选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
“毫无疑问,亲爱的,这确实很愚蠢,表明她太没有天赋,太缺乏上进心。不过全面考虑起来,我看她不学也好。虽说你们知道你们的爸爸妈妈是按照我的主意收养了她,但完全没有必要让她和你们一样多才多艺。相反.倒是应该有些差别。”
诺里斯太太就是这样来教育两个外甥女的。尽管她们天禀聪颖,小小年纪就懂得很多事情,但在诸如自知之明、宽宏大量、谦恭等不怎么寻常的资质方面,却十分欠缺,也就算不得十分奇怪了。她们在各方面都受到了上好的教育,唯独心性气质方面例外。托马斯爵士也不清楚她们缺少什么,虽说他热切地盼望她们样样都好,但表面上并不显得亲热,正是在他拘谨举止的压抑下,她们在他面前压根儿活跃不起来。
对于两个女儿的教育,伯特伦夫人更是不闻不问。她没有工夫关心这些事情。她整天穿得整整齐齐地坐在沙发上,做些冗长的针线活,既没用处又不漂亮,对孩子还没有对哈巴狗关心,只要不给她带来不便,她就由着她们,大事听托马斯爵士的,小事听她姐姐的。即使她有更多的闲暇关照两个姑娘,她也会认为没有这个必要。她们有保姆照管,还有正规的老师教授,用不着别人再去操心了。谈到范妮学习愚笨:“我只能说这真是不幸,不过有些人就是笨拙,范妮必须多下苦功,我不知道还有什么别的办法。我还要补充一句:这可怜的小东西除了笨拙之外,我看倒没有什么不好的——我发现,叫她送个信、取个东西什么的,她总是非常灵便,非常麻利。”
范妮尽管存在愚昧、胆怯等缺陷,还是在曼斯菲尔德庄园住下来了,渐渐把对老家的依恋之情转向了这里,和两个表姐一起长大成人,日子过得还不算不快活。玛丽亚和朱莉娅并非真有什么坏心眼,虽说她们经常搞得她没面子,但她觉得自己不配有过高的要求,因而并不觉得伤心。
本来,伯特伦夫人每到春天就要到伦敦的宅邸里去住上一阵。大约从范妮到来的时候起,她由于身体有点欠佳,加上入过于懒惰,便放弃了城里的那座宅邸,完全住到了乡下,让托马斯爵士一个人履行他在议会的职责,在她不在身边的情况下,爵士究竟过得好些还是差些,她就不管了。于是,两位伯特伦小姐继续在乡下学习功课,练习二重唱,长大成人。她们的父亲眼看着她们出落得姿容秀美,举止得体,多才多艺,样样都令他称心如意。他的大儿子是个无所用心、挥霍无度的人,使他甚为忧虑,不过其他三个孩子看来还是挺有出息的。他觉得,他的两个女儿出嫁前势必给伯特伦家增添光彩,出嫁时必定会给伯特伦家赢得体面的姻亲;而埃德蒙凭着他的人品、他的是非分明和襟怀坦荡,必然会使他有所作为,给他自己和家族带来荣誉和欢乐。他将成为一位牧师。
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
complexion
![]() |
|
n.肤色;情况,局面;气质,性格 | |
参考例句: |
|
|
2
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
3
countenance
![]() |
|
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同 | |
参考例句: |
|
|
4
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
5
untoward
![]() |
|
adj.不利的,不幸的,困难重重的 | |
参考例句: |
|
|
6
mere
![]() |
|
adj.纯粹的;仅仅,只不过 | |
参考例句: |
|
|
7
embarrassment
![]() |
|
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫 | |
参考例句: |
|
|
8
grandeur
![]() |
|
n.伟大,崇高,宏伟,庄严,豪华 | |
参考例句: |
|
|
9
awe
![]() |
|
n.敬畏,惊惧;vt.使敬畏,使惊惧 | |
参考例句: |
|
|
10
judicious
![]() |
|
adj.明智的,明断的,能作出明智决定的 | |
参考例句: |
|
|
11
indifference
![]() |
|
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎 | |
参考例句: |
|
|
12
remarkably
![]() |
|
ad.不同寻常地,相当地 | |
参考例句: |
|
|
13
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
14
longing
![]() |
|
n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
15
gratitude
![]() |
|
adj.感激,感谢 | |
参考例句: |
|
|
16
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
17
fatigue
![]() |
|
n.疲劳,劳累 | |
参考例句: |
|
|
18
trifling
![]() |
|
adj.微不足道的;没什么价值的 | |
参考例句: |
|
|
19
tart
![]() |
|
adj.酸的;尖酸的,刻薄的;n.果馅饼;淫妇 | |
参考例句: |
|
|
20
promising
![]() |
|
adj.有希望的,有前途的 | |
参考例句: |
|
|
21
acquitting
![]() |
|
宣判…无罪( acquit的现在分词 ); 使(自己)作出某种表现 | |
参考例句: |
|
|
22
adjourned
![]() |
|
(使)休会, (使)休庭( adjourn的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
23
awed
![]() |
|
adj.充满敬畏的,表示敬畏的v.使敬畏,使惊惧( awe的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
24
mortified
![]() |
|
v.使受辱( mortify的过去式和过去分词 );伤害(人的感情);克制;抑制(肉体、情感等) | |
参考例句: |
|
|
25
abashed
![]() |
|
adj.窘迫的,尴尬的v.使羞愧,使局促,使窘迫( abash的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
26
sneered
![]() |
|
讥笑,冷笑( sneer的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
27
chamber
![]() |
|
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所 | |
参考例句: |
|
|
28
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
29
sobbing
![]() |
|
<主方>Ⅰ adj.湿透的 | |
参考例句: |
|
|
30
attic
![]() |
|
n.顶楼,屋顶室 | |
参考例句: |
|
|
31
persevered
![]() |
|
v.坚忍,坚持( persevere的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
32
revert
![]() |
|
v.恢复,复归,回到 | |
参考例句: |
|
|
33
sobs
![]() |
|
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
34
grievance
![]() |
|
n.怨愤,气恼,委屈 | |
参考例句: |
|
|
35
eldest
![]() |
|
adj.最年长的,最年老的 | |
参考例句: |
|
|
36
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
37
goodwill
![]() |
|
n.善意,亲善,信誉,声誉 | |
参考例句: |
|
|
38
orthography
![]() |
|
n.拼字法,拼字式 | |
参考例句: |
|
|
39
incapable
![]() |
|
adj.无能力的,不能做某事的 | |
参考例句: |
|
|
40
fully
![]() |
|
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地 | |
参考例句: |
|
|
41
lessen
![]() |
|
vt.减少,减轻;缩小 | |
参考例句: |
|
|
42
tranquillity
![]() |
|
n. 平静, 安静 | |
参考例句: |
|
|
43
dispositions
![]() |
|
安排( disposition的名词复数 ); 倾向; (财产、金钱的)处置; 气质 | |
参考例句: |
|
|
44
disposition
![]() |
|
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署 | |
参考例句: |
|
|
45
enjoyment
![]() |
|
n.乐趣;享有;享用 | |
参考例句: |
|
|
46
benevolent
![]() |
|
adj.仁慈的,乐善好施的 | |
参考例句: |
|
|
47
tractable
![]() |
|
adj.易驾驭的;温顺的 | |
参考例句: |
|
|
48
prodigiously
![]() |
|
adv.异常地,惊人地,巨大地 | |
参考例句: |
|
|
49
isle
![]() |
|
n.小岛,岛 | |
参考例句: |
|
|
50
chronological
![]() |
|
adj.按年月顺序排列的,年代学的 | |
参考例句: |
|
|
51
reigns
![]() |
|
n.君主的统治( reign的名词复数 );君主统治时期;任期;当政期 | |
参考例句: |
|
|
52
mythology
![]() |
|
n.神话,神话学,神话集 | |
参考例句: |
|
|
53
distinguished
![]() |
|
adj.卓越的,杰出的,著名的 | |
参考例句: |
|
|
54
emulation
![]() |
|
n.竞争;仿效 | |
参考例句: |
|
|
55
accomplished
![]() |
|
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|
56
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
57
deficient
![]() |
|
adj.不足的,不充份的,有缺陷的 | |
参考例句: |
|
|
58
generosity
![]() |
|
n.大度,慷慨,慷慨的行为 | |
参考例句: |
|
|
59
humility
![]() |
|
n.谦逊,谦恭 | |
参考例句: |
|
|
60
possessed
![]() |
|
adj.疯狂的;拥有的,占有的 | |
参考例句: |
|
|
61
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
62
attachment
![]() |
|
n.附属物,附件;依恋;依附 | |
参考例句: |
|
|
63
diminution
![]() |
|
n.减少;变小 | |
参考例句: |
|
|
64
accomplishments
![]() |
|
n.造诣;完成( accomplishment的名词复数 );技能;成绩;成就 | |
参考例句: |
|
|
65
extravagant
![]() |
|
adj.奢侈的;过分的;(言行等)放肆的 | |
参考例句: |
|
|
66
exquisite
![]() |
|
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的 | |
参考例句: |
|
|
67
sanguine
![]() |
|
adj.充满希望的,乐观的,血红色的 | |
参考例句: |
|
|
68
Oxford
![]() |
|
n.牛津(英国城市) | |
参考例句: |
|
|
69
consolation
![]() |
|
n.安慰,慰问 | |
参考例句: |
|
|
70
apprehension
![]() |
|
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑 | |
参考例句: |
|
|
71
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|