吉姆站在屋里的门口边，纹丝不动地好像猎犬嗅到了鹌鹑的气味似的。他的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解，令她毛骨悚然。既不是愤怒，也不是惊讶，又不是不满，更不是嫌恶，根本不是她所预料的任何一种神情。他仅仅是面带这种神情死死地盯着德拉。

　　德拉一扭腰，从桌上跳了下来，向他走过去。

　　"吉姆，亲爱的，"她喊道，"别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼物，我无法过圣诞节。头发会再长起来——你不会介意，是吗？我非这么做不可。我的头发长得快极了。说'恭贺圣诞'吧！吉姆，让我们快快乐乐的。你肯定猜不着我给你买了一件多么好的——多么美丽精致的礼物啊！"

　　"你已经把头发剪掉了？"吉姆吃力地问道，似乎他绞尽脑汁也没弄明白这明摆着的事实。

　　"剪掉卖了，"德拉说。"不管怎么说，你不也同样喜欢我吗？没了长发，我还是我嘛，对吗？"

　　吉姆古怪地四下望望这房间。

　　"你说你的头发没有了吗？"他差不多是白痴似地问道。

　　"别找啦，"德拉说。"告诉你，我已经卖了——卖掉了，没有啦。这是圣诞前夜，好人儿。好好待我，这是为了你呀。也许我的头发数得清，"突然她特别温柔地接下去，"可谁也数不清我对你的恩爱啊。我做肉排了吗，吉姆？"

　　吉姆好像从恍惚之中醒来，把德拉紧紧地搂在怀里。现在，别着急，先让我们花个十秒钟从另一角度审慎地思索一下某些无关紧要的事。房租每周八美元，或者一百万美元——那有什么差别呢？数学家或才子会给你错误的答案。麦琪②带来了宝贵的礼物，但就是缺少了那件东西。这句晦涩的话，下文将有所交待。

　　吉姆从大衣口袋里掏出一个小包，扔在桌上。

　　"别对我产生误会，德尔，"他说道，"无论剪发、修面，还是洗头，我以为世上没有什么东西能减低一点点对我妻子的爱情。不过，你只消打开那包东西，就会明白刚才为什么使我楞头楞脑了。"

　　白皙的手指灵巧地解开绳子，打开纸包。紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然变成了女性神经质的泪水和哭泣，急需男主人千方百计的慰藉。

　　还是因为摆在桌上的梳子——全套梳子，包括两鬓用的，后面的，样样俱全。那是很久以前德拉在百老汇的一个橱窗里见过并羡慕得要死的东西。这些美妙的发梳，纯玳瑁做的，边上镶着珠宝——其色彩正好同她失去的美发相匹配。她明白，这套梳子实在太昂贵，对此，她仅仅是羡慕渴望，但从未想到过据为己有。现在，这一切居然属于她了，可惜那有资格佩戴这垂涎已久的装饰品的美丽长发已无影无踪了。

点击收听单词发音  

1 imputation
n.归罪，责难
参考例句：
I could not rest under the imputation.我受到诋毁，无法平静。 He resented the imputation that he had any responsibility for what she did.把她所作的事情要他承担，这一责难，使他非常恼火。

2 parsimony
n.过度节俭，吝啬
参考例句：
A classic example comes from comedian Jack Benny, famous for his parsimony.有个经典例子出自以吝啬著称的喜剧演员杰克?班尼。 Due to official parsimony only the one machine was built.由于官方过于吝啬，仅制造了那一台机器。

3 dealing
n.经商方法，待人态度
参考例句：
This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。 His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

4 flop
n.失败(者)，扑通一声；vi.笨重地行动，沉重地落下
参考例句：
The fish gave a flop and landed back in the water.鱼扑通一声又跳回水里。 The marketing campaign was a flop.The product didn't sell.市场宣传彻底失败，产品卖不出去。

5 instigates
n.使（某事物）开始或发生，鼓动( instigate的名词复数 )v.使（某事物）开始或发生，鼓动( instigate的第三人称单数 )
参考例句：
He always instigates the boy to do evil. 他总是鼓动那孩子做坏事。 来自《现代汉英综合大词典》 Instigates a collective leave-taking movement which affects the normal operation of the Company. 煽惑或鼓动集体休假而影响本公司正常运作者。 来自互联网

6 sobs
啜泣（声），呜咽（声）( sob的名词复数 )
参考例句：
She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。 She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。

7 subsiding
v.（土地）下陷（因在地下采矿）( subside的现在分词 )；减弱；下降至较低或正常水平；一下子坐在椅子等上
参考例句：
The flooded river was subsiding rapidly. 泛滥的河水正在迅速退落。 来自《简明英汉词典》 Gradually the tension was subsiding, gradually the governor was relenting. 风潮渐渐地平息了。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

8 lookout
n.注意，前途，瞭望台
参考例句：
You can see everything around from the lookout.从了望台上你可以看清周围的一切。 It's a bad lookout for the company if interest rates don't come down.如果利率降不下来，公司的前景可就不妙了。

9 mendicancy
n.乞丐，托钵，行乞修道士
参考例句：
They were reduced to mendicancy. 他们沦落成了乞丐。 来自互联网

10 squad
n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组
参考例句：
The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。 A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。

11 coax
v.哄诱，劝诱，用诱哄得到，诱取
参考例句：
I had to coax the information out of him.我得用好话套出他掌握的情况。 He tried to coax the secret from me.他试图哄骗我说出秘方。

12 worthy
adj.(of)值得的，配得上的；有价值的
参考例句：
I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。 There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

13 agile
adj.敏捷的，灵活的
参考例句：
She is such an agile dancer!她跳起舞来是那么灵巧！ An acrobat has to be agile.杂技演员必须身手敏捷。

14 mighty
adj.强有力的；巨大的
参考例句：
A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。 The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

15 depreciate
v.降价，贬值，折旧
参考例句：
The computer value will depreciate by $ 500 in the first year.在头一年里这台电脑会贬值500美元。 If you neglect this property,it will depreciate.如果你忽视这份资产，它无形中就贬值了。

16 janitor
n.看门人，管门人
参考例句：
The janitor wiped on the windows with his rags.看门人用褴褛的衣服擦着窗户。 The janitor swept the floors and locked up the building every night.那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。

17 rippling
起涟漪的，潺潺流水般声音的
参考例句：
I could see the dawn breeze rippling the shining water. 我能看见黎明的微风在波光粼粼的水面上吹出道道涟漪。 The pool rippling was caused by the waving of the reeds. 池塘里的潺潺声是芦苇摇动时引起的。

18 cascade
n.小瀑布，喷流；层叠；vi.成瀑布落下
参考例句：
She watched the magnificent waterfall cascade down the mountainside.她看着壮观的瀑布从山坡上倾泻而下。 Her hair fell over her shoulders in a cascade of curls.她的卷发像瀑布一样垂在肩上。

19 nervously
adv.神情激动地，不安地
参考例句：
He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。 He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。

20 faltered
（嗓音）颤抖( falter的过去式和过去分词 )； 支吾其词； 蹒跚； 摇晃
参考例句：
He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。 "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着：“这孩子脑袋真长。”

21 chilly
adj.凉快的，寒冷的
参考例句：
I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。 I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后，寒气逼人。

22 rippled
使泛起涟漪（ripple的过去式与过去分词形式）
参考例句：
The lake rippled gently. 湖面轻轻地泛起涟漪。 The wind rippled the surface of the cornfield. 微风吹过麦田，泛起一片麦浪。

23 rosy
adj.美好的，乐观的，玫瑰色的
参考例句：
She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。 She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

24 metaphor
n.隐喻，暗喻
参考例句：
Using metaphor,we say that computers have senses and a memory.打个比方，我们可以说计算机有感觉和记忆力。 In poetry the rose is often a metaphor for love.玫瑰在诗中通常作为爱的象征。

25 ransacking
v.彻底搜查( ransack的现在分词 )；抢劫，掠夺
参考例句：
She was ransacking the stores for Jim's present. 她正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。 来自英汉文学 - 欧亨利 Ransacking the drawers of the dresser he came upon a discarded, tiny, ragged handkerchief. 他打开橱柜抽屉搜寻，找到了一块弃置的小旧手帕。 来自辞典例句

26 platinum
n.白金
参考例句：
I'll give her a platinum ring.我打算送给她一枚白金戒指。 Platinum exceeds gold in value.白金的价值高于黄金。

27 chaste
adj.贞洁的；有道德的；善良的；简朴的
参考例句：
Comparatively speaking,I like chaste poetry better.相比较而言，我更喜欢朴实无华的诗。 Tess was a chaste young girl.苔丝是一个善良的少女。

28 meretricious
adj.华而不实的，俗艳的
参考例句：
A wooden building painted to look like marble is meretricious.一座漆得像大理石般的木制建筑物外表是美丽的。 Her room was painted in meretricious technicolour.她的房间刷着俗艳的颜色。

29 applied
adj.应用的；v.应用，适用
参考例句：
She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。 This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

30 strap
n.皮带，带子；v.用带扣住，束牢；用绷带包扎
参考例句：
She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。 The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。

31 intoxication
n.wild excitement;drunkenness；poisoning
参考例句：
He began to drink, drank himself to intoxication, till he slept obliterated. 他一直喝，喝到他快要迷糊地睡着了。 Predator: Intoxication-Damage over time effect will now stack with other allies. Predator:Intoxication,持续性伤害的效果将会与队友相加。

32 prudence
n.谨慎，精明，节俭
参考例句：
A lack of prudence may lead to financial problems.不够谨慎可能会导致财政上出现问题。 The happy impute all their success to prudence or merit.幸运者都把他们的成功归因于谨慎或功德。

33 ravages
劫掠后的残迹，破坏的结果，毁坏后的残迹
参考例句：
the ravages of war 战争造成的灾难 It is hard for anyone to escape from the ravages of time. 任何人都很难逃避时间的摧残。

34 generosity
n.大度，慷慨，慷慨的行为
参考例句：
We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。 We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。

35 mammoth
n.长毛象；adj.长毛象似的，巨大的
参考例句：
You can only undertake mammoth changes if the finances are there.资金到位的情况下方可进行重大变革。 Building the new railroad will be a mammoth job.修建那条新铁路将是一项巨大工程。

36 truant
n.懒惰鬼，旷课者；adj.偷懒的，旷课的，游荡的；v.偷懒，旷课
参考例句：
I found the truant throwing stones in the river.我发现那个逃课的学生在往河里扔石子。 Children who play truant from school are unimaginative.逃学的孩子们都缺乏想像力。

37 scent
n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉
参考例句：
The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。 The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。

38 quail
n.鹌鹑；vi.畏惧，颤抖
参考例句：
Cowards always quail before the enemy.在敌人面前，胆小鬼们总是畏缩不前的。 Quail eggs are very high in cholesterol.鹌鹑蛋胆固醇含量高。

39 fixed
adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的
参考例句：
Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？ Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

40 disapproval
n.反对，不赞成
参考例句：
The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。 They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。

41 fixedly
adv.固定地；不屈地，坚定不移地
参考例句：
He stared fixedly at the woman in white. 他一直凝视着那穿白衣裳的女人。 来自《简明英汉词典》 The great majority were silent and still, looking fixedly at the ground. 绝大部分的人都不闹不动，呆呆地望着地面。 来自英汉文学 - 双城记

42 peculiar
adj.古怪的，异常的；特殊的，特有的
参考例句：
He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。 He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。

43 wriggled
v.扭动，蠕动，蜿蜒行进( wriggle的过去式和过去分词 )；（使身体某一部位）扭动；耍滑不做，逃避（应做的事等）
参考例句：
He wriggled uncomfortably on the chair. 他坐在椅子上不舒服地扭动着身体。 来自《简明英汉词典》 A snake wriggled across the road. 一条蛇蜿蜒爬过道路。 来自《现代汉英综合大词典》

44 awfully
adv.可怕地，非常地，极端地
参考例句：
Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。 I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。

45 laboriously
adv.艰苦地；费力地；辛勤地；（文体等）佶屈聱牙地
参考例句：
She is tracing laboriously now. 她正在费力地写。 来自《简明英汉词典》 She is laboriously copying out an old manuscript. 她正在费劲地抄出一份旧的手稿。 来自辞典例句

46 labor
n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦
参考例句：
We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。 He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

47 curiously
adv.有求知欲地；好问地；奇特地
参考例句：
He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。 He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。

48 idiocy
n.愚蠢
参考例句：
Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy.偷了车然后醉酒开车真是愚蠢到极点。 In this war there is an idiocy without bounds.这次战争疯癫得没底。

49 discreet
adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的
参考例句：
He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。 It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

50 scrutiny
n.详细检查，仔细观察
参考例句：
His work looks all right,but it will not bear scrutiny.他的工作似乎很好，但是经不起仔细检查。 Few wives in their forties can weather such a scrutiny.很少年过四十的妻子经得起这么仔细的观察。

51 mathematician
n.数学家
参考例句：
The man with his back to the camera is a mathematician.背对着照相机的人是位数学家。 The mathematician analyzed his figures again.这位数学家再次分析研究了他的这些数字。

52 illuminated
adj.被照明的；受启迪的
参考例句：
Floodlights illuminated the stadium. 泛光灯照亮了体育场。 the illuminated city at night 夜幕中万家灯火的城市

53 alas
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句：
Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！ Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。

54 hysterical
adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的
参考例句：
He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。 His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。

55 wails
痛哭，哭声( wail的名词复数 )
参考例句：
The child burst into loud wails. 那个孩子突然大哭起来。 Through this glaciated silence the white wails of the apartment fixed arbitrary planes. 在这冰封似的沉寂中，公寓的白色墙壁构成了一个个任意的平面。 来自英汉非文学 - 科幻

56 necessitating
使…成为必要，需要( necessitate的现在分词 )
参考例句：
Multiple network transmissions overlapping in the physical channel, resulting in garbled data and necessitating retransmission. 多个网络传输重迭发生在同一物理信道上，它导致数据被破坏，因而必须重传。 The health status of 435 consecutive patients with sleep disturbances necessitating polysomnography was investigated. 435个患有睡眠紊乱的病人进行多导睡眠描记法对其健康状况进行调查。

57 immediate
adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的
参考例句：
His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。 We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

58 craved
渴望，热望( crave的过去式 )； 恳求，请求
参考例句：
She has always craved excitement. 她总渴望刺激。 A spicy, sharp-tasting radish was exactly what her stomach craved. 她正馋着想吃一个香甜可口的红萝卜呢。

59 yearned
渴望，切盼，向往( yearn的过去式和过去分词 )
参考例句：
The people yearned for peace. 人民渴望和平。 She yearned to go back to the south. 她渴望回到南方去。

60 adorned
[计]被修饰的
参考例句：
The walls were adorned with paintings. 墙上装饰了绘画。 And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers. 他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。

61 coveted
adj.令人垂涎的；垂涎的，梦寐以求的v.贪求，觊觎(covet的过去分词)；垂涎；贪图
参考例句：
He had long coveted the chance to work with a famous musician. 他一直渴望有机会与著名音乐家一起工作。 Ther other boys coveted his new bat. 其他的男孩都想得到他的新球棒。 来自《简明英汉词典》

62 bosom
n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的
参考例句：
She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。 A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

63 singed
v.浅表烧焦( singe的过去式和过去分词 )；（毛发）燎，烧焦尖端[边儿]
参考例句：
He singed his hair as he tried to light his cigarette. 他点烟时把头发给燎了。 The cook singed the chicken to remove the fine hairs. 厨师把鸡燎一下，以便去掉细毛。 来自《现代汉英综合大词典》

64 ardent
adj.热情的，热烈的，强烈的，烈性的
参考例句：
He's an ardent supporter of the local football team.他是本地足球队的热情支持者。 Ardent expectations were held by his parents for his college career.他父母对他的大学学习抱着殷切的期望。

65 lamely
一瘸一拐地，不完全地
参考例句：
I replied lamely that I hope to justify his confidence. 我漫不经心地回答说，我希望我能不辜负他对我的信任。 The wolf leaped lamely back, losing its footing and falling in its weakness. 那只狼一跛一跛地跳回去，它因为身体虚弱，一失足摔了一跤。