选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
“谢谢,不过我一点也不累。”克劳福德小姐嘴里这么说,手却挽住了他的胳膊。埃德蒙见她照他的意思做了,并第一次感受到与她这样接触,心里一高兴,便有点忘记了范妮。“你没怎么抓住我呀,”他说。“你根本没让我派上用场。女人胳膊的分量和男人的是多么不同啊!我在牛津上学的时候,经常让一个小伙子靠在身上行走,一走就是一条街那么远。比较起来,你就像只飞蝇那么轻。”
“我真的不累,我也觉得有点奇怪。我们在这个林子里至少走了一英里。难道你不认为有这么远吗?”
“半英里都不到。”埃德蒙果决地答道。他还没有爱得晕头转向,衡量起距离或时间来,倒不会像女人那样漫无边际。
“噢!你没考虑我们转了多少弯儿。我们走的这条路弯弯曲曲的,这片林子从这边到那边的直线距离肯定有半英里,我们离开第一条大路到现在,还望不见树林的尽头。”
“可是你该记得,我们离开那第一条大路之前,就能一眼看到林子的尽头。我们顺着那狭长的空地望过去,看到了林子尽头的铁门,至多也不过一浪①地远。”(译注:①浪( furlong),长度单位,等于八分之一英里,或201. 17米。)
“噢!我不懂你说的一浪有多远,不过我敢肯定这片树林非常长,而且我们走进林子以后一直转来转去,因此我说我们已经走了一英里,肯定没有言过其实。”
“我们来这里刚好一刻钟,”埃德蒙取出表来,说道。“你认为我们一小时能走四英里吗?”
“噢!不要拿你的表来压我。表往往不是快就是慢。我可不能让表来支配我。”
大家又往前走了几步,出了树林来到他们刚才说的小道的尽头。路边的林荫下有一条宽大的长凳,从那里可以越过隐篱②(译注:②隐篱 ha-ha,系造在沟界中不阻挡视线的篱、墙等建筑,也称暗墙。)观看庄园。于是,他们便都坐了下来。
“恐怕你很累了吧,范妮,”埃德蒙一边打量她一边说。“你为什么不早点说呢?要是把你累坏了,那你今天的游玩就没有意义了。克劳福德小姐,她除了骑马以外,不论做什么活动,很快就会疲劳的。”
“那你上星期让我把她的马整整占用了一个星期,这有多么可恶呀!我替你害臊也为自己害臊,不过以后再也不会出这种事儿了。”
“你对她这么关心体贴,使我越发感到自己照顾不周。由你来关照范妮,看来比我要稳妥些。”
“不过,她现在感到劳累,我觉得不足为奇。我们今天上午搞的这些活动比干什么都累人——参观了一座大宅,从这个房间磨蹭到另一个房间——看得眼困神乏——听一些自己听不懂的事——赞赏一些自己并不喜欢的东西。人们普遍认为,这是世界上最令人厌倦的事情,普莱斯小姐也有同感,只是她过去没有经历过。”
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
collation
![]() |
|
n.便餐;整理 | |
参考例句: |
|
|
2
elegance
![]() |
|
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙 | |
参考例句: |
|
|
3
judgments
![]() |
|
判断( judgment的名词复数 ); 鉴定; 评价; 审判 | |
参考例句: |
|
|
4
amendment
![]() |
|
n.改正,修正,改善,修正案 | |
参考例句: |
|
|
5
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
6
gilding
![]() |
|
n.贴金箔,镀金 | |
参考例句: |
|
|
7
carving
![]() |
|
n.雕刻品,雕花 | |
参考例句: |
|
|
8
housekeeper
![]() |
|
n.管理家务的主妇,女管家 | |
参考例句: |
|
|
9
qualified
![]() |
|
adj.合格的,有资格的,胜任的,有限制的 | |
参考例句: |
|
|
10
affected
![]() |
|
adj.不自然的,假装的 | |
参考例句: |
|
|
11
grandeur
![]() |
|
n.伟大,崇高,宏伟,庄严,豪华 | |
参考例句: |
|
|
12
prospect
![]() |
|
n.前景,前途;景色,视野 | |
参考例句: |
|
|
13
chapel
![]() |
|
n.小教堂,殡仪馆 | |
参考例句: |
|
|
14
mere
![]() |
|
adj.纯粹的;仅仅,只不过 | |
参考例句: |
|
|
15
spacious
![]() |
|
adj.广阔的,宽敞的 | |
参考例句: |
|
|
16
profusion
![]() |
|
n.挥霍;丰富 | |
参考例句: |
|
|
17
crimson
![]() |
|
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色 | |
参考例句: |
|
|
18
velvet
![]() |
|
n.丝绒,天鹅绒;adj.丝绒制的,柔软的 | |
参考例句: |
|
|
19
ledge
![]() |
|
n.壁架,架状突出物;岩架,岩礁 | |
参考例句: |
|
|
20
melancholy
![]() |
|
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的 | |
参考例句: |
|
|
21
aisles
![]() |
|
n. (席位间的)通道, 侧廊 | |
参考例句: |
|
|
22
inscriptions
![]() |
|
(作者)题词( inscription的名词复数 ); 献词; 碑文; 证劵持有人的登记 | |
参考例句: |
|
|
23
monarch
![]() |
|
n.帝王,君主,最高统治者 | |
参考例句: |
|
|
24
chapels
![]() |
|
n.小教堂, (医院、监狱等的)附属礼拜堂( chapel的名词复数 );(在小教堂和附属礼拜堂举行的)礼拜仪式 | |
参考例句: |
|
|
25
monasteries
![]() |
|
修道院( monastery的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
26
linings
![]() |
|
n.衬里( lining的名词复数 );里子;衬料;组织 | |
参考例句: |
|
|
27
formerly
![]() |
|
adv.从前,以前 | |
参考例句: |
|
|
28
vice
![]() |
|
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的 | |
参考例句: |
|
|
29
gape
![]() |
|
v.张口,打呵欠,目瞪口呆地凝视 | |
参考例句: |
|
|
30
reprobation
![]() |
|
n.斥责 | |
参考例句: |
|
|
31
unwilling
![]() |
|
adj.不情愿的 | |
参考例句: |
|
|
32
belles
![]() |
|
n.美女( belle的名词复数 );最美的美女 | |
参考例句: |
|
|
33
starched
![]() |
|
adj.浆硬的,硬挺的,拘泥刻板的v.把(衣服、床单等)浆一浆( starch的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
34
piety
![]() |
|
n.虔诚,虔敬 | |
参考例句: |
|
|
35
sketch
![]() |
|
n.草图;梗概;素描;v.素描;概述 | |
参考例句: |
|
|
36
Oxford
![]() |
|
n.牛津(英国城市) | |
参考例句: |
|
|
37
scattered
![]() |
|
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的 | |
参考例句: |
|
|
38
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
39
acquiescence
![]() |
|
n.默许;顺从 | |
参考例句: |
|
|
40
instinctively
![]() |
|
adv.本能地 | |
参考例句: |
|
|
41
snug
![]() |
|
adj.温暖舒适的,合身的,安全的;v.使整洁干净,舒适地依靠,紧贴;n.(英)酒吧里的私房 | |
参考例句: |
|
|
42
ordained
![]() |
|
v.任命(某人)为牧师( ordain的过去式和过去分词 );授予(某人)圣职;(上帝、法律等)命令;判定 | |
参考例句: |
|
|
43
countenance
![]() |
|
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同 | |
参考例句: |
|
|
44
disinterested
![]() |
|
adj.不关心的,不感兴趣的 | |
参考例句: |
|
|
45
distressed
![]() |
|
痛苦的 | |
参考例句: |
|
|
46
clergy
![]() |
|
n.[总称]牧师,神职人员 | |
参考例句: |
|
|
47
complexion
![]() |
|
n.肤色;情况,局面;气质,性格 | |
参考例句: |
|
|
48
reigned
![]() |
|
vi.当政,统治(reign的过去式形式) | |
参考例句: |
|
|
49
displeased
![]() |
|
a.不快的 | |
参考例句: |
|
|
50
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
51
fully
![]() |
|
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地 | |
参考例句: |
|
|
52
agitated
![]() |
|
adj.被鼓动的,不安的 | |
参考例句: |
|
|
53
junction
![]() |
|
n.连接,接合;交叉点,接合处,枢纽站 | |
参考例句: |
|
|
54
shrubs
![]() |
|
灌木( shrub的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
55
wilderness
![]() |
|
n.杳无人烟的一片陆地、水等,荒漠 | |
参考例句: |
|
|
56
inclination
![]() |
|
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好 | |
参考例句: |
|
|
57
dispersed
![]() |
|
adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的 | |
参考例句: |
|
|
58
capabilities
![]() |
|
n.能力( capability的名词复数 );可能;容量;[复数]潜在能力 | |
参考例句: |
|
|
59
consultation
![]() |
|
n.咨询;商量;商议;会议 | |
参考例句: |
|
|
60
participation
![]() |
|
n.参与,参加,分享 | |
参考例句: |
|
|
61
penance
![]() |
|
n.(赎罪的)惩罪 | |
参考例句: |
|
|
62
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
63
joyfully
![]() |
|
adv. 喜悦地, 高兴地 | |
参考例句: |
|
|
64
larch
![]() |
|
n.落叶松 | |
参考例句: |
|
|
65
beech
![]() |
|
n.山毛榉;adj.山毛榉的 | |
参考例句: |
|
|
66
regularity
![]() |
|
n.规律性,规则性;匀称,整齐 | |
参考例句: |
|
|
67
refreshment
![]() |
|
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点 | |
参考例句: |
|
|
68
guardianship
![]() |
|
n. 监护, 保护, 守护 | |
参考例句: |
|
|
69
metropolis
![]() |
|
n.首府;大城市 | |
参考例句: |
|
|
70
virtue
![]() |
|
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
71
denomination
![]() |
|
n.命名,取名,(度量衡、货币等的)单位 | |
参考例句: |
|
|
72
arbiters
![]() |
|
仲裁人,裁决者( arbiter的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
73
refinement
![]() |
|
n.文雅;高尚;精美;精制;精炼 | |
参考例句: |
|
|
74
doctrines
![]() |
|
n.教条( doctrine的名词复数 );教义;学说;(政府政策的)正式声明 | |
参考例句: |
|
|
75
forestall
![]() |
|
vt.抢在…之前采取行动;预先阻止 | |
参考例句: |
|
|
76
forestalled
![]() |
|
v.先发制人,预先阻止( forestall的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
77
repartee
![]() |
|
n.机敏的应答 | |
参考例句: |
|
|
78
serpentine
![]() |
|
adj.蜿蜒的,弯曲的 | |
参考例句: |
|
|
79
vista
![]() |
|
n.远景,深景,展望,回想 | |
参考例句: |
|
|
80
winding
![]() |
|
n.绕,缠,绕组,线圈 | |
参考例句: |
|
|
81
dictated
![]() |
|
v.大声讲或读( dictate的过去式和过去分词 );口授;支配;摆布 | |
参考例句: |
|
|
82
fatigues
![]() |
|
n.疲劳( fatigue的名词复数 );杂役;厌倦;(士兵穿的)工作服 | |
参考例句: |
|
|
83
abominable
![]() |
|
adj.可厌的,令人憎恶的 | |
参考例句: |
|
|
84
engross
![]() |
|
v.使全神贯注 | |
参考例句: |
|
|
85
attentiveness
![]() |
|
[医]注意 | |
参考例句: |
|
|
86
fatiguing
![]() |
|
a.使人劳累的 | |
参考例句: |
|
|
87
dawdling
![]() |
|
adj.闲逛的,懒散的v.混(时间)( dawdle的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
88
consistency
![]() |
|
n.一贯性,前后一致,稳定性;(液体的)浓度 | |
参考例句: |
|
|
89
mutual
![]() |
|
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的 | |
参考例句: |
|
|