选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
说明了他们的心意之后,余下的就没有什么难办的事情了,既无贫困之忧,也无父母从中作梗。托马斯爵士甚至早就有了这个意愿。他已经厌倦了贪图权势和钱财的婚姻,越来越看重道德和性情,尤其渴望用最坚固的纽带来缔结家庭的幸福。他早就在得意地盘算,这两个新近失意的年轻人完全可能相互从对方那里得到安慰。埃德蒙一提出来,他便欢欢喜喜地答应了。他同意范妮做自己的儿媳妇,那个兴奋劲儿犹如获得了无价之宝似的,和当初接受那可怜的小姑娘时相比.形成了多么鲜明的对照。时间总要在人们的打算与结果之间创造出一些花样,既可教育当事人自己,也好让邻居为之开心。
范妮真是他所需要的那种儿媳。他当年所发的善心为他孕育了最大的安慰。他的慷慨行为得到了丰厚的回报,他好心好意地对待她,也应该受到这样的报答。他本来可以使她的童年过得更快活一些,不过,那只是由于她判断错误,觉得他看上去很严厉,因此早年未能爱他。现在,彼此之间真正了解了,相互之间的感情也变得很深了。他把她安置在桑顿莱西,无微不至地关怀她的安适,几乎每天都来看望她,或者来把她接走。
长久以来,伯特伦夫人从自身的利益考虑,一直待范妮很亲,因此她可不愿意放她走。不管是为了儿子的幸福,还是为了外甥女的幸福,她都不希望他们结婚。不过,她现在离得开她了,因为苏珊还在,可以顶替她的位置。苏珊成了家中的常驻外甥女——她还就乐意这样做呢!而且她和范妮一样适合,范妮是因为性情温柔,有强烈的知恩图报之心,她则因为思想敏捷,乐意多做事情。家里是绝对缺不了苏珊的。她给安置在曼斯菲尔德,第一能让范妮快乐,第二能辅助范妮,第三能做范妮的替身,种种迹象表明,她会同样长久地住在这里。她胆子比较大,性情比较开朗,因而觉得这里一切都很适意。对于需要与之打交道的人,她很快便摸透了他们的脾气,加上她生来不会羞羞答答,有什么要求从不压在心里,于是大家个个都喜欢她,她对人人也都有用处。范妮走后,她自然而然地承担了时刻照顾姨妈的任务,渐渐变得也许比范妮更招姨妈喜爱。她的勤快,范妮的贤良,威廉继续表现突出,名誉蒸蒸日上,家里其他人个个身体健康,事事顺利,这一切相互促进,对托马斯爵士起着支持作用,因此他觉得他为大家做了这一切之后,就有充分的理由,而且永远有充分的理由,为之感到高兴,并且要认识到:小时候吃点苦,管敦严一些,知道生下来就是要奋斗,要吃苦,乃是大有好处的。
有这么多真实的好品质,有这么多真实的爱,既不缺钱花,也不缺朋友,这一对表兄妹看来婚后过得十分幸福,真是世上少有。他们生来都同样喜欢家庭生活,同样陶醉于田园乐趣,他们的家是一个恩爱的家,安乐的家。他们婚后到了一定的时候,刚开始觉得需要增加一点收入,觉得离父母家过远不便的时候,格兰特博士去世了,埃德蒙便继承了曼斯菲尔德的牧师俸禄。这可谓是锦上添花了。
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
guilt
![]() |
|
n.犯罪;内疚;过失,罪责 | |
参考例句: |
|
|
2
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
3
odious
![]() |
|
adj.可憎的,讨厌的 | |
参考例句: |
|
|
4
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
5
melancholy
![]() |
|
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的 | |
参考例句: |
|
|
6
approbation
![]() |
|
n.称赞;认可 | |
参考例句: |
|
|
7
sufficiently
![]() |
|
adv.足够地,充分地 | |
参考例句: |
|
|
8
culpable
![]() |
|
adj.有罪的,该受谴责的 | |
参考例句: |
|
|
9
expedient
![]() |
|
adj.有用的,有利的;n.紧急的办法,权宜之计 | |
参考例句: |
|
|
10
motives
![]() |
|
n.动机,目的( motive的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
11
motive
![]() |
|
n.动机,目的;adv.发动的,运动的 | |
参考例句: |
|
|
12
soften
![]() |
|
v.(使)变柔软;(使)变柔和 | |
参考例句: |
|
|
13
humble
![]() |
|
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低 | |
参考例句: |
|
|
14
trifling
![]() |
|
adj.微不足道的;没什么价值的 | |
参考例句: |
|
|
15
regained
![]() |
|
复得( regain的过去式和过去分词 ); 赢回; 重回; 复至某地 | |
参考例句: |
|
|
16
regaining
![]() |
|
复得( regain的现在分词 ); 赢回; 重回; 复至某地 | |
参考例句: |
|
|
17
intimacy
![]() |
|
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行 | |
参考例句: |
|
|
18
durable
![]() |
|
adj.持久的,耐久的 | |
参考例句: |
|
|
19
dependence
![]() |
|
n.依靠,依赖;信任,信赖;隶属 | |
参考例句: |
|
|
20
submission
![]() |
|
n.服从,投降;温顺,谦虚;提出 | |
参考例句: |
|
|
21
alleviation
![]() |
|
n. 减轻,缓和,解痛物 | |
参考例句: |
|
|
22
anguish
![]() |
|
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
23
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
24
favourable
![]() |
|
adj.赞成的,称赞的,有利的,良好的,顺利的 | |
参考例句: |
|
|
25
counteract
![]() |
|
vt.对…起反作用,对抗,抵消 | |
参考例句: |
|
|
26
disposition
![]() |
|
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署 | |
参考例句: |
|
|
27
inclinations
![]() |
|
倾向( inclination的名词复数 ); 倾斜; 爱好; 斜坡 | |
参考例句: |
|
|
28
inclination
![]() |
|
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好 | |
参考例句: |
|
|
29
distinguished
![]() |
|
adj.卓越的,杰出的,著名的 | |
参考例句: |
|
|
30
elegance
![]() |
|
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙 | |
参考例句: |
|
|
31
accomplishments
![]() |
|
n.造诣;完成( accomplishment的名词复数 );技能;成绩;成就 | |
参考例句: |
|
|
32
humility
![]() |
|
n.谦逊,谦恭 | |
参考例句: |
|
|
33
deplore
![]() |
|
vt.哀叹,对...深感遗憾 | |
参考例句: |
|
|
34
hatred
![]() |
|
n.憎恶,憎恨,仇恨 | |
参考例句: |
|
|
35
consolation
![]() |
|
n.安慰,慰问 | |
参考例句: |
|
|
36
procuring
![]() |
|
v.(努力)取得, (设法)获得( procure的现在分词 );拉皮条 | |
参考例句: |
|
|
37
indignities
![]() |
|
n.侮辱,轻蔑( indignity的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
38
mortified
![]() |
|
v.使受辱( mortify的过去式和过去分词 );伤害(人的感情);克制;抑制(肉体、情感等) | |
参考例句: |
|
|
39
infinitely
![]() |
|
adv.无限地,无穷地 | |
参考例句: |
|
|
40
retirement
![]() |
|
n.退休,退职 | |
参考例句: |
|
|
41
momentous
![]() |
|
adj.重要的,重大的 | |
参考例句: |
|
|
42
consultation
![]() |
|
n.咨询;商量;商议;会议 | |
参考例句: |
|
|
43
attachment
![]() |
|
n.附属物,附件;依恋;依附 | |
参考例句: |
|
|
44
augment
![]() |
|
vt.(使)增大,增加,增长,扩张 | |
参考例句: |
|
|
45
countenance
![]() |
|
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同 | |
参考例句: |
|
|
46
countenanced
![]() |
|
v.支持,赞同,批准( countenance的过去式 ) | |
参考例句: |
|
|
47
scruples
![]() |
|
n.良心上的不安( scruple的名词复数 );顾虑,顾忌v.感到于心不安,有顾忌( scruple的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
48
penitent
![]() |
|
adj.后悔的;n.后悔者;忏悔者 | |
参考例句: |
|
|
49
vice
![]() |
|
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的 | |
参考例句: |
|
|
50
lessen
![]() |
|
vt.减少,减轻;缩小 | |
参考例句: |
|
|
51
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
52
mutual
![]() |
|
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的 | |
参考例句: |
|
|
53
supplementary
![]() |
|
adj.补充的,附加的 | |
参考例句: |
|
|
54
intercourse
![]() |
|
n.性交;交流,交往,交际 | |
参考例句: |
|
|
55
esteem
![]() |
|
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作 | |
参考例句: |
|
|
56
considerably
![]() |
|
adv.极大地;相当大地;在很大程度上 | |
参考例句: |
|
|
57
irritation
![]() |
|
n.激怒,恼怒,生气 | |
参考例句: |
|
|
58
tormenting
![]() |
|
使痛苦的,使苦恼的 | |
参考例句: |
|
|
59
forth
![]() |
|
adv.向前;向外,往外 | |
参考例句: |
|
|
60
dread
![]() |
|
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
61
immediate
![]() |
|
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的 | |
参考例句: |
|
|
62
folly
![]() |
|
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话 | |
参考例句: |
|
|
63
amiable
![]() |
|
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的 | |
参考例句: |
|
|
64
exultation
![]() |
|
n.狂喜,得意 | |
参考例句: |
|
|
65
reluctance
![]() |
|
n.厌恶,讨厌,勉强,不情愿 | |
参考例句: |
|
|
66
subduing
![]() |
|
征服( subdue的现在分词 ); 克制; 制服; 色变暗 | |
参考例句: |
|
|
67
persevered
![]() |
|
v.坚忍,坚持( persevere的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
68
bestowed
![]() |
|
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
69
defer
![]() |
|
vt.推迟,拖延;vi.(to)遵从,听从,服从 | |
参考例句: |
|
|
70
repulsive
![]() |
|
adj.排斥的,使人反感的 | |
参考例句: |
|
|
71
indifference
![]() |
|
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎 | |
参考例句: |
|
|
72
subdue
![]() |
|
vt.制服,使顺从,征服;抑制,克制 | |
参考例句: |
|
|
73
resentment
![]() |
|
n.怨愤,忿恨 | |
参考例句: |
|
|
74
animated
![]() |
|
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的 | |
参考例句: |
|
|
75
perseverance
![]() |
|
n.坚持不懈,不屈不挠 | |
参考例句: |
|
|
76
flirtation
![]() |
|
n.调情,调戏,挑逗 | |
参考例句: |
|
|
77
discretion
![]() |
|
n.谨慎;随意处理 | |
参考例句: |
|
|
78
avowedly
![]() |
|
adv.公然地 | |
参考例句: |
|
|
79
entangled
![]() |
|
adj.卷入的;陷入的;被缠住的;缠在一起的v.使某人(某物/自己)缠绕,纠缠于(某物中),使某人(自己)陷入(困难或复杂的环境中)( entangle的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
80
secrecy
![]() |
|
n.秘密,保密,隐蔽 | |
参考例句: |
|
|
81
prudence
![]() |
|
n.谨慎,精明,节俭 | |
参考例句: |
|
|
82
bustle
![]() |
|
v.喧扰地忙乱,匆忙,奔忙;n.忙碌;喧闹 | |
参考例句: |
|
|
83
intrigue
![]() |
|
vt.激起兴趣,迷住;vi.耍阴谋;n.阴谋,密谋 | |
参考例句: |
|
|
84
excellence
![]() |
|
n.优秀,杰出,(pl.)优点,美德 | |
参考例句: |
|
|
85
virtue
![]() |
|
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
86
requited
![]() |
|
v.报答( requite的过去式和过去分词 );酬谢;回报;报复 | |
参考例句: |
|
|
87
forfeited
![]() |
|
(因违反协议、犯规、受罚等)丧失,失去( forfeit的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
88
passionately
![]() |
|
ad.热烈地,激烈地 | |
参考例句: |
|
|
89
alienate
![]() |
|
vt.使疏远,离间;转让(财产等) | |
参考例句: |
|
|
90
distressing
![]() |
|
a.使人痛苦的 | |
参考例句: |
|
|
91
lengthened
![]() |
|
(时间或空间)延长,伸长( lengthen的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
92
tranquillity
![]() |
|
n. 平静, 安静 | |
参考例句: |
|
|
93
perfectly
![]() |
|
adv.完美地,无可非议地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
94
worthy
![]() |
|
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的 | |
参考例句: |
|
|
95
undertaking
![]() |
|
n.保证,许诺,事业 | |
参考例句: |
|
|
96
wedded
![]() |
|
adj.正式结婚的;渴望…的,执著于…的v.嫁,娶,(与…)结婚( wed的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
97
abstain
![]() |
|
v.自制,戒绝,弃权,避免 | |
参考例句: |
|
|
98
attachments
![]() |
|
n.(用电子邮件发送的)附件( attachment的名词复数 );附着;连接;附属物 | |
参考例句: |
|
|
99
entreat
![]() |
|
v.恳求,恳请 | |
参考例句: |
|
|
100
innocence
![]() |
|
n.无罪;天真;无害 | |
参考例句: |
|
|
101
peculiar
![]() |
|
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的 | |
参考例句: |
|
|
102
confidentially
![]() |
|
ad.秘密地,悄悄地 | |
参考例句: |
|
|
103
opposition
![]() |
|
n.反对,敌对 | |
参考例句: |
|
|
104
steadily
![]() |
|
adv.稳定地;不变地;持续地 | |
参考例句: |
|
|
105
blessing
![]() |
|
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿 | |
参考例句: |
|
|
106
delightful
![]() |
|
adj.令人高兴的,使人快乐的 | |
参考例句: |
|
|
107
ascertained
![]() |
|
v.弄清,确定,查明( ascertain的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
108
forestalled
![]() |
|
v.先发制人,预先阻止( forestall的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
109
sterling
![]() |
|
adj.英币的(纯粹的,货真价实的);n.英国货币(英镑) | |
参考例句: |
|
|
110
bind
![]() |
|
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬 | |
参考例句: |
|
|
111
joyful
![]() |
|
adj.欢乐的,令人欢欣的 | |
参考例句: |
|
|
112
agitated
![]() |
|
adj.被鼓动的,不安的 | |
参考例句: |
|
|
113
repayment
![]() |
|
n.偿还,偿还款;报酬 | |
参考例句: |
|
|
114
stationary
![]() |
|
adj.固定的,静止不动的 | |
参考例句: |
|
|
115
gratitude
![]() |
|
adj.感激,感谢 | |
参考例句: |
|
|
116
auxiliary
![]() |
|
adj.辅助的,备用的 | |
参考例句: |
|
|
117
paternal
![]() |
|
adj.父亲的,像父亲的,父系的,父方的 | |
参考例句: |
|
|
118
abode
![]() |
|
n.住处,住所 | |
参考例句: |
|
|
119
thoroughly
![]() |
|
adv.完全地,彻底地,十足地 | |
参考例句: |
|
|
120
patronage
![]() |
|
n.赞助,支援,援助;光顾,捧场 | |
参考例句: |
|
|