小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 双语小说 » TOWARDS ZERO零点 » Rose Red and Snow White(1)
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Rose Red and Snow White(1)
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Rose Red and Snow White
I
  Thomas Royde found Mary Aldin waiting for him on the platform at Saltington when he got out of the train.
  He had only a dim recollection of her, and now that he saw her again he was rather surprisingly aware of pleasure in her brisk, capable way of dealing1 with things.
  She called him by his Christian2 name.
  "How nice to see you, Thomas. After all these years.""Nice of you to put me up. Hope it isn't a bother.""Not at all. On the contrary. You'll be particularly welcome. Is that your porter? Tell him to bring the things out this way. I've got the car right at the end."The bags were stowed in the Ford3. Mary took the wheel and Royde got in beside her. They drove off and Thomas noticed that she was a good driver, deft4 and careful in traffic and with a nice judgment5 of distance and spaces.
  Saltington was seven miles from Saltcreek. Once they were out of the small market town and on the open road, Mary Aldin reopened the subject of his visit.
  "Really, Thomas, your visit just now is going to be a God-send. Things are rather difficult, and a stranger - or partial stranger - is just what is needed.""What's the trouble?"
  His manner, as always, was incurious - almost lazy. He asked the question, it seemed, more from politeness than because he had any desire for the information. It was a manner particularly soothing6 to Mary Aldin. She wanted badly to talk to someone - but she much preferred to talk to someone who was not too much interested.
  She said: "Well - we've got rather a difficult position. Audrey is here, as you probably know?"She paused questioningly and Thomas Royde nodded.
  "And Nevile and his wife also."
  Thomas Royde's eyebrows7 went up. He said after a minute or two: "Bit awkward - what?""Yes, it is. It was all Nevile's idea."
  She paused. Royde did not speak, but as though aware of some current of disbelief issuing from him, assertively8: "It was Nevile's idea.""Why?"
  She raised her hands for a moment from the steering-wheel.
  "Oh, some modern reaction! All sensible and friends together. That idea. But I don't think, you know, it's working very well.""Possibly it mightn't." He added, "What's the new wife like?""Kay? Good-looking, of course. Really very good-looking. And quite young.""And Nevile's keen on her?"
  "Oh, yes. Of course they've only been married a year."Thomas Royde turned his head slowly to look at her. His mouth smiled a little. Mary said hastily: "I didn't mean that, exactly.""Come, now, Mary. I think you did."
  "Well, one can't help seeing that they've really got very little in common. Their friends, for instance -"She came to a stop.
  Royde asked: "He met her, didn't he, on the Riviera? I don't know much about it. Only just the bare facts that the mater wrote.""Yes, they met first at Cannes. Nevile was attracted, but I should imagine he'd been attracted before - in a harmless sort of way. I still think myself that if he'd been left to himself nothing would have come of it. He was fond of Audrey, you know."Thomas nodded.
  Mary went on: "I don't think he wanted to break up his marriage - I'm sure he didn't. But the girl was absolutely determined9. She wouldn't rest until she'd got him to leave his wife - and what's a man to do in those circumstances? It flatters him, of course.""Head over ears in love with him, was she?""I suppose it may have been like that."
  Mary's tone sounded doubtful. She met his inquiring glance with a flush.
  "What a cat I am! There's a young man always hanging about - good-looking in a gigolo kind of way - an old friend of hers - and I can't help wondering sometimes whether the fact that Nevile is very well off and distinguished10 and all that didn't have something to do with it. The girl hadn't a penny of her own, I gather."She paused, looking rather ashamed. Thomas Royde merely said: "Um, hum," in a speculative11 voice.
  "However," said Mary, "that's probably plain cat! The girl is what one would call glamorous12 - and that probably rouses the feline13 instincts of aged15" target="_blank">middle-aged14 spinsters."Royde. looked thoughtfully at her, but his poker16 face showed no recognisable reaction. He said, after a minute or two: "But what, exactly, is the present trouble about?""Really, you know, I haven't the least idea! That's what's so odd. Naturally we consulted Audrey first - and she seemed to have no feeling against meeting Kay -she was charming about it all. She has been charming. No one could have been nicer. Audrey, of course, in everything she does is always just right. Her manner to them both is perfect. She's very reserved, as you know, and one never has any idea of what she is really thinking or feeling - but honestly, I don't believe she minds at all.""No reason why she should," said Thomas Royde. He added, rather belatedly, "After all, it's three years ago.""Do people like Audrey forget? She was very fond of Nevile."Thomas Royde shifted in his seat.
  "She's only thirty-two. Got her life in front of her.""Oh, I know. But she did take it hard. She had quite a bad nervous breakdown17, you know.""I know. The mater wrote me."
  "In a way," said Mary, "I think it was good for your mother to have Audrey to look after. It took her mind off her own grief - about your brother's death. We were so sorry about that.""Yes. Poor old Adrian. Always did drive too fast."There was a pause. Mary stretched out her hand as a sign she was taking the turn that led down the hill to Saltcreek. Presently, as they were slipping down the narrow twisting road, she said: "Thomas - you know Audrey very well?""So, so. Haven't seen much of her for the last ten years.""No, but you knew her as a child. She was like a sister to you and Adrian?"He nodded.
  "Was she - was she at all unbalanced in any way? Oh, I don't mean that quite the way it sounds. But I've a feeling that there is something very wrong with her now. She's so completely detached, her poise18 is so unnaturally19 perfect - but I wonder sometimes what is going on behind the facade20. I've a feeling, now and then, of some really powerful emotion. And I don't quite know what it is! But I do feel that she isn't normal. There's something! It worries me. I do know that there's an atmosphere in the house that affects everybody. We're all nervous and jumpy. But I don't know what it is. And sometimes, Thomas, it frightens me.""Frightens you?" His slow, wondering tone made her pull herself together with a little nervous laugh.
  "It sounds absurd ... But that's what I meant just now - your arrival will be good for us - create a diversion. Ah, here we are."They had slipped round the last corner. Gull's Point was built on a plateau of rock overlooking the river. On two sides it had sheer cliff going down to the water. The gardens and tennis court were on the left of the house. The garage, a modern after-thought, was actually farther along the road, on the other side of it.
  Mary said: "I'll put the car away now and come back. Hurstall will look after you."Hurstall, the aged butler, was greeting Thomas with the pleasure of an old friend.
  "Very glad to see you, Mr. Royde, after all these years. And so will her ladyship be. You're in the east room, sir. I think you'll find everyone in the garden, unless you want to go to your room first."Thomas shook his head. He went through the drawing-room to the window, which opened on to the terrace. He stood there a moment, watching unobserved himself.
  Two women were the only occupants of the terrace. One was sitting on the corner of the balustrade looking out over the water. The other woman was watching her.
  The first was Audrey - the other, he knew, must be Kay Strange. Kay did not know she was being overlooked and she took no pains to disguise her expression. Thomas Royde was not, perhaps, a very observant man wherewomen were concerned, but he could not fail to notice that Kay Strange disliked Audrey Strange very much.
  As for Audrey, she was looking out across the river and seemed unconscious of, or indifferent to, the other's presence.
  It was seven years since Thomas had seen Audrey Strange. He studied her now very carefully. Had she changed, and, if so, in what way?
  There was a change, he decided21. She was thinner, paler, altogether more ethereal-looking - but there was something else, something he could not quite define. It was as though she were holding herself tightly in leash22, watchful23 over every movement - and yet all the time intensely aware of everything going on round her. She was like a person, he thought, who had a secret to hide. But what secret? He knew a little of the events that had befallen her in the last few years. He had been prepared for lines of sorrow and loss - but this was something else. She was like a child who, by a tightly clenched24 hand over a treasure, calls attention to what it wants to hide.
  And then his eyes went to the other woman - the girl who was now Nevile Strange's wife. Beautiful, yes. Mary Aldin had been right. He rather fancied dangerous, too. He thought: I wouldn't like to trust her near Audrey if she had a knife in her hand ... And yet, why should she hate Nevile's first wife? All that was over and done with. Audrey had no part or parcel in their lives nowadays.
  Footsteps rang out on the terrace as Nevile came round the corner of the house. He looked warm and was carrying a picture paper. "Here's the Illustrated25 Review," he said. "Couldn't get the other -"Then two things happened at precisely26 the same minute.
  Kay said: "Oh, good, give it to me," and Audrey, without moving her head, held out her hand almost absent-mindedly.
  Nevile had stopped half-way between the two women. A dawn of embarrassment27 showed in his face. Before he could speak, Kay said, her voice rising with a slight note of hysteria, "I want it. Give it me! Give it me, Nevile!"Audrey Strange started, turned her head, withdrew her hand and murmured with just the slightest air of confusion : "Oh, sorry. I thought you were speaking to me, Nevile."Thomas Royde saw the colour come up brick-red in Nevile Strange's neck. He took three quick steps forward and held out the picture paper to Audrey.
  She said, hesitating, her air of embarrassment growing: "Oh, but -"Kay pushed back her chair with a rough movement. She stood up, then, turning, she made for the drawing-room window. Royde had no time to move before she had charged into him blindly.
  The shock made her recoil28; she looked at him as he apologised. He saw then why she had not seen him; her eyes were brimming with tears - tears, he fancied, of anger.
  "Hullo," she said. "Who are you? Oh! of course, the man from Malaya!" "Yes," said Thomas. "I'm the man from Malaya.""I wish to God I was in Malaya," said Kay. "Anywhere but here! I loathe29 this beastly, lousy house! I loathe everyone in it!"Emotional scenes always alarmed Thomas. He regarded Kay warily30 and murmured nervously31: "Ah - hum.""Unless they're very careful," said Kay, "I shall kill someone! Either Nevile or that whey-faced cat out there!"She brushed past him and went out of the room, banging the door.
  Thomas Royde stood stock still. He was not quite sure what to do next, but he was glad that young Mrs. Strange had gone. He stood and looked at the door that she had slammed so vigorously. Something of a tiger cat, the new Mrs. Strange.
  The window was darkened as Nevile Strange paused in the space between the trench32 windows. He was breathing rather fast.
  He greeted Thomas vaguely33.
  "Oh - er - hullo, Royde, didn't know you'd arrived. I say, have you seen my wife?""She passed through about a minute ago." said the other.
  Nevile in his turn went out through the drawing-room door. He was looking annoyed.
  Thomas Royde went slowly through the open window. He was not a heavy walker. Not until he was a couple of yards away did Audrey turn her head.
  Then he saw those wide-apart eyes open wider, saw her lips part. She slipped down from the wall and came towards him, hands outstretched.
  "Oh, Thomas," she said. "Dear Thomas! How glad I am you've come!"As he took the two small white hands in his and bent34 down to her Mary Aldin in her turn arrived at the French windows. Seeing the two on the terrace she checked herself, watched them for a moment or two, then slowly turned away and went back into the house.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 dealing NvjzWP     
n.经商方法,待人态度
参考例句:
  • This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
  • His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
2 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
3 Ford KiIxx     
n.浅滩,水浅可涉处;v.涉水,涉过
参考例句:
  • They were guarding the bridge,so we forded the river.他们驻守在那座桥上,所以我们只能涉水过河。
  • If you decide to ford a stream,be extremely careful.如果已决定要涉过小溪,必须极度小心。
4 deft g98yn     
adj.灵巧的,熟练的(a deft hand 能手)
参考例句:
  • The pianist has deft fingers.钢琴家有灵巧的双手。
  • This bird,sharp of eye and deft of beak,can accurately peck the flying insects in the air.这只鸟眼疾嘴快,能准确地把空中的飞虫啄住。
5 judgment e3xxC     
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
参考例句:
  • The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
  • He's a man of excellent judgment.他眼力过人。
6 soothing soothing     
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的
参考例句:
  • Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。
  • His casual, relaxed manner was very soothing.他随意而放松的举动让人很快便平静下来。
7 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
8 assertively 96ff1844fcdd1810e172c71a22ee838b     
断言地,独断地
参考例句:
  • Using the right body language helps you communicate more assertively. 使用正确的肢体语言会帮助你更有主张力的交流。
  • Learning to communicate assertively involves learning to be honest, open and direct. 果敢自信的交往方式的学习包括做到为人诚实、坦率和直言不讳。
9 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
10 distinguished wu9z3v     
adj.卓越的,杰出的,著名的
参考例句:
  • Elephants are distinguished from other animals by their long noses.大象以其长长的鼻子显示出与其他动物的不同。
  • A banquet was given in honor of the distinguished guests.宴会是为了向贵宾们致敬而举行的。
11 speculative uvjwd     
adj.思索性的,暝想性的,推理的
参考例句:
  • Much of our information is speculative.我们的许多信息是带推测性的。
  • The report is highly speculative and should be ignored.那个报道推测的成分很大,不应理会。
12 glamorous ezZyZ     
adj.富有魅力的;美丽动人的;令人向往的
参考例句:
  • The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊,但却有很多干净漂亮的宾馆。
  • It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差,并非像媒体描绘的那般令人向往。
13 feline nkdxi     
adj.猫科的
参考例句:
  • As a result,humans have learned to respect feline independence.结果是人们已经学会尊重猫的独立性。
  • The awakening was almost feline in its stealthiness.这种醒觉,简直和猫的脚步一样地轻悄。
14 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
15 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
16 poker ilozCG     
n.扑克;vt.烙制
参考例句:
  • He was cleared out in the poker game.他打扑克牌,把钱都输光了。
  • I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了,可以玩些花样。
17 breakdown cS0yx     
n.垮,衰竭;损坏,故障,倒塌
参考例句:
  • She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
  • The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障,但幸运的是被王牌驾驶员排除了。
18 poise ySTz9     
vt./vi. 平衡,保持平衡;n.泰然自若,自信
参考例句:
  • She hesitated briefly but quickly regained her poise.她犹豫片刻,但很快恢复了镇静。
  • Ballet classes are important for poise and grace.芭蕾课对培养优雅的姿仪非常重要。
19 unnaturally 3ftzAP     
adv.违反习俗地;不自然地;勉强地;不近人情地
参考例句:
  • Her voice sounded unnaturally loud. 她的嗓音很响亮,但是有点反常。 来自《简明英汉词典》
  • Her eyes were unnaturally bright. 她的眼睛亮得不自然。 来自《简明英汉词典》
20 facade El5xh     
n.(建筑物的)正面,临街正面;外表
参考例句:
  • The entrance facade consists of a large full height glass door.入口正面有一大型全高度玻璃门。
  • If you look carefully,you can see through Bob's facade.如果你仔细观察,你就能看穿鲍勃的外表。
21 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
22 leash M9rz1     
n.牵狗的皮带,束缚;v.用皮带系住
参考例句:
  • I reached for the leash,but the dog got in between.我伸手去拿系狗绳,但被狗挡住了路。
  • The dog strains at the leash,eager to be off.狗拼命地扯拉皮带,想挣脱开去。
23 watchful tH9yX     
adj.注意的,警惕的
参考例句:
  • The children played under the watchful eye of their father.孩子们在父亲的小心照看下玩耍。
  • It is important that health organizations remain watchful.卫生组织保持警惕是极为重要的。
24 clenched clenched     
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
  • She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上,以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》
25 illustrated 2a891807ad5907f0499171bb879a36aa     
adj. 有插图的,列举的 动词illustrate的过去式和过去分词
参考例句:
  • His lecture was illustrated with slides taken during the expedition. 他在讲演中使用了探险时拍摄到的幻灯片。
  • The manufacturing Methods: Will be illustrated in the next chapter. 制作方法将在下一章说明。
26 precisely zlWzUb     
adv.恰好,正好,精确地,细致地
参考例句:
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
27 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
28 recoil GA4zL     
vi.退却,退缩,畏缩
参考例句:
  • Most people would recoil at the sight of the snake.许多人看见蛇都会向后退缩。
  • Revenge may recoil upon the person who takes it.报复者常会受到报应。
29 loathe 60jxB     
v.厌恶,嫌恶
参考例句:
  • I loathe the smell of burning rubber.我厌恶燃着的橡胶散发的气味。
  • You loathe the smell of greasy food when you are seasick.当你晕船时,你会厌恶油腻的气味。
30 warily 5gvwz     
adv.留心地
参考例句:
  • He looked warily around him,pretending to look after Carrie.他小心地看了一下四周,假装是在照顾嘉莉。
  • They were heading warily to a point in the enemy line.他们正小心翼翼地向着敌人封锁线的某一处前进。
31 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
32 trench VJHzP     
n./v.(挖)沟,(挖)战壕
参考例句:
  • The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
  • The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。
33 vaguely BfuzOy     
adv.含糊地,暖昧地
参考例句:
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
34 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533