选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
这可能要成为一次沉闷的旅行。范妮常听到埃德蒙长吁短叹。假若只有他们两个人,他再怎么打定主意抑制自己,也会向她吐露苦衷的。但是,由于有苏珊在场,他不得不把自己的心事埋在心底,虽然也想讲点无关紧要的事情,可总也没有多少话好说。
范妮始终关切地注视着他,有时引起了他的注意,深情地朝她微微一笑,使她颇感欣慰。但是,第一天的旅途结束了,他却只字没有提起让他心情沮丧的事情。第二天早晨,他稍微说了一点。就在从牛津出发之前,苏珊待在窗口,聚精会神地观看一大家人离店上路,埃德蒙和范妮站在火炉附近。埃德蒙对范妮的面容变化深感不安。他不知道她父亲家里的日常生活多么艰苦,因此把她的变化主要归咎于、甚至完全归咎于最近发生的这件事。他抓住她的手,用很低的但意味深长的口气说道:“这也难怪——你一定会受到刺激——你一定会感到痛苦。一个曾经爱过你的人,怎么会抛弃你啊!不过,你的——你的感情投入比较起来时间还不算长——范妮,你想想我吧!”
他们的第一段路程走了整整一天,到达牛津的时候,几个人已经疲惫不堪。但是,第二天的行程结束得比头一天早得多。马车进入曼斯菲尔德郊野的时候,离平时吃正餐的时间还早着呢。随着渐渐临近那心爱的地方,姊妹俩的心情开始有点沉重。家里出了这样的奇耻大辱,范妮害怕跟姨妈和汤姆相见。苏珊心里有些紧张,觉得她的礼仪风度,她新近学来的这里的规矩,现在可要经受实践的考验了。她脑子里闪现出有教养和没教养的行为,闪现出以往的粗俗表现和新学来的文雅举止。她不断默默地想着银餐叉、餐巾和涮指杯。范妮一路上处处看到乡下的景色已与2月份离开时大不相同。但是,进入庄园之后,她的感受尤为深刻,她的喜悦之情也尤为强烈。她离开庄园已经三个月了,足足三个月了,时节由冬天变成了夏天,触目皆是翠绿的草地和种植园,林木虽然尚未浓叶蔽枝,但却秀色可餐,更加绮丽的姿容指日可待。景色纵然悦目,却也更加赏心。不过,她只是自得其乐,埃德蒙不能与她共赏。她望着他,可他靠在座位上,比先前更加郁郁不乐。他双眼紧闭,好像不堪这明媚的景色,他要把家乡的美景关在眼睑之外似的。
范妮心情又沉重起来。一想到家中的人们在忍受什么样的痛苦,就连这座时髦的、幽雅的、环境优美的大宅本身,也蒙上一层阴影。
家中愁苦的人们中间,有个人在望眼欲穿地等待他们,这是她未曾料到的。范妮刚从一本正经的仆人身边走过,伯特伦夫人就从客厅里走来迎接她。她一反平常懒洋洋的样子,赶上前来,搂住了她的脖子说:“亲爱的范妮呀!我这下可好受了。”
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
omen
![]() |
|
n.征兆,预兆;vt.预示 | |
参考例句: |
|
|
2
agitation
![]() |
|
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动 | |
参考例句: |
|
|
3
disperse
![]() |
|
vi.使分散;使消失;vt.分散;驱散 | |
参考例句: |
|
|
4
applied
![]() |
|
adj.应用的;v.应用,适用 | |
参考例句: |
|
|
5
rumour
![]() |
|
n.谣言,谣传,传闻 | |
参考例句: |
|
|
6
surmise
![]() |
|
v./n.猜想,推测 | |
参考例句: |
|
|
7
folly
![]() |
|
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话 | |
参考例句: |
|
|
8
repent
![]() |
|
v.悔悟,悔改,忏悔,后悔 | |
参考例句: |
|
|
9
conjecture
![]() |
|
n./v.推测,猜测 | |
参考例句: |
|
|
10
jealousy
![]() |
|
n.妒忌,嫉妒,猜忌 | |
参考例句: |
|
|
11
apprehension
![]() |
|
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑 | |
参考例句: |
|
|
12
disposition
![]() |
|
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署 | |
参考例句: |
|
|
13
steadily
![]() |
|
adv.稳定地;不变地;持续地 | |
参考例句: |
|
|
14
banish
![]() |
|
vt.放逐,驱逐;消除,排除 | |
参考例句: |
|
|
15
secrecy
![]() |
|
n.秘密,保密,隐蔽 | |
参考例句: |
|
|
16
elucidation
![]() |
|
n.说明,阐明 | |
参考例句: |
|
|
17
musing
![]() |
|
n. 沉思,冥想 adj. 沉思的, 冥想的 动词muse的现在分词形式 | |
参考例句: |
|
|
18
wan
![]() |
|
(wide area network)广域网 | |
参考例句: |
|
|
19
melancholy
![]() |
|
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的 | |
参考例句: |
|
|
20
stifling
![]() |
|
a.令人窒息的 | |
参考例句: |
|
|
21
notched
![]() |
|
a.有凹口的,有缺口的 | |
参考例句: |
|
|
22
thoroughly
![]() |
|
adv.完全地,彻底地,十足地 | |
参考例句: |
|
|
23
streaks
![]() |
|
n.(与周围有所不同的)条纹( streak的名词复数 );(通常指不好的)特征(倾向);(不断经历成功或失败的)一段时期v.快速移动( streak的第三人称单数 );使布满条纹 | |
参考例句: |
|
|
24
motes
![]() |
|
n.尘埃( mote的名词复数 );斑点 | |
参考例句: |
|
|
25
greasy
![]() |
|
adj. 多脂的,油脂的 | |
参考例句: |
|
|
26
lamented
![]() |
|
adj.被哀悼的,令人遗憾的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
27
ragged
![]() |
|
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的 | |
参考例句: |
|
|
28
enrolled
![]() |
|
adj.入学登记了的v.[亦作enrol]( enroll的过去式和过去分词 );登记,招收,使入伍(或入会、入学等),参加,成为成员;记入名册;卷起,包起 | |
参考例句: |
|
|
29
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
30
instinctive
![]() |
|
adj.(出于)本能的;直觉的;(出于)天性的 | |
参考例句: |
|
|
31
plaintively
![]() |
|
adv.悲哀地,哀怨地 | |
参考例句: |
|
|
32
guilt
![]() |
|
n.犯罪;内疚;过失,罪责 | |
参考例句: |
|
|
33
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
34
frightful
![]() |
|
adj.可怕的;讨厌的 | |
参考例句: |
|
|
35
conformity
![]() |
|
n.一致,遵从,顺从 | |
参考例句: |
|
|
36
gloss
![]() |
|
n.光泽,光滑;虚饰;注释;vt.加光泽于;掩饰 | |
参考例句: |
|
|
37
sleepless
![]() |
|
adj.不睡眠的,睡不著的,不休息的 | |
参考例句: |
|
|
38
professing
![]() |
|
声称( profess的现在分词 ); 宣称; 公开表明; 信奉 | |
参考例句: |
|
|
39
devoted
![]() |
|
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的 | |
参考例句: |
|
|
40
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
41
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
42
attachment
![]() |
|
n.附属物,附件;依恋;依附 | |
参考例句: |
|
|
43
envelop
![]() |
|
vt.包,封,遮盖;包围 | |
参考例句: |
|
|
44
certified
![]() |
|
a.经证明合格的;具有证明文件的 | |
参考例句: |
|
|
45
parental
![]() |
|
adj.父母的;父的;母的 | |
参考例句: |
|
|
46
solicitude
![]() |
|
n.焦虑 | |
参考例句: |
|
|
47
blessing
![]() |
|
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿 | |
参考例句: |
|
|
48
soothe
![]() |
|
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承 | |
参考例句: |
|
|
49
dread
![]() |
|
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
50
fully
![]() |
|
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地 | |
参考例句: |
|
|
51
aggravation
![]() |
|
n.烦恼,恼火 | |
参考例句: |
|
|
52
exquisitely
![]() |
|
adv.精致地;强烈地;剧烈地;异常地 | |
参考例句: |
|
|
53
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
54
dreaded
![]() |
|
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词) | |
参考例句: |
|
|
55
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
56
blessings
![]() |
|
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福 | |
参考例句: |
|
|
57
incapable
![]() |
|
adj.无能力的,不能做某事的 | |
参考例句: |
|
|
58
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
59
agitating
![]() |
|
搅动( agitate的现在分词 ); 激怒; 使焦虑不安; (尤指为法律、社会状况的改变而)激烈争论 | |
参考例句: |
|
|
60
joyful
![]() |
|
adj.欢乐的,令人欢欣的 | |
参考例句: |
|
|
61
dispel
![]() |
|
vt.驱走,驱散,消除 | |
参考例句: |
|
|
62
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
63
briefly
![]() |
|
adv.简单地,简短地 | |
参考例句: |
|
|
64
ecstasy
![]() |
|
n.狂喜,心醉神怡,入迷 | |
参考例句: |
|
|
65
virtue
![]() |
|
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
66
accomplished
![]() |
|
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|
67
agitated
![]() |
|
adj.被鼓动的,不安的 | |
参考例句: |
|
|
68
faltered
![]() |
|
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃 | |
参考例句: |
|
|
69
allusion
![]() |
|
n.暗示,间接提示 | |
参考例句: |
|
|
70
determined
![]() |
|
adj.坚定的;有决心的 | |
参考例句: |
|
|
71
tranquil
![]() |
|
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的 | |
参考例句: |
|
|
72
dint
![]() |
|
n.由于,靠;凹坑 | |
参考例句: |
|
|
73
hospitably
![]() |
|
亲切地,招待周到地,善于款待地 | |
参考例句: |
|
|
74
swelled
![]() |
|
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情) | |
参考例句: |
|
|
75
gratitude
![]() |
|
adj.感激,感谢 | |
参考例句: |
|
|
76
bonnet
![]() |
|
n.无边女帽;童帽 | |
参考例句: |
|
|
77
catching
![]() |
|
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住 | |
参考例句: |
|
|
78
Oxford
![]() |
|
n.牛津(英国城市) | |
参考例句: |
|
|
79
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
80
alteration
![]() |
|
n.变更,改变;蚀变 | |
参考例句: |
|
|
81
undue
![]() |
|
adj.过分的;不适当的;未到期的 | |
参考例句: |
|
|
82
expressive
![]() |
|
adj.表现的,表达…的,富于表情的 | |
参考例句: |
|
|
83
humiliation
![]() |
|
n.羞辱 | |
参考例句: |
|
|
84
meditating
![]() |
|
a.沉思的,冥想的 | |
参考例句: |
|
|
85
plantations
![]() |
|
n.种植园,大农场( plantation的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
86
delightful
![]() |
|
adj.令人高兴的,使人快乐的 | |
参考例句: |
|
|
87
remains
![]() |
|
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 | |
参考例句: |
|
|
88
enjoyment
![]() |
|
n.乐趣;享有;享用 | |
参考例句: |
|
|
89
situated
![]() |
|
adj.坐落在...的,处于某种境地的 | |
参考例句: |
|
|
90
impatience
![]() |
|
n.不耐烦,急躁 | |
参考例句: |
|
|