选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
曼斯菲尔德这两户人家下次碰面的时候,对原来的计划又做了一次更动,这次更动得到了大家的一致赞同。格兰特太太主动提出,到那天由她代替埃德蒙来陪伴伯特伦夫人,格兰特先生来和她们共进晚餐。伯特伦夫人对这一安排非常满意,姑娘们又兴高采烈起来。就连埃德蒙也甚感庆幸,因为这样一来,他又可以和大家一起去了。诺里斯太太说,她认为这是个极好的计划.她本来一直想说的,刚要提出来的时候,格兰特太太先说出了。
星期三这天天气晴朗,早饭后不久四轮马车就到了,克劳福德先生赶着车,车里坐着他的两个姐妹。人人都已准备停当,再没有什么要办的事情,只等格兰特太太下车,大家就座。那个最好的位置,那个人人眼红的座位,那个雅座,还没定下谁坐。谁会有幸坐上这个位置呢?两位伯特伦小姐表面上装得很谦让,而心里却在揣摩怎样把它捞到手。恰在这时,这个问题让格兰特太太解决了,她下车时说:“你们一共五个人,最好有一个人和亨利坐在一起。朱莉娅,你最近说过希望自己会赶车,我想这是你学习的好机会。”
好快活的朱莉娅!好可怜的玛丽亚!前者转眼间已坐上驾驶座,后者则垂头丧气、满腹委屈地坐进了车里。随着不去的两位太太的告别声和女主人怀里哈巴狗的汪汪吠声,马车驶走了。
这一路经过一片令人心旷神怡的乡野。范妮骑马从未往远处跑过,因此没过多久,车子已来到她认不出的地方,看着种种新奇的景色,欣赏着种种旖旎的风光,心里不胜高兴。别人讲话也不怎么邀她参加,她也不愿意参加。她自己的心思和想法往往是她最好的伴侣。她在观察乡野风貌、道路状况、土质差异、收割情形、村舍、牲畜、孩子们时,感到兴味盎然,假如埃德蒙坐在身旁,听她说说心里的感受,那可真要快乐到极点。这是她和邻座的那位小姐唯一相像的地方。除了敬重埃德蒙之外,克劳福德小姐处处都与她不同。她没有范妮那种高雅的情趣、敏锐的心性、细腻的情感。她眼看着自然,无生命的自然,而无所察觉。她关注的是男人和女人,她的天资表现在轻松活泼的生活上。然而,每当埃德蒙落在她们后面一段距离,或每当埃德蒙驱车爬长坡快要追土她们的时候,她们就会拧成一股绳,异口同声地喊叫“他在那儿”,而且不止一次。
在头七英里的旅程中,伯特伦小姐心里并不舒服,她的视线总是落在克劳福德先生兄妹俩身上,他俩并排坐着不断地说说笑笑。一看到克劳福德先生微笑地转向朱莉娅时那富于表情的半边脸,或是一听到朱莉娅放声大笑,她总要感到恼火,只是害怕有失体统,才勉强没有形诸声色。朱莉娅每次回过头来,总是喜形于色,每次说起话来,总是兴高采烈。“我这儿看到的风光真是迷人,我多么希望你们都能看见呀。”如此等等。可她只提出过一次跟别人换座位,那是马车爬上一个长坡顶上的时候,她向克劳福德小姐提出的,而且只是一番客套话:“这儿突然出现一片美丽的景色。你要是坐在我的位置上就好了,不过我敢说你不会想要我这个位置,我还是劝你快换吧。”克劳福德小姐还没来得及回答,马车又飞快地往前走了。
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
dormant
![]() |
|
adj.暂停活动的;休眠的;潜伏的 | |
参考例句: |
|
|
2
revival
![]() |
|
n.复兴,复苏,(精力、活力等的)重振 | |
参考例句: |
|
|
3
stipulation
![]() |
|
n.契约,规定,条文;条款说明 | |
参考例句: |
|
|
4
pompous
![]() |
|
adj.傲慢的,自大的;夸大的;豪华的 | |
参考例句: |
|
|
5
placid
![]() |
|
adj.安静的,平和的 | |
参考例句: |
|
|
6
fatigue
![]() |
|
n.疲劳,劳累 | |
参考例句: |
|
|
7
perfectly
![]() |
|
adv.完美地,无可非议地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
8
varnish
![]() |
|
n.清漆;v.上清漆;粉饰 | |
参考例句: |
|
|
9
positively
![]() |
|
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实 | |
参考例句: |
|
|
10
procuring
![]() |
|
v.(努力)取得, (设法)获得( procure的现在分词 );拉皮条 | |
参考例句: |
|
|
11
opposition
![]() |
|
n.反对,敌对 | |
参考例句: |
|
|
12
alteration
![]() |
|
n.变更,改变;蚀变 | |
参考例句: |
|
|
13
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
14
vexed
![]() |
|
adj.争论不休的;(指问题等)棘手的;争论不休的问题;烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 );使苦恼;使生气;详细讨论 | |
参考例句: |
|
|
15
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
16
gratitude
![]() |
|
adj.感激,感谢 | |
参考例句: |
|
|
17
attachment
![]() |
|
n.附属物,附件;依恋;依附 | |
参考例句: |
|
|
18
enjoyment
![]() |
|
n.乐趣;享有;享用 | |
参考例句: |
|
|
19
approbation
![]() |
|
n.称赞;认可 | |
参考例句: |
|
|
20
meditating
![]() |
|
a.沉思的,冥想的 | |
参考例句: |
|
|
21
mortification
![]() |
|
n.耻辱,屈辱 | |
参考例句: |
|
|
22
habitually
![]() |
|
ad.习惯地,通常地 | |
参考例句: |
|
|
23
delicacy
![]() |
|
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴 | |
参考例句: |
|
|
24
ascending
![]() |
|
adj.上升的,向上的 | |
参考例句: |
|
|
25
prospect
![]() |
|
n.前景,前途;景色,视野 | |
参考例句: |
|
|
26
expressive
![]() |
|
adj.表现的,表达…的,富于表情的 | |
参考例句: |
|
|
27
irritation
![]() |
|
n.激怒,恼怒,生气 | |
参考例句: |
|
|
28
propriety
![]() |
|
n.正当行为;正当;适当 | |
参考例句: |
|
|
29
countenance
![]() |
|
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同 | |
参考例句: |
|
|
30
inviting
![]() |
|
adj.诱人的,引人注目的 | |
参考例句: |
|
|
31
strings
![]() |
|
n.弦 | |
参考例句: |
|
|
32
elation
![]() |
|
n.兴高采烈,洋洋得意 | |
参考例句: |
|
|
33
mansion
![]() |
|
n.大厦,大楼;宅第 | |
参考例句: |
|
|
34
manorial
![]() |
|
adj.庄园的 | |
参考例句: |
|
|
35
spire
![]() |
|
n.(教堂)尖顶,尖塔,高点 | |
参考例句: |
|
|
36
remarkably
![]() |
|
ad.不同寻常地,相当地 | |
参考例句: |
|
|
37
annoyance
![]() |
|
n.恼怒,生气,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
38
admiration
![]() |
|
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
39
ascends
![]() |
|
v.上升,攀登( ascend的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
40
extremity
![]() |
|
n.末端,尽头;尽力;终极;极度 | |
参考例句: |
|
|
41
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
42
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
43
spacious
![]() |
|
adj.广阔的,宽敞的 | |
参考例句: |
|
|