Miss Amphrey herself, dressed in a deep shade of blue, with an eager face suggestive of a conscientious10 greyhound, and clear blue eyes looking serious through thick lenses.
  "The important thing," she was saying in her clear, well-modulated voice, "is that this should be taken the right way. It is the girl herself we have to think of, Mr. Battle. Sylvia herself! It is most important - most important - that her life should not be crippled in any way. She must not be made to assume a burden of guilt11 -blame must be very, very sparingly meted12 out, if at all. We must arrive at the reason behind these quite trivial pilferings. A sense of inferiority, perhaps? She is not good at games, you know - an obscure wish to shine in a different sphere -the desire to assert her ego13? We must be very, very careful. That is why I wanted to see you alone first - to impress upon you to be very, very careful with Sylvia. I repeat again, it's very important to get at what's behind this.""That, Miss Amphrey," said Superintendent Battle, "is why I have come down."His voice was quiet, his face unemotional, his eyes surveyed the schoolmistress appraisingly14.
  "I have been very gentle with her," said Miss Amphrey.
  Battle said laconically15. "Good for you, M'am.""You see, I really love and understand these young things."Battle did not reply directly. He said: "I'd like to see my girl now, if you don't mind. Miss Amphrey."With renewed emphasis Miss Amphrey admonished16 him to be careful - to go slow - not to antagonise a child just budding into womanhood. Superintendent Battle showed no signs of impatience17. He just looked blank.
  She took him at last to her study. They passed one or two girls in the passages. They stood politely to attention, but their eyes were full of curiosity. Having ushered18 Battle into a small room, not quite so redolent of personality as the one downstairs, Miss Amphrey withdrew and said she would send Sylvia to him.
  Just as she was leaving the room. Battle stopped her.
  "One minute, M'am; how did you come to pitch upon Sylvia as the one responsible for these - er - leakages19?""My methods, Mr. Battle, were psychological."Miss Amphrey spoke20 with dignity.
  "Psychological? H'm. What about the evidence, Miss Amphrey?""Yes, yes, I quite understand, Mr. Battle - you would feel that way. Your - er -profession steps in. But psychology21 is beginning to be recognised in criminology. I can assure you that there is no mistake - Sylvia freely admits the whole thing."Battle nodded.
  "Yes, yes -I know that. I was just asking how you came to pitch upon her to begin with.""Well, Mr. Battle, this business of things being taken out of the girls' lockers22 was on the increase. I called the school together and told them the facts. At the same time, I studied their faces unobtrusively. Sylvia's expression struck me at once. It was guilty - confused. I knew at that moment who was responsible. I wanted, not to confront her with her guilt, but to get her to admit it herself. I set a little test for her - a word test association."Battle nodded to show he understood.
  "And finally the child admitted it all."
  Her father said: "I see."
  Miss Amphrey hesitated a minute, then went out.
  Battle was standing23 looking out of the window when the door opened again. He turned round slowly and looked at his daughter.
  Sylvia stood just inside the door, which she had closed behind her. She was tall, dark, angular. Her face was sullen24 and bore marks of tears. She said timidly rather than defiantly25: "Well, here I am."Battle looked at her thoughtfully for a minute or two.
  He sighed.
  "I should never have sent you to this place," he said. "That woman's a fool."Sylvia lost sight of her own problems in sheer amazement26.
  "Miss Amphrey? Oh, but she's wonderful. We all think so.""H'm," said Battle. "Can't be quite a fool, then, if she sells the idea of herself as well as that. All the same, Meadway wasn't the place for you - although I don't know - this might have happened anywhere."Sylvia twisted her hands together. She looked down. She said: "I'm - I'm sorry, father. I really am.""So you should be," said Battle shortly. "Come here."She came slowly and unwillingly27 across the room to him. He took her chin in his great square hand and looked closely into her face.
  "Been through a good deal, haven't you?" he said gently. Tears started into her eyes.
  Battle said slowly: "You see, Sylvia, I've known all along with you that there was something. Most people have got a weakness of some kind or another. Usually it's plain enough. You can see when a child's greedy, or bad-tempered28, or got a streak29 of the bully30 in him. You were a good child, very quiet - very sweet-tempered - no trouble in any way - and sometimes I've worried. Because if there's a flaw you don't see, sometimes it wrecks31 the whole show when the article is tried out.""Like me!" said Sylvia.
  "Yes, like you. You've cracked under strain - and in a damned queer way, too. It's a way, oddly enough, I've never come across before."The girl said suddenly and scornfully: "I should think you'd come across thieves often enough!""Oh, yes -I know all about them. And that's why, my dear - not because I'm your father (fathers don't know much about their children), but because I'm a policeman I know well enough you're not a thief! You never took a thing in this place. Thieves are of two kinds, the kind that yields to sudden and overwhelming temptation (and that happens damned seldom - it's amazing what temptation the ordinary normal honest human being can withstand) - and there's the kind that just takes what doesn't belong to them almost as a matter of course. You don't belong to either type. You're not a thief. You're a very unusual type of liar32."Sylvia began, "But -" He swept on.
  "You've admitted it all? Oh, yes, I know that. There was a Saint once - went out with bread for the poor. Husband didn't like it. Met her and asked what there was in her basket. She lost her nerve and said it was roses - he tore open her basket and roses it was - a miracle! Now, if you'd been Saint Elizabeth and were out with a basket of roses, and your husband had come along and asked you what you'd got, you'd have lost your nerve and said, 'Bread.'"He paused and then said gently: "That's how it happened, isn't it?" There was a longer pause and then the girl suddenly bent33 her head. Battle said: "Tell me, child. What happened exactly?""She had us all up. Made a speech. And I saw her eyes on me and I knew she thought it was me! I felt myself getting red - and I saw some of the girls looking at me. It was awful. And then the others began looking at me and whispering in corners. I could see they all thought so. And then the Amp had me up here with some of the others one evening and we played a sort of word-game - she said words and we gave answers -"Battle gave a disgusted grunt34.
  "And I could see what it meant - and - and I sort of got paralysed. I tried not to give the wrong word -I tried to think of things quite outside - like squirrels or flowers - and the Amp was there watching me with eyes like gimlets - you know, sort of boring inside one. And after that - oh, it got worse and worse, and one day the Amp talked to me quite kindly and so - so understandingly - and - and I broke down and said I had done it - and, oh! Daddy, the relief!"Battle was stroking his chin.
  "I see."
  "You do understand?"
  "No, Sylvia, I don't understand, because I'm not made that way. If anyone tried to make me say I'd done something I hadn't I'd feel more like giving them a sock on the jaw. But I see how it came about in your case - and that gimlet-eyed Amp of yours has had as pretty an example of unusual psychology shoved under her nose as any half-baked exponent35 of misunderstood theories could ask for. The thing to do now is to clear up this mess. Where's Miss Amphrey?"Miss Amphrey was hovering36 tactfully near at hand. Her sympathetic smile froze on her face as Superintendent Battle said bluntly: "In justice to my daughter, I must ask that you call in your local police over this.""But, Mr. Battle, Sylvia herself -"
  "Sylvia has never touched a thing that didn't belong to her in this place.""I quite understand that, as a father -"
  "I'm not talking as a father, but as a policeman. Get the police to give you a hand over this. They'll be discreet37. You'll find the things hidden away somewhere and the right set of fingerprints38 on them, I expect. Petty pilferers don't think of wearing gloves. I'm taking my daughter away with me now. If the police find evidence - real evidence - to connect her with the thefts, I'm prepared for her to appear in court and take what's coming to her, but I'm not afraid."As he drove out of the gate with Sylvia beside him some five minutes later, he asked: "Who's a girl with fair hair, rather fuzzy, very pink cheeks and a spot on her chin, blue eyes far apart? I passed her in the passage.""That sounds like Olive Parsons."
  "Ah, well, I shouldn't be surprised if she were the one.""Did she look frightened?"
  "No, looked smug! Calm, smug look I've seen in the police court hundreds of times! I'd bet good money she's the thief - but you won't find her confessing -not much!"Sylvia said with a sigh: "It's like coming out of a bad dream. Oh, Daddy, I am sorry! Oh, I am sorry! How could I be such a fool, such an utter fool? I do feel awful about it.""Ah well," said Superintendent Battle, patting her on the arm with a hand he disengaged from the wheel, and uttering one of his pet forms of trite39 consolation40. "Don't you worry. These things are sent to try us. Yes, these things are sent to try us. At least, I suppose so. I don't see what else they can be sent for ..."

点击收听单词发音收听单词发音  

1 superintendent vsTwV     
n.监督人,主管,总监;(英国)警务长
参考例句:
  • He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.他很快就被擢升为对外贸易总监。
  • He decided to call the superintendent of the building.他决定给楼房管理员打电话。
2 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
3 truculent kUazK     
adj.野蛮的,粗野的
参考例句:
  • He was seen as truculent,temperamental,too unwilling to tolerate others.他们认为他为人蛮横无理,性情暴躁,不大能容人。
  • He was in no truculent state of mind now.这会儿他心肠一点也不狠毒了。
4 durable frox4     
adj.持久的,耐久的
参考例句:
  • This raincoat is made of very durable material.这件雨衣是用非常耐用的料子做的。
  • They frequently require more major durable purchases.他们经常需要购买耐用消费品。
5 brilliance 1svzs     
n.光辉,辉煌,壮丽,(卓越的)才华,才智
参考例句:
  • I was totally amazed by the brilliance of her paintings.她的绘画才能令我惊歎不已。
  • The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
6 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
参考例句:
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。
7 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
8 reassurance LTJxV     
n.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • He drew reassurance from the enthusiastic applause.热烈的掌声使他获得了信心。
  • Reassurance is especially critical when it comes to military activities.消除疑虑在军事活动方面尤为关键。
9 primitives 9e1458cd0f9b5cb89abeeed7490f1446     
原始人(primitive的复数形式)
参考例句:
  • Almost all operators work only with primitives. 几乎所有运算符都只能操作“主类型”(Primitives)。
  • The anthropology of the future will not be concerned above all else with primitives. 未来的人类学不会以原始人为主要的研究对象。
10 conscientious mYmzr     
adj.审慎正直的,认真的,本着良心的
参考例句:
  • He is a conscientious man and knows his job.他很认真负责,也很懂行。
  • He is very conscientious in the performance of his duties.他非常认真地履行职责。
11 guilt 9e6xr     
n.犯罪;内疚;过失,罪责
参考例句:
  • She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
  • Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。
12 meted 9eadd1a2304ecfb724677a9aeb1ee2ab     
v.(对某人)施以,给予(处罚等)( mete的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The severe punishment was meted out to the unruly hooligan. 对那个嚣张的流氓已给予严厉惩处。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The money was meted out only after it had been carefully counted. 钱只有仔细点过之后才分发。 来自《现代英汉综合大词典》
13 ego 7jtzw     
n.自我,自己,自尊
参考例句:
  • He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
  • She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。
14 appraisingly bb03a485a7668ad5d2958424cf17facf     
adv.以品评或评价的眼光
参考例句:
  • He looked about him appraisingly. 他以品评的目光环视四周。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She sat opposite him on the bench and studied him-wryly, appraisingly, curiously. 她坐在他对面的凳子上,仔细打量着他--带着嘲笑、揣摩和好奇的神情。 来自辞典例句
15 laconically 09acdfe4bad4e976c830505804da4d5b     
adv.简短地,简洁地
参考例句:
  • "I have a key,'said Rhett laconically, and his eyes met Melanie's evenly. "我有钥匙,"瑞德直截了当说。他和媚兰的眼光正好相遇。 来自飘(部分)
  • 'says he's sick,'said Johnnie laconically. "他说他有玻"约翰尼要理不理的说。 来自飘(部分)
16 admonished b089a95ea05b3889a72a1d5e33963966     
v.劝告( admonish的过去式和过去分词 );训诫;(温和地)责备;轻责
参考例句:
  • She was admonished for chewing gum in class. 她在课堂上嚼口香糖,受到了告诫。
  • The teacher admonished the child for coming late to school. 那个孩子迟到,老师批评了他。 来自《简明英汉词典》
17 impatience OaOxC     
n.不耐烦,急躁
参考例句:
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢,他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
18 ushered d337b3442ea0cc4312a5950ae8911282     
v.引,领,陪同( usher的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The secretary ushered me into his office. 秘书把我领进他的办公室。
  • A round of parties ushered in the New Year. 一系列的晚会迎来了新年。 来自《简明英汉词典》
19 leakages 36373042d7bcef17373f6410c1bd165a     
泄露; 漏( leakage的名词复数 ); 漏出; 漏出物; 渗漏物
参考例句:
  • We can see that the flow has both leakages from it and injection into it. 我们就可以看到,这个流量既有漏出的又有注入的。
  • We can see that the flow has both leakages from it and injections into it. 我们就可以看到,这个流量是既有漏出的又有注入的。
20 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
21 psychology U0Wze     
n.心理,心理学,心理状态
参考例句:
  • She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
  • He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。
22 lockers ae9a7637cc6cf1061eb77c2c9199ae73     
n.寄物柜( locker的名词复数 )
参考例句:
  • I care about more lockers for the teachers. 我关心教师要有更多的储物柜。 来自辞典例句
  • Passengers are requested to stow their hand-baggage in the lockers above the seats. 旅客须将随身携带的行李放入座位上方的贮藏柜里。 来自辞典例句
23 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
24 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
25 defiantly defiantly     
adv.挑战地,大胆对抗地
参考例句:
  • Braving snow and frost, the plum trees blossomed defiantly. 红梅傲雪凌霜开。 来自《现代汉英综合大词典》
  • She tilted her chin at him defiantly. 她向他翘起下巴表示挑衅。 来自《简明英汉词典》
26 amazement 7zlzBK     
n.惊奇,惊讶
参考例句:
  • All those around him looked at him with amazement.周围的人都对他投射出惊异的眼光。
  • He looked at me in blank amazement.他带着迷茫惊诧的神情望着我。
27 unwillingly wjjwC     
adv.不情愿地
参考例句:
  • He submitted unwillingly to his mother. 他不情愿地屈服于他母亲。
  • Even when I call, he receives unwillingly. 即使我登门拜访,他也是很不情愿地接待我。
28 bad-tempered bad-tempered     
adj.脾气坏的
参考例句:
  • He grew more and more bad-tempered as the afternoon wore on.随着下午一点点地过去,他的脾气也越来越坏。
  • I know he's often bad-tempered but really,you know,he's got a heart of gold.我知道他经常发脾气,但是,要知道,其实他心肠很好。
29 streak UGgzL     
n.条理,斑纹,倾向,少许,痕迹;v.加条纹,变成条纹,奔驰,快速移动
参考例句:
  • The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
  • Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹?
30 bully bully     
n.恃强欺弱者,小流氓;vt.威胁,欺侮
参考例句:
  • A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
  • The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。
31 wrecks 8d69da0aee97ed3f7157e10ff9dbd4ae     
n.沉船( wreck的名词复数 );(事故中)遭严重毁坏的汽车(或飞机等);(身体或精神上)受到严重损伤的人;状况非常糟糕的车辆(或建筑物等)v.毁坏[毁灭]某物( wreck的第三人称单数 );使(船舶)失事,使遇难,使下沉
参考例句:
  • The shores are strewn with wrecks. 海岸上满布失事船只的残骸。 来自《现代英汉综合大词典》
  • My next care was to get together the wrecks of my fortune. 第二件我所关心的事就是集聚破产后的余财。 来自辞典例句
32 liar V1ixD     
n.说谎的人
参考例句:
  • I know you for a thief and a liar!我算认识你了,一个又偷又骗的家伙!
  • She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。
33 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
34 grunt eeazI     
v.嘟哝;作呼噜声;n.呼噜声,嘟哝
参考例句:
  • He lifted the heavy suitcase with a grunt.他咕噜着把沉重的提箱拎了起来。
  • I ask him what he think,but he just grunt.我问他在想什麽,他只哼了一声。
35 exponent km8xH     
n.倡导者,拥护者;代表人物;指数,幂
参考例句:
  • She is an exponent of vegetarianism.她是一个素食主义的倡导者。
  • He had been the principal exponent of the Gallipoli campaign.他曾为加里波利战役的主要代表人物。
36 hovering 99fdb695db3c202536060470c79b067f     
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。
  • I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。
37 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
38 fingerprints 9b456c81cc868e5bdf3958245615450b     
n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )
参考例句:
  • Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
  • They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套,以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》
39 trite Jplyt     
adj.陈腐的
参考例句:
  • The movie is teeming with obvious and trite ideas.这部电影充斥着平铺直叙的陈腐观点。
  • Yesterday,in the restaurant,Lorraine had seemed trite,blurred,worn away.昨天在饭店里,洛兰显得庸俗、堕落、衰老了。
40 consolation WpbzC     
n.安慰,慰问
参考例句:
  • The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
  • This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533