选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
伯特伦夫人没有多大兴致去听这种指责。她不愿过问持家人的过失,但她觉得格兰特太大人不漂亮却也能过上这么好的日子,这简直是对漂亮人们的侮辱,于是她经常对此表示惊讶,就像诺里斯太太经常谈论持家问题一样,只是不像诺里斯太太那样喋喋不休。
这些看法谈论了还不到一年,家里又发生了一件事,这件事关系重大,自然要在太太小姐们的心事言谈中占有一定位置。托马斯爵士觉得,他应当亲自跑到安提瓜,以便更好地安排那里的事务,并顺便把大儿子也带了去,想借此使他摆脱在家里结交的一些坏人。他们离开了英国,可能要在外面待上将近一年。
托马斯爵士本不愿离开一家老小,把正处于妙龄时期的两位女儿交给别人指导,只是从钱财角度看来必须这样做,而且这样做可能对儿子有好处,这才打定了主意。他觉得伯特伦夫人不能完全接替他对两个女儿的指导,甚至连她自己应尽的职责都难以完成。但他非常相信诺里斯太太的谨慎小心和埃德蒙的审慎明断,足以让他放心离去,不再为女儿们担心。
伯特伦夫人压根儿不想让丈夫离开她,不过她之所以感到不安,既不是出于对他安全的担心,也不是出于对他安适的关心。她属于这样一种人,只知道自己会有危险、困难和劳顿,而别人全然不会遇上这类事情。
在这次离别中,让人深为可怜的还是两位伯特伦小姐。这倒不是因为她们为之伤心,而是因为她们并不伤心。她们并不爱她们的父亲,凡是她们喜欢的事情,他似乎从来没有赞成过,因而令人遗憾的是,父亲出门远去,她们反倒大为高兴。这样一来,她们就从种种约束中解脱出来。她们不会想做什么乐事而遭到父亲的禁止,顿时感到一切可以由着自己了,完全可以恣意放纵了。范妮的解脱、欣慰之感丝毫不亚于两位表姐,不过她心肠比她们软,觉得自己这种心情是忘恩负义,真为自己没能伤心而感到伤心。“托马斯爵士对我和哥哥弟弟有那么多的恩情,这次一去也许永远回不来啦!我看着他走居然连一滴眼泪也不曾流下!筒直是无情无义到可耻的地步。”况且,就在临别的那天早晨,他还对她说,他希望在即将到来的冬天她能再次见到威廉,并嘱咐她一听到威廉所属的中队回到英国,就写信邀请他来曼斯菲尔德。“他对我多么体贴多么好啊!”他说那些话的时候,只需对她笑一笑,叫一声“亲爱的范妮”,她就会忘掉以往他对她总是皱着眉头,言语冷漠。不过,他在那席话的最后加了几句,使她感到不胜屈辱:“如果威廉来到曼斯菲尔德,我希望你能让他相信,你们分别多年,你并非毫无长进——不过我担心,他一定会发现,他的妹妹虽然已经十六岁,但在某些方面还像十岁时一样。”姨父走后,她这样想来想去,痛哭了一场。两位表姐看见她两眼通红,以为她在装模作样。
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
alterations
![]() |
|
n.改动( alteration的名词复数 );更改;变化;改变 | |
参考例句: |
|
|
2
injustice
![]() |
|
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利 | |
参考例句: |
|
|
3
eldest
![]() |
|
adj.最年长的,最年老的 | |
参考例句: |
|
|
4
dignified
![]() |
|
a.可敬的,高贵的 | |
参考例句: |
|
|
5
expedient
![]() |
|
adj.有用的,有利的;n.紧急的办法,权宜之计 | |
参考例句: |
|
|
6
procure
![]() |
|
vt.获得,取得,促成;vi.拉皮条 | |
参考例句: |
|
|
7
secondly
![]() |
|
adv.第二,其次 | |
参考例句: |
|
|
8
tiresome
![]() |
|
adj.令人疲劳的,令人厌倦的 | |
参考例句: |
|
|
9
incumbent
![]() |
|
adj.成为责任的,有义务的;现任的,在职的 | |
参考例句: |
|
|
10
hearty
![]() |
|
adj.热情友好的;衷心的;尽情的,纵情的 | |
参考例句: |
|
|
11
apoplectic
![]() |
|
adj.中风的;愤怒的;n.中风患者 | |
参考例句: |
|
|
12
plied
![]() |
|
v.使用(工具)( ply的过去式和过去分词 );经常供应(食物、饮料);固定往来;经营生意 | |
参考例句: |
|
|
13
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
14
eligibility
![]() |
|
n.合格,资格 | |
参考例句: |
|
|
15
undesirable
![]() |
|
adj.不受欢迎的,不良的,不合意的,讨厌的;n.不受欢迎的人,不良分子 | |
参考例句: |
|
|
16
tack
![]() |
|
n.大头钉;假缝,粗缝 | |
参考例句: |
|
|
17
faltering
![]() |
|
犹豫的,支吾的,蹒跚的 | |
参考例句: |
|
|
18
vex
![]() |
|
vt.使烦恼,使苦恼 | |
参考例句: |
|
|
19
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
20
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
21
acting
![]() |
|
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的 | |
参考例句: |
|
|
22
interfere
![]() |
|
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰 | |
参考例句: |
|
|
23
improperly
![]() |
|
不正确地,不适当地 | |
参考例句: |
|
|
24
delightful
![]() |
|
adj.令人高兴的,使人快乐的 | |
参考例句: |
|
|
25
nominal
![]() |
|
adj.名义上的;(金额、租金)微不足道的 | |
参考例句: |
|
|
26
pony
![]() |
|
adj.小型的;n.小马 | |
参考例句: |
|
|
27
dread
![]() |
|
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
28
prophesy
![]() |
|
v.预言;预示 | |
参考例句: |
|
|
29
discourse
![]() |
|
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述 | |
参考例句: |
|
|
30
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
31
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
32
syllable
![]() |
|
n.音节;vt.分音节 | |
参考例句: |
|
|
33
encumbrance
![]() |
|
n.妨碍物,累赘 | |
参考例句: |
|
|
34
desolate
![]() |
|
adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂 | |
参考例句: |
|
|
35
retrench
![]() |
|
v.节省,削减 | |
参考例句: |
|
|
36
housekeeper
![]() |
|
n.管理家务的主妇,女管家 | |
参考例句: |
|
|
37
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
38
perfectly
![]() |
|
adv.完美地,无可非议地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
39
allusion
![]() |
|
n.暗示,间接提示 | |
参考例句: |
|
|
40
possessed
![]() |
|
adj.疯狂的;拥有的,占有的 | |
参考例句: |
|
|
41
advantageous
![]() |
|
adj.有利的;有帮助的 | |
参考例句: |
|
|
42
complimentary
![]() |
|
adj.赠送的,免费的,赞美的,恭维的 | |
参考例句: |
|
|
43
consolation
![]() |
|
n.安慰,慰问 | |
参考例句: |
|
|
44
essentially
![]() |
|
adv.本质上,实质上,基本上 | |
参考例句: |
|
|
45
disposition
![]() |
|
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署 | |
参考例句: |
|
|
46
sociable
![]() |
|
adj.好交际的,友好的,合群的 | |
参考例句: |
|
|
47
contriving
![]() |
|
(不顾困难地)促成某事( contrive的现在分词 ); 巧妙地策划,精巧地制造(如机器); 设法做到 | |
参考例句: |
|
|
48
grievances
![]() |
|
n.委屈( grievance的名词复数 );苦衷;不满;牢骚 | |
参考例句: |
|
|
49
invective
![]() |
|
n.痛骂,恶意抨击 | |
参考例句: |
|
|
50
economist
![]() |
|
n.经济学家,经济专家,节俭的人 | |
参考例句: |
|
|
51
astonishment
![]() |
|
n.惊奇,惊异 | |
参考例句: |
|
|
52
diffusely
![]() |
|
广泛地 | |
参考例句: |
|
|
53
canvassed
![]() |
|
v.(在政治方面)游说( canvass的过去式和过去分词 );调查(如选举前选民的)意见;为讨论而提出(意见等);详细检查 | |
参考例句: |
|
|
54
pecuniary
![]() |
|
adj.金钱的;金钱上的 | |
参考例句: |
|
|
55
watchful
![]() |
|
adj.注意的,警惕的 | |
参考例句: |
|
|
56
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
57
solicitude
![]() |
|
n.焦虑 | |
参考例句: |
|
|
58
fatiguing
![]() |
|
a.使人劳累的 | |
参考例句: |
|
|
59
shameful
![]() |
|
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
60
mortification
![]() |
|
n.耻辱,屈辱 | |
参考例句: |
|
|