选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
凯瑟琳·莫兰十岁的时候就是这副样子。到了十五岁,她渐渐有了姿色,卷起了头发,对舞会也产生了渴望。她的肤色变得好看了,脸蛋儿也变得丰满起来,因而五官显得十分柔和。她的眼睛更有生气,身段更加惹人注目。她再也不像以前那样喜欢脏里脏气了,而是讲究起服饰来,人越长得漂亮,就越干净利落。如今,她有时能听到父母夸她出落得像个人样了,“ 凯瑟琳这丫头越长越好看,今天几乎漂亮起来了。”她耳朵里不时听到这样的赞语心里说不出有多高兴!一个女孩子生平十五年来一向相貌平平,乍一听说自己几乎漂亮起来了,那比一个生来就很美丽的少女听到这话要高兴得多。
莫兰太太是个十分贤惠的女人,很希望自己的孩子个个都有出息。可惜她的时间全让分娩和抚养幼小的孩子占去了,自然顾不上几个大女儿,只能让她们自己照管自己。因此,也就难怪凯瑟琳这么个毫无女主角气质的人,在十四岁上居然宁可玩板球、棒球、骑马和四下乱跑,而却不喜欢看书,至少不喜欢看那些知识性的书。假如有这么一些书,里面不包含任何有益的知识,全是些故事情节,读起来用不着动脑筋,这样的书她倒也从不反对看。然而,从十五岁到十七岁,她在培养自己作女主角了。但凡做女主角的,有些书是势必要读的,记住内中的锦言,借以应付瞬息多变的人生,或者用来聊以自慰,而凯瑟琳也把这些书统统读过了。
她从蒲柏那里学会指责这样的人,他们
到处装出一副假悲伤的样子。
从格雷那里学到
多少花儿盛开而无人看见,
他们的芳香白白浪费在荒原。
从汤姆生那里,学到的是
启迪青年人的思想,
这是桩赏心乐事
还从莎士比亚那里学到大量知识,其中有
像空气一样轻的小事,
对于一个嫉妒的人,
也会变成天书一样有力的证据。
还有
被我们践踏的一只可怜的甲虫,
它肉体上承受的疼痛,
和一个巨人临死时感到的并无异样。
一个坠入情网的少女,看上去总
像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身,
在对着悲哀微笑。
她在这方面已经有了长足的进步,在其他方面也获得了巨大的进展。她虽然不会写十四行诗,却下定决心要多念念。她虽然看上去无法当众演奏一支自编的钢琴序曲,让全场的人为之欣喜若狂,但她却能不知疲倦地倾听别人演奏。她最大的缺欠是在画笔上,她不懂得绘画,甚至不想给自己的情人画个侧面像,也好泄露一下天机。她在这方面实在可怜,还达不到一个真正女主角的高度。眼下,她还认识不到自己的缺欠,因为她没有情人可画。
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
infancy
![]() |
|
n.婴儿期;幼年期;初期 | |
参考例句: |
|
|
2
disposition
![]() |
|
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署 | |
参考例句: |
|
|
3
addicted
![]() |
|
adj.沉溺于....的,对...上瘾的 | |
参考例句: |
|
|
4
remarkable
![]() |
|
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的 | |
参考例句: |
|
|
5
ward
![]() |
|
n.守卫,监护,病房,行政区,由监护人或法院保护的人(尤指儿童);vt.守护,躲开 | |
参考例句: |
|
|
6
lank
![]() |
|
adj.瘦削的;稀疏的 | |
参考例句: |
|
|
7
heroism
![]() |
|
n.大无畏精神,英勇 | |
参考例句: |
|
|
8
enjoyments
![]() |
|
愉快( enjoyment的名词复数 ); 令人愉快的事物; 享有; 享受 | |
参考例句: |
|
|
9
mischief
![]() |
|
n.损害,伤害,危害;恶作剧,捣蛋,胡闹 | |
参考例句: |
|
|
10
conjectured
![]() |
|
推测,猜测,猜想( conjecture的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
11
propensities
![]() |
|
n.倾向,习性( propensity的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
12
fable
![]() |
|
n.寓言;童话;神话 | |
参考例句: |
|
|
13
tinkling
![]() |
|
n.丁当作响声 | |
参考例句: |
|
|
14
accomplished
![]() |
|
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的 | |
参考例句: |
|
|
15
writ
![]() |
|
n.命令状,书面命令 | |
参考例句: |
|
|
16
proficiency
![]() |
|
n.精通,熟练,精练 | |
参考例句: |
|
|
17
profligacy
![]() |
|
n.放荡,不检点,肆意挥霍 | |
参考例句: |
|
|
18
confinement
![]() |
|
n.幽禁,拘留,监禁;分娩;限制,局限 | |
参考例句: |
|
|
19
complexion
![]() |
|
n.肤色;情况,局面;气质,性格 | |
参考例句: |
|
|
20
softened
![]() |
|
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰 | |
参考例句: |
|
|
21
animation
![]() |
|
n.活泼,兴奋,卡通片/动画片的制作 | |
参考例句: |
|
|
22
inclination
![]() |
|
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好 | |
参考例句: |
|
|
23
inevitably
![]() |
|
adv.不可避免地;必然发生地 | |
参考例句: |
|
|
24
quotations
![]() |
|
n.引用( quotation的名词复数 );[商业]行情(报告);(货物或股票的)市价;时价 | |
参考例句: |
|
|
25
soothing
![]() |
|
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的 | |
参考例句: |
|
|
26
vicissitudes
![]() |
|
n.变迁,世事变化;变迁兴衰( vicissitude的名词复数 );盛衰兴废 | |
参考例句: |
|
|
27
censure
![]() |
|
v./n.责备;非难;责难 | |
参考例句: |
|
|
28
woe
![]() |
|
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌 | |
参考例句: |
|
|
29
fragrance
![]() |
|
n.芬芳,香味,香气 | |
参考例句: |
|
|
30
delightful
![]() |
|
adj.令人高兴的,使人快乐的 | |
参考例句: |
|
|
31
confirmation
![]() |
|
n.证实,确认,批准 | |
参考例句: |
|
|
32
beetle
![]() |
|
n.甲虫,近视眼的人 | |
参考例句: |
|
|
33
pang
![]() |
|
n.剧痛,悲痛,苦闷 | |
参考例句: |
|
|
34
sonnets
![]() |
|
n.十四行诗( sonnet的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
35
raptures
![]() |
|
极度欢喜( rapture的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
36
prelude
![]() |
|
n.序言,前兆,序曲 | |
参考例句: |
|
|
37
fatigue
![]() |
|
n.疲劳,劳累 | |
参考例句: |
|
|
38
sketch
![]() |
|
n.草图;梗概;素描;v.素描;概述 | |
参考例句: |
|
|
39
miserably
![]() |
|
adv.痛苦地;悲惨地;糟糕地;极度地 | |
参考例句: |
|
|
40
portray
![]() |
|
v.描写,描述;画(人物、景象等) | |
参考例句: |
|
|
41
amiable
![]() |
|
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的 | |
参考例句: |
|
|
42
forth
![]() |
|
adv.向前;向外,往外 | |
参考例句: |
|
|
43
admiration
![]() |
|
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
44
squire
![]() |
|
n.护卫, 侍从, 乡绅 | |
参考例句: |
|
|
45
perverseness
![]() |
|
n. 乖张, 倔强, 顽固 | |
参考例句: |
|
|
46
compliance
![]() |
|
n.顺从;服从;附和;屈从 | |
参考例句: |
|
|