选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
“有三位长大成人的。”
“她们爱好音乐吗?”
“我不知道。从来没有听说过。”
“你知道,”克劳福德小姐说,一边装出快活的、若无其事的样子,“每个喜欢乐器的女士打听别的女士时,首先问的就是这个问题。不过,你可不能犯傻去打听年轻小姐——刚长大成人的三个姊妹。你不用打听,就知道她们怎么样——个个都多才多艺,招人喜爱,有一个还很漂亮。每家都有一个美人,这是规律。两个弹钢琴,一个弹竖琴——个个都会唱——要是有人教的话,个个都会唱——要是没人教的话,反倒唱得更好——如此这般吧。”
“我一点也不了解欧文家的几位小姐,”范妮平静地说。
“常言说,不知少操心。这话说得再好不过了。的确,对于你从没见过的人,你怎么会在意呢?唉,等你表哥回来,他会发现曼斯菲尔德异常安静。爱说爱笑的人,你哥哥、我哥哥和我全走了。眼见行期临近了,我一想到要和格兰特太太分手,心里就不是滋味。她不想让我走。”
范妮觉得自己不得不说几句。“你走后肯定会有很多人想你,”她说。“大家会非常想念你。”
克劳福德小姐转眼望着她,像是想要多听一听,多看一看,接着笑道:“噢!是的,大家会想念我的,就像令人讨厌的吵闹声一旦消失,也会让人思念一样,因为这让人感到了巨大的反差。不过,我可不是在转弯抹角讨恭维,你也不要恭维我。要是真有人想我,那是看得出来的。谁想见我都能找到我。我不会住在什么神秘莫测或遥不可及的地方。”
范妮没有心思说话,克劳福德小姐感到失望。她原以为对方深知她的魅力,会说一些合她心意的奉承话。她的心头又罩上了阴影。
“欧文家的几位小姐,”过了不久她又说,“假如她们中的哪一位能在桑顿莱西找到归属,你觉得怎么样?更稀奇的事都发生过。我敢说她们尽力争取。她们完全应该这么做,因为对她们来说,这是一份很不错的家业。我一点也不感到奇怪,也不怪她们。人人都有义务尽量为自己谋利益。托马斯爵士的公子算得上一个人物了,如今他已进入她们家那一行了。她们的父亲是牧师,她们的哥哥是牧师,他们是牧师跟牧师凑到一起了。他成了她们的合法财产,他理所应当是属于她们的。你是不说,范妮——普莱斯小姐——你是明知不说。不过,请你说实话,这难道不是你意料中的事情吗?”
“不,”范妮果决地说,“我丝毫没有料到。”
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
foretold
![]() |
|
v.预言,预示( foretell的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
2
melancholy
![]() |
|
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的 | |
参考例句: |
|
|
3
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
4
deserted
![]() |
|
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的 | |
参考例句: |
|
|
5
solicitudes
![]() |
|
n.关心,挂念,渴望( solicitude的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
6
disposition
![]() |
|
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署 | |
参考例句: |
|
|
7
acquit
![]() |
|
vt.宣判无罪;(oneself)使(自己)表现出 | |
参考例句: |
|
|
8
recollect
![]() |
|
v.回忆,想起,记起,忆起,记得 | |
参考例句: |
|
|
9
harp
![]() |
|
n.竖琴;天琴座 | |
参考例句: |
|
|
10
bustle
![]() |
|
v.喧扰地忙乱,匆忙,奔忙;n.忙碌;喧闹 | |
参考例句: |
|
|
11
languor
![]() |
|
n.无精力,倦怠 | |
参考例句: |
|
|
12
solitude
![]() |
|
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句: |
|
|
13
tranquillity
![]() |
|
n. 平静, 安静 | |
参考例句: |
|
|
14
formerly
![]() |
|
adv.从前,以前 | |
参考例句: |
|
|
15
promotion
![]() |
|
n.提升,晋级;促销,宣传 | |
参考例句: |
|
|
16
longing
![]() |
|
n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
17
applied
![]() |
|
adj.应用的;v.应用,适用 | |
参考例句: |
|
|
18
lamenting
![]() |
|
adj.悲伤的,悲哀的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
19
prospect
![]() |
|
n.前景,前途;景色,视野 | |
参考例句: |
|
|
20
enjoyment
![]() |
|
n.乐趣;享有;享用 | |
参考例句: |
|
|
21
imputed
![]() |
|
v.把(错误等)归咎于( impute的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
22
derive
![]() |
|
v.取得;导出;引申;来自;源自;出自 | |
参考例句: |
|
|
23
irritation
![]() |
|
n.激怒,恼怒,生气 | |
参考例句: |
|
|
24
animated
![]() |
|
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的 | |
参考例句: |
|
|
25
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
26
acting
![]() |
|
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的 | |
参考例句: |
|
|
27
defiance
![]() |
|
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗 | |
参考例句: |
|
|
28
dwelling
![]() |
|
n.住宅,住所,寓所 | |
参考例句: |
|
|
29
clergy
![]() |
|
n.[总称]牧师,神职人员 | |
参考例句: |
|
|
30
defer
![]() |
|
vt.推迟,拖延;vi.(to)遵从,听从,服从 | |
参考例句: |
|
|
31
impatience
![]() |
|
n.不耐烦,急躁 | |
参考例句: |
|
|
32
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
33
solitary
![]() |
|
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士 | |
参考例句: |
|
|
34
undoubtedly
![]() |
|
adv.确实地,无疑地 | |
参考例句: |
|
|
35
concise
![]() |
|
adj.简洁的,简明的 | |
参考例句: |
|
|
36
accomplished
![]() |
|
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|
37
indifference
![]() |
|
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎 | |
参考例句: |
|
|
38
lawful
![]() |
|
adj.法律许可的,守法的,合法的 | |
参考例句: |
|
|
39
stoutly
![]() |
|
adv.牢固地,粗壮的 | |
参考例句: |
|
|
40
alacrity
![]() |
|
n.敏捷,轻快,乐意 | |
参考例句: |
|
|
41
err
![]() |
|
vi.犯错误,出差错 | |
参考例句: |
|
|
42
gathering
![]() |
|
n.集会,聚会,聚集 | |
参考例句: |
|
|