选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
“从巴斯、诺福克、伦敦、约克——不管我在哪儿,”他说,“我只要接到通知,一个钟头内就会动身,从英国的任何地方赶来参加你们的演出。”
好在当时要由汤姆来回话,而不是他妹妹。汤姆当即流利自如地说道:“很遗憾你要走了——至于我们的戏,那已经完了——彻底完了(意味深长地望望他父亲)。绘景师昨天给打发走了,剧场明天差不多就拆光了。我从一开始就知道会是这样的。现在去巴斯还早,去了见不到人。”
“我叔叔常在这个时候去。”
“你想什么时候走?”
“我也许今天能赶到班伯里。”
“你在巴斯用谁的马厩?”汤姆接着问道。两人正讨论着这个问题,这时玛丽亚出于自尊,横下心来,准备比较冷静地加入他们的讨论。
不久,亨利·克劳福德朝她转过脸来,把刚才对汤姆说过的好多话又重说了一遍,只不过神态比较柔和,脸上挂着更加遗憾的表情而已。但是神态和表情又有什么用呢?反正他要走了——虽然不是自愿要走,却也愿意离开这里。这里面也可能有他叔叔的意思,但他的一切约会应酬都是由他自己做主的。他嘴里尽可以说是迫不得已,但她知道他并不受制于人。把她的手压在他心口的那只手啊!那只手和那颗心现在都变僵硬了,冷冰冰了!她强打精神,但内心却十分痛苦。她一方面要忍受着听他言行不一地表白的痛苦,另一方面又要在礼仪的约束下抑制住自己翻腾着的心潮,好在这都没有持续多久,因为他还要应酬在座的众人,很快便把她撇在了一边。随即,他又公开表明他是来告别的,因而这场告别式的造访很快便结束了。他走了——最后一次触了触她的手,向她行了个临别鞠躬礼,她只能从孤独中寻求安慰。亨利·克劳福德走了——走出了这座大宅,再过两个小时还要离开这个教区。他基于自私的虚荣心在玛丽亚·伯特伦和朱莉娅·伯特伦心里激起的希望,就这样统统化为了泡影。
朱莉娅为他的离去而庆幸。她已经开始讨厌见到他了。既然玛丽亚没有得到他,她现在也冷静下来了,不想再去报复玛丽亚。她不想在人家遭到遗弃之后,还要揭人家的伤疤。亨利·克劳福德走了,她甚至可怜起姐姐了。
范妮得知这一消息后,以更纯洁的心情感到高兴。她是在吃晚饭时听说的,觉得这是件好事。别人提起这事都感到遗憾,还程度不同地夸赞克劳福德先生的好处,从埃德蒙出于偏爱诚心诚意的称赞,到他妈妈漫不经心的人云亦云。诺里斯太太环顾左右,奇怪克劳福德先生和朱莉娅谈恋爱怎么没谈成。她担心是自己没尽心促成这件事。但是,她有那么多事要操心,即使她再怎么卖劲儿.哪能什么都心想事成呀?
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
acting
![]() |
|
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的 | |
参考例句: |
|
|
2
motives
![]() |
|
n.动机,目的( motive的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
3
ingenuousness
![]() |
|
n.率直;正直;老实 | |
参考例句: |
|
|
4
concession
![]() |
|
n.让步,妥协;特许(权) | |
参考例句: |
|
|
5
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
6
vindicating
![]() |
|
v.澄清(某人/某事物)受到的责难或嫌疑( vindicate的现在分词 );表明或证明(所争辩的事物)属实、正当、有效等;维护 | |
参考例句: |
|
|
7
steadily
![]() |
|
adv.稳定地;不变地;持续地 | |
参考例句: |
|
|
8
remonstrance
![]() |
|
n抗议,抱怨 | |
参考例句: |
|
|
9
investigation
![]() |
|
n.调查,调查研究 | |
参考例句: |
|
|
10
reproof
![]() |
|
n.斥责,责备 | |
参考例句: |
|
|
11
immediate
![]() |
|
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的 | |
参考例句: |
|
|
12
disapproved
![]() |
|
v.不赞成( disapprove的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
13
acquiescence
![]() |
|
n.默许;顺从 | |
参考例句: |
|
|
14
countenance
![]() |
|
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同 | |
参考例句: |
|
|
15
insinuate
![]() |
|
vt.含沙射影地说,暗示 | |
参考例句: |
|
|
16
exertion
![]() |
|
n.尽力,努力 | |
参考例句: |
|
|
17
admiration
![]() |
|
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
18
amiable
![]() |
|
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的 | |
参考例句: |
|
|
19
rheumatism
![]() |
|
n.风湿病 | |
参考例句: |
|
|
20
wig
![]() |
|
n.假发 | |
参考例句: |
|
|
21
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
22
jolt
![]() |
|
v.(使)摇动,(使)震动,(使)颠簸 | |
参考例句: |
|
|
23
accomplished
![]() |
|
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|
24
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
25
bustle
![]() |
|
v.喧扰地忙乱,匆忙,奔忙;n.忙碌;喧闹 | |
参考例句: |
|
|
26
evasions
![]() |
|
逃避( evasion的名词复数 ); 回避; 遁辞; 借口 | |
参考例句: |
|
|
27
disarmed
![]() |
|
v.裁军( disarm的过去式和过去分词 );使息怒 | |
参考例句: |
|
|
28
steward
![]() |
|
n.乘务员,服务员;看管人;膳食管理员 | |
参考例句: |
|
|
29
compute
![]() |
|
v./n.计算,估计 | |
参考例句: |
|
|
30
intervals
![]() |
|
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息 | |
参考例句: |
|
|
31
plantations
![]() |
|
n.种植园,大农场( plantation的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
32
justify
![]() |
|
vt.证明…正当(或有理),为…辩护 | |
参考例句: |
|
|
33
memento
![]() |
|
n.纪念品,令人回忆的东西 | |
参考例句: |
|
|
34
vows
![]() |
|
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿 | |
参考例句: |
|
|
35
delicacy
![]() |
|
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴 | |
参考例句: |
|
|
36
absurdity
![]() |
|
n.荒谬,愚蠢;谬论 | |
参考例句: |
|
|
37
proceedings
![]() |
|
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报 | |
参考例句: |
|
|
38
stoutly
![]() |
|
adv.牢固地,粗壮的 | |
参考例句: |
|
|
39
folly
![]() |
|
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话 | |
参考例句: |
|
|
40
opposition
![]() |
|
n.反对,敌对 | |
参考例句: |
|
|
41
unintelligibly
![]() |
|
难以理解地 | |
参考例句: |
|
|
42
infamously
![]() |
|
不名誉地 | |
参考例句: |
|
|
43
ruffled
![]() |
|
adj. 有褶饰边的, 起皱的 动词ruffle的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
44
conceal
![]() |
|
v.隐藏,隐瞒,隐蔽 | |
参考例句: |
|
|
45
agitation
![]() |
|
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动 | |
参考例句: |
|
|
46
inquiry
![]() |
|
n.打听,询问,调查,查问 | |
参考例句: |
|
|
47
feverish
![]() |
|
adj.发烧的,狂热的,兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
48
enjoyment
![]() |
|
n.乐趣;享有;享用 | |
参考例句: |
|
|
49
ushered
![]() |
|
v.引,领,陪同( usher的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
50
courteous
![]() |
|
adj.彬彬有礼的,客气的 | |
参考例句: |
|
|
51
prospect
![]() |
|
n.前景,前途;景色,视野 | |
参考例句: |
|
|
52
renewal
![]() |
|
adj.(契约)延期,续订,更新,复活,重来 | |
参考例句: |
|
|
53
positively
![]() |
|
adv.明确地,断然,坚决地;实在,确实 | |
参考例句: |
|
|
54
fluency
![]() |
|
n.流畅,雄辩,善辩 | |
参考例句: |
|
|
55
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
56
softened
![]() |
|
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰 | |
参考例句: |
|
|
57
tumult
![]() |
|
n.喧哗;激动,混乱;吵闹 | |
参考例句: |
|
|
58
solitude
![]() |
|
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句: |
|
|
59
odious
![]() |
|
adj.可憎的,讨厌的 | |
参考例句: |
|
|
60
dispense
![]() |
|
vt.分配,分发;配(药),发(药);实施 | |
参考例句: |
|
|
61
blessing
![]() |
|
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿 | |
参考例句: |
|
|
62
sincerity
![]() |
|
n.真诚,诚意;真实 | |
参考例句: |
|
|
63
rote
![]() |
|
n.死记硬背,生搬硬套 | |
参考例句: |
|
|
64
remiss
![]() |
|
adj.不小心的,马虎 | |
参考例句: |
|
|
65
trifling
![]() |
|
adj.微不足道的;没什么价值的 | |
参考例句: |
|
|
66
theatrical
![]() |
|
adj.剧场的,演戏的;做戏似的,做作的 | |
参考例句: |
|
|
67
inevitably
![]() |
|
adv.不可避免地;必然发生地 | |
参考例句: |
|
|
68
contrived
![]() |
|
adj.不自然的,做作的;虚构的 | |
参考例句: |
|
|
69
distressed
![]() |
|
痛苦的 | |
参考例句: |
|
|