选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
在众人当中,心头沉重的绝非范妮一人,范妮本人很快也意识到了这一点。朱莉娅也在伤心,不过她不是无辜地伤心。
亨利·克劳福德玩弄了她的感情,但她为了和姐姐争风吃醋,曾长期容许、甚至逗引他向她献殷勤。这种争风吃醋本是可以理解的,她们也应该因此抑制自己的感情。现在她算看清楚了,克劳福德先生看上的是玛丽亚。她接受了这一现实,既没有对玛丽亚的境遇感到惊愕,也没有努力靠理智使自己平静下来。她不是阴沉沉地坐在那里一言不发,始终板着面孔,什么也无法让她开心,什么也不想打听,对什么俏皮话都无动于衷,便是听任耶茨先生向她献殷勤,对他一个人强颜欢笑,讥笑别人的表演。
亨利·克劳福德得罪了朱莉娅后的一两天,他力求消除隔阂,照常讨好朱莉娅,向她献殷勤。不过,他也没有太在意这件事,碰了几次钉子便也不再坚持。过了不久,他就忙着演戏,没有工夫再去调情了。他慢慢把这次争吵置之度外,甚至认为这是一桩好事,于是很快便悄然终止了人们可能产生的一种期待;而可能产生这种期待的,还不仅仅是格兰特太太一个人。格兰特太太看到朱莉娅被排除在剧组之外,无人理会地坐在一边,她心里感到不快。不过,这件事与她的幸福没有什么关系,应该由亨利自己做主,而亨利带着至诚可信的微笑对她说过,他和朱莉娅谁对谁都不曾认真动过心思。因此,她只是把朱莉娅的姐姐已经订婚的事向他重提一遍,求他不要过分倾心于她,以免自寻烦恼。接着,她便高高兴兴地去参加能给诸位年轻人,特别是能给她特别亲近的两位年轻人带来快乐的各种活动。
“我感到很奇怪,朱莉娅怎么没有爱上亨利。”她对玛丽说。
“我敢说她爱上亨利了,”玛丽冷冷地答道。“我认为姐妹俩都爱他。”
“姐妹俩都爱!不,不,可不能出这样的事。可不要让他知道。要为拉什沃思先生着想。”
“你最好叫伯特伦小姐为拉什沃思先生着想。这样做会对她有好处。我经常琢磨拉什沃思先生的那份财产、那笔充裕的收入,心想换一个主人该有多好——可我从没往他身上想。一个人有这么多的资产就可以做一个郡的代表,不用从事任何职业就可以代表一个郡。”
“我想他很快就会进入国会。托马斯爵士回来后,我敢说他会当上某个市镇的代表,不过现在还没有人支持他。”
“托马斯爵士回来后会做成一桩桩大事的,”顿了一会之后,玛丽说道。“你记得霍金斯·布朗①模仿波普写的《烟草歌》吗?‘神圣的树叶啊!你芬芳的气息能使圣殿的骑士彬彬有礼,教区的牧师头脑清晰。’我来个戏仿:神圣的爵士啊!你那威严的神情能使①艾萨克·霍金斯·布朗(1705-1760),英国诗人,以妙语连珠著称。儿女们个个丰衣足食,拉什沃思头脑清晰。难道不合适吗,格兰特太太?好像什么事情都要取决于托马斯爵士回来。”
![收听单词发音](/template/default/tingnovel/images/play.gif)
1
triumphant
![]() |
|
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的 | |
参考例句: |
|
|
2
discretion
![]() |
|
n.谨慎;随意处理 | |
参考例句: |
|
|
3
delightful
![]() |
|
adj.令人高兴的,使人快乐的 | |
参考例句: |
|
|
4
disapprove
![]() |
|
v.不赞成,不同意,不批准 | |
参考例句: |
|
|
5
inclination
![]() |
|
n.倾斜;点头;弯腰;斜坡;倾度;倾向;爱好 | |
参考例句: |
|
|
6
inclinations
![]() |
|
倾向( inclination的名词复数 ); 倾斜; 爱好; 斜坡 | |
参考例句: |
|
|
7
descended
![]() |
|
a.为...后裔的,出身于...的 | |
参考例句: |
|
|
8
elevation
![]() |
|
n.高度;海拔;高地;上升;提高 | |
参考例句: |
|
|
9
exultation
![]() |
|
n.狂喜,得意 | |
参考例句: |
|
|
10
complaisance
![]() |
|
n.彬彬有礼,殷勤,柔顺 | |
参考例句: |
|
|
11
contrive
![]() |
|
vt.谋划,策划;设法做到;设计,想出 | |
参考例句: |
|
|
12
baron
![]() |
|
n.男爵;(商业界等)巨头,大王 | |
参考例句: |
|
|
13
determined
![]() |
|
adj.坚定的;有决心的 | |
参考例句: |
|
|
14
indifference
![]() |
|
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎 | |
参考例句: |
|
|
15
renewal
![]() |
|
adj.(契约)延期,续订,更新,复活,重来 | |
参考例句: |
|
|
16
pang
![]() |
|
n.剧痛,悲痛,苦闷 | |
参考例句: |
|
|
17
exertions
![]() |
|
n.努力( exertion的名词复数 );费力;(能力、权力等的)运用;行使 | |
参考例句: |
|
|
18
gratitude
![]() |
|
adj.感激,感谢 | |
参考例句: |
|
|
19
admiration
![]() |
|
n.钦佩,赞美,羡慕 | |
参考例句: |
|
|
20
disquieted
![]() |
|
v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
21
judgment
![]() |
|
n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
22
acquit
![]() |
|
vt.宣判无罪;(oneself)使(自己)表现出 | |
参考例句: |
|
|
23
jealousy
![]() |
|
n.妒忌,嫉妒,猜忌 | |
参考例句: |
|
|
24
agitation
![]() |
|
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动 | |
参考例句: |
|
|
25
consultations
![]() |
|
n.磋商(会议)( consultation的名词复数 );商讨会;协商会;查找 | |
参考例句: |
|
|
26
conceits
![]() |
|
高傲( conceit的名词复数 ); 自以为; 巧妙的词语; 别出心裁的比喻 | |
参考例句: |
|
|
27
insignificant
![]() |
|
adj.无关紧要的,可忽略的,无意义的 | |
参考例句: |
|
|
28
solitude
![]() |
|
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句: |
|
|
29
honourable
![]() |
|
adj.可敬的;荣誉的,光荣的 | |
参考例句: |
|
|
30
condemn
![]() |
|
vt.谴责,指责;宣判(罪犯),判刑 | |
参考例句: |
|
|
31
tranquillity
![]() |
|
n. 平静, 安静 | |
参考例句: |
|
|
32
subdue
![]() |
|
vt.制服,使顺从,征服;抑制,克制 | |
参考例句: |
|
|
33
ridiculing
![]() |
|
v.嘲笑,嘲弄,奚落( ridicule的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
34
acting
![]() |
|
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的 | |
参考例句: |
|
|
35
affront
![]() |
|
n./v.侮辱,触怒 | |
参考例句: |
|
|
36
persevere
![]() |
|
v.坚持,坚忍,不屈不挠 | |
参考例句: |
|
|
37
repulses
![]() |
|
v.击退( repulse的第三人称单数 );驳斥;拒绝 | |
参考例句: |
|
|
38
flirtation
![]() |
|
n.调情,调戏,挑逗 | |
参考例句: |
|
|
39
persuasive
![]() |
|
adj.有说服力的,能说得使人相信的 | |
参考例句: |
|
|
40
entreat
![]() |
|
v.恳求,恳请 | |
参考例句: |
|
|
41
borough
![]() |
|
n.享有自治权的市镇;(英)自治市镇 | |
参考例句: |
|
|
42
mighty
![]() |
|
adj.强有力的;巨大的 | |
参考例句: |
|
|
43
aromatic
![]() |
|
adj.芳香的,有香味的 | |
参考例句: |
|
|
44
gales
![]() |
|
龙猫 | |
参考例句: |
|
|
45
dispense
![]() |
|
vt.分配,分发;配(药),发(药);实施 | |
参考例句: |
|
|
46
modesty
![]() |
|
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素 | |
参考例句: |
|
|
47
parody
![]() |
|
n.打油诗文,诙谐的改编诗文,拙劣的模仿;v.拙劣模仿,作模仿诗文 | |
参考例句: |
|
|
48
knight
![]() |
|
n.骑士,武士;爵士 | |
参考例句: |
|
|
49
dictatorial
![]() |
|
adj. 独裁的,专断的 | |
参考例句: |
|
|
50
affluence
![]() |
|
n.充裕,富足 | |
参考例句: |
|
|
51
dignified
![]() |
|
a.可敬的,高贵的 | |
参考例句: |
|
|
52
cipher
![]() |
|
n.零;无影响力的人;密码 | |
参考例句: |
|
|
53
flirted
![]() |
|
v.调情,打情骂俏( flirt的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
54
irrational
![]() |
|
adj.无理性的,失去理性的 | |
参考例句: |
|
|
55
consolations
![]() |
|
n.安慰,慰问( consolation的名词复数 );起安慰作用的人(或事物) | |
参考例句: |
|
|
56
alienated
![]() |
|
adj.感到孤独的,不合群的v.使疏远( alienate的过去式和过去分词 );使不友好;转让;让渡(财产等) | |
参考例句: |
|
|
57
distressing
![]() |
|
a.使人痛苦的 | |
参考例句: |
|
|
58
shameful
![]() |
|
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
59
compassion
![]() |
|
n.同情,怜悯 | |
参考例句: |
|
|
60
distinguished
![]() |
|
adj.卓越的,杰出的,著名的 | |
参考例句: |
|
|
61
disturbance
![]() |
|
n.动乱,骚动;打扰,干扰;(身心)失调 | |
参考例句: |
|
|
62
solitary
![]() |
|
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士 | |
参考例句: |
|
|
63
imputed
![]() |
|
v.把(错误等)归咎于( impute的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
64
preoccupied
![]() |
|
adj.全神贯注的,入神的;被抢先占有的;心事重重的v.占据(某人)思想,使对…全神贯注,使专心于( preoccupy的过去式) | |
参考例句: |
|
|
65
engrossed
![]() |
|
adj.全神贯注的 | |
参考例句: |
|
|
66
theatrical
![]() |
|
adj.剧场的,演戏的;做戏似的,做作的 | |
参考例句: |
|
|
67
consistency
![]() |
|
n.一贯性,前后一致,稳定性;(液体的)浓度 | |
参考例句: |
|
|
68
contriving
![]() |
|
(不顾困难地)促成某事( contrive的现在分词 ); 巧妙地策划,精巧地制造(如机器); 设法做到 | |
参考例句: |
|
|
69
expedient
![]() |
|
adj.有用的,有利的;n.紧急的办法,权宜之计 | |
参考例句: |
|
|