选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
威廉走了。他离开后的这个家——范妮不得不承认——几乎在各方面都与她希望的正相反。这是一个吵吵闹闹、乱七八糟、没有规矩的人家。没有一个人是安分守己的,没有一件事做得妥当的。她无法像她希望的那样敬重父母。她对父亲本来就没抱多大希望,但是他比她想象的还要对家庭不负责任,他的习性比她想象的还要坏,他的言谈举止比她想象的还要粗俗。他并不是没有才干,但是除了他那个行当以外,他对什么都不感兴趣,对什么都不知道。他只看报纸和海军军官花名册。他只爱谈论海军船坞、海港、斯皮特黑德和母亲滩①(译注:①母亲滩( Motherbank):位于英格兰南部怀特岛东北沿岸的海滩,系英国当年与东印度群岛进行贸易的大货船的泊地。)。他爱骂人,好喝酒,又脏又粗野。她想不起来他过去曾对自己有过一点温情。她对他只有一个总的印象:粗里粗气,说话很野。现在他对她几乎不屑一顾,只是拿她开个粗俗的玩笑。
她对母亲更加失望。她原来对她寄予很大的希望,但却几乎完全失望了。她对母亲的种种美好的期望很快便彻底落空了。普莱斯太太并非心狠——但是,她对女儿不是越来越好,越来越知心,越来越亲切,范妮再没有遇到她对她像刚来的那天晚上那样客气。自然的本能已经得到了满足,普莱斯太太的情感再也没有其他来源。她的心、她的时间早已填满了,既没有闲暇又没有情感用到范妮身上。她从来就不怎么看重她的那些女儿。她喜爱的是她的儿子们,特别是威廉。不过,贝齐算是第一个受到她疼爱的女儿。她对她娇惯到极不理智的地步。威廉是她的骄傲,贝齐是她的心肝,约翰、理查德、萨姆、汤姆和查尔斯分享了她余下的母爱,时而为他们担忧,时而为他们高兴。这些事分摊了她的心,她的时间主要用到了她的家和仆人身上。她的日子都是在慢吞吞的忙乱中度过的,总是忙而不见成效,总是拖拖拉拉不断埋怨,却又不肯改弦更张;心里倒想做个会过日子的人,却又不会算计,没个条理;对仆人不满意,却又没有本事改变他们,对他们不管是帮助,还是责备,还是放任自流,都得不到他们的尊敬。
和两个姐姐相比,普莱斯太太并不怎么像诺里斯太太,而更像伯特伦夫人。她管理家务是出于不得已,既不像诺里斯太太那样喜欢管,也不像她那样勤快。她的性情倒像伯特伦夫人,天生懒懒散散。她那不慎的婚姻给她带来了这种终日操劳、自我克制的生活,她若是能像伯特伦夫人那样家境富足,那样无所事事,那对她的能力来说要合适得多。她可以做一个像伯特伦夫人一样体面的有身份的女人,而诺里斯太太却可以凭着微薄的收入做一个体面的九个孩子的母亲。
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
ashore
![]() |
|
adv.在(向)岸上,上岸 | |
参考例句: |
|
|
2
conceal
![]() |
|
v.隐藏,隐瞒,隐蔽 | |
参考例句: |
|
|
3
abode
![]() |
|
n.住处,住所 | |
参考例句: |
|
|
4
disorder
![]() |
|
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调 | |
参考例句: |
|
|
5
propriety
![]() |
|
n.正当行为;正当;适当 | |
参考例句: |
|
|
6
sanguine
![]() |
|
adj.充满希望的,乐观的,血红色的 | |
参考例句: |
|
|
7
negligent
![]() |
|
adj.疏忽的;玩忽的;粗心大意的 | |
参考例句: |
|
|
8
attachment
![]() |
|
n.附属物,附件;依恋;依附 | |
参考例句: |
|
|
9
bestow
![]() |
|
v.把…赠与,把…授予;花费 | |
参考例句: |
|
|
10
maternal
![]() |
|
adj.母亲的,母亲般的,母系的,母方的 | |
参考例句: |
|
|
11
solicitude
![]() |
|
n.焦虑 | |
参考例句: |
|
|
12
bustle
![]() |
|
v.喧扰地忙乱,匆忙,奔忙;n.忙碌;喧闹 | |
参考例句: |
|
|
13
lamenting
![]() |
|
adj.悲伤的,悲哀的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
14
economist
![]() |
|
n.经济学家,经济专家,节俭的人 | |
参考例句: |
|
|
15
regularity
![]() |
|
n.规律性,规则性;匀称,整齐 | |
参考例句: |
|
|
16
helping
![]() |
|
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的 | |
参考例句: |
|
|
17
inclination
![]() |
|
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好 | |
参考例句: |
|
|
18
disposition
![]() |
|
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署 | |
参考例句: |
|
|
19
affluence
![]() |
|
n.充裕,富足 | |
参考例句: |
|
|
20
exertions
![]() |
|
n.努力( exertion的名词复数 );费力;(能力、权力等的)运用;行使 | |
参考例句: |
|
|
21
scruple
![]() |
|
n./v.顾忌,迟疑 | |
参考例句: |
|
|
22
dawdle
![]() |
|
vi.浪费时间;闲荡 | |
参考例句: |
|
|
23
discomfort
![]() |
|
n.不舒服,不安,难过,困难,不方便 | |
参考例句: |
|
|
24
lessen
![]() |
|
vt.减少,减轻;缩小 | |
参考例句: |
|
|
25
perseverance
![]() |
|
n.坚持不懈,不屈不挠 | |
参考例句: |
|
|
26
despatch
![]() |
|
n./v.(dispatch)派遣;发送;n.急件;新闻报道 | |
参考例句: |
|
|
27
linen
![]() |
|
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的 | |
参考例句: |
|
|
28
spurning
![]() |
|
v.一脚踢开,拒绝接受( spurn的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
29
remonstrances
![]() |
|
n.抱怨,抗议( remonstrance的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
30
persuasions
![]() |
|
n.劝说,说服(力)( persuasion的名词复数 );信仰 | |
参考例句: |
|
|
31
expediency
![]() |
|
n.适宜;方便;合算;利己 | |
参考例句: |
|
|
32
riotous
![]() |
|
adj.骚乱的;狂欢的 | |
参考例句: |
|
|
33
petulance
![]() |
|
n.发脾气,生气,易怒,暴躁,性急 | |
参考例句: |
|
|
34
distressing
![]() |
|
a.使人痛苦的 | |
参考例句: |
|
|
35
provocation
![]() |
|
n.激怒,刺激,挑拨,挑衅的事物,激怒的原因 | |
参考例句: |
|
|
36
amiable
![]() |
|
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的 | |
参考例句: |
|
|
37
repose
![]() |
|
v.(使)休息;n.安息 | |
参考例句: |
|
|
38
inmates
![]() |
|
n.囚犯( inmate的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
39
elegance
![]() |
|
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙 | |
参考例句: |
|
|
40
tranquillity
![]() |
|
n. 平静, 安静 | |
参考例句: |
|
|
41
incessant
![]() |
|
adj.不停的,连续的 | |
参考例句: |
|
|
42
entirely
![]() |
|
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地 | |
参考例句: |
|
|
43
atoned
![]() |
|
v.补偿,赎(罪)( atone的过去式和过去分词 );补偿,弥补,赎回 | |
参考例句: |
|
|
44
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
45
contention
![]() |
|
n.争论,争辩,论战;论点,主张 | |
参考例句: |
|
|
46
abrupt
![]() |
|
adj.突然的,意外的;唐突的,鲁莽的 | |
参考例句: |
|
|
47
irritations
![]() |
|
n.激怒( irritation的名词复数 );恼怒;生气;令人恼火的事 | |
参考例句: |
|
|
48
trifling
![]() |
|
adj.微不足道的;没什么价值的 | |
参考例句: |
|
|
49
tumult
![]() |
|
n.喧哗;激动,混乱;吵闹 | |
参考例句: |
|
|
50
clatter
![]() |
|
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声 | |
参考例句: |
|
|
51
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
52
tempted
![]() |
|
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词) | |
参考例句: |
|
|
53
celebrated
![]() |
|
adj.有名的,声誉卓著的 | |
参考例句: |
|
|
54
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
55
celibacy
![]() |
|
n.独身(主义) | |
参考例句: |
|
|