关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Now we have come to our last chapter, and it may be doubted whether any reader — unless he be someone specially1 gifted with a genius for statistics — will have perceived how very many people have been made happy by matrimony. If marriage be the proper ending for a novel — the only ending, as this writer takes it to be, which is not discordant2 — surely no tale was ever so properly ended, or with so full a concord3, as this one. Infinite trouble has been taken not only in arranging these marriages but in joining like to like — so that, if not happiness, at any rate sympathetic unhappiness, might be produced. Our two sisters will, it is trusted, be happy. They have chosen men from their hearts, and have been chosen after the same fashion. Those two other sisters have been so wedded4 that the one will follow the idiosyncrasies of her husband, and the other bring her husband to follow her idiosyncrasies, without much danger of mutiny or revolt. As to Miss Docimer there must be room for fear. It may be questioned whether she was not worthy5 of a better lot than has been achieved for her by joining her fortunes to those of Frank Houston. But I, speaking for myself, have my hopes of Frank Houston. It is hard to rescue a man from the slough6 of luxury and idleness combined. If anything can do it, it is a cradle filled annually7. It may be that he will yet learn that a broad back with a heavy weight upon it gives the best chance of happiness here below. Of Lord John’s married prospects8 I could not say much as he came so very lately on the scene; but even he may perhaps do something in the world when he finds that his nursery is filling.
For our special friend Tom Tringle, no wife has been found. In making his effort — which he did manfully — he certainly had not chosen the
点击

收听单词发音
1
specially
|
|
adv.特定地;特殊地;明确地 |
参考例句: |
- They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
- The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。
|
2
discordant
|
|
adj.不调和的 |
参考例句: |
- Leonato thought they would make a discordant pair.里奥那托认为他们不适宜作夫妻。
- For when we are deeply mournful discordant above all others is the voice of mirth.因为当我们极度悲伤的时候,欢乐的声音会比其他一切声音都更显得不谐调。
|
3
concord
|
|
n.和谐;协调 |
参考例句: |
- These states had lived in concord for centuries.这些国家几个世纪以来一直和睦相处。
- His speech did nothing for racial concord.他的讲话对种族和谐没有作用。
|
4
wedded
|
|
adj.正式结婚的;渴望…的,执著于…的v.嫁,娶,(与…)结婚( wed的过去式和过去分词 ) |
参考例句: |
- She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
- I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》
|
5
worthy
|
|
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的 |
参考例句: |
- I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
- There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
|
6
slough
|
|
v.蜕皮,脱落,抛弃 |
参考例句: |
- He was not able to slough off the memories of the past.他无法忘记过去。
- A cicada throws its slough.蝉是要蜕皮的。
|
7
annually
|
|
adv.一年一次,每年 |
参考例句: |
- Many migratory birds visit this lake annually.许多候鸟每年到这个湖上作短期逗留。
- They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。
|
8
prospects
|
|
n.希望,前途(恒为复数) |
参考例句: |
- There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
- They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。
|
9
consort
|
|
v.相伴;结交 |
参考例句: |
- They went in consort two or three together.他们三三两两结伴前往。
- The nurses are instructed not to consort with their patients.护士得到指示不得与病人交往。
|
10
azure
|
|
adj.天蓝色的,蔚蓝色的 |
参考例句: |
- His eyes are azure.他的眼睛是天蓝色的。
- The sun shone out of a clear azure sky.清朗蔚蓝的天空中阳光明媚。
|
11
plumes
|
|
羽毛( plume的名词复数 ); 羽毛饰; 羽毛状物; 升上空中的羽状物 |
参考例句: |
- The dancer wore a headdress of pink ostrich plumes. 那位舞蹈演员戴着粉色鸵鸟毛制作的头饰。
- The plumes on her bonnet barely moved as she nodded. 她点点头,那帽子的羽毛在一个劲儿颤动。
|
12
forth
|
|
adv.向前;向外,往外 |
参考例句: |
- The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
- He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
|
13
remains
|
|
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 |
参考例句: |
- He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
- The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
|
14
buxom
|
|
adj.(妇女)丰满的,有健康美的 |
参考例句: |
- Jane is a buxom blond.简是一个丰满的金发女郎.
- He still pictured her as buxom,high-colored,lively and a little blowsy.他心中仍旧认为她身材丰满、面色红润、生气勃勃、还有点邋遢。
|
15
brew
|
|
v.酿造,调制 |
参考例句: |
- Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
- The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群,因恐他们酿祸。
|
16
pouted
|
|
v.撅(嘴)( pout的过去式和过去分词 ) |
参考例句: |
- Her lips pouted invitingly. 她挑逗地撮起双唇。
- I pouted my lips at him, hinting that he should speak first. 我向他努了努嘴,让他先说。 来自《现代汉英综合大词典》
|
17
harry
|
|
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼 |
参考例句: |
- Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
- Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
|
18
glimmer
|
|
v.发出闪烁的微光;n.微光,微弱的闪光 |
参考例句: |
- I looked at her and felt a glimmer of hope.我注视她,感到了一线希望。
- A glimmer of amusement showed in her eyes.她的眼中露出一丝笑意。
|
19
propriety
|
|
n.正当行为;正当;适当 |
参考例句: |
- We hesitated at the propriety of the method.我们对这种办法是否适用拿不定主意。
- The sensitive matter was handled with great propriety.这件机密的事处理得极为适当。
|
20
invalid
|
|
n.病人,伤残人;adj.有病的,伤残的;无效的 |
参考例句: |
- He will visit an invalid.他将要去看望一个病人。
- A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的。
|
21
perverse
|
|
adj.刚愎的;坚持错误的,行为反常的 |
参考例句: |
- It would be perverse to stop this healthy trend.阻止这种健康发展的趋势是没有道理的。
- She gets a perverse satisfaction from making other people embarrassed.她有一种不正常的心态,以使别人难堪来取乐。
|
22
perversity
|
|
n.任性;刚愎自用 |
参考例句: |
- She's marrying him out of sheer perversity.她嫁给他纯粹是任性。
- The best of us have a spice of perversity in us.在我们最出色的人身上都有任性的一面。
|
23
subdued
|
|
adj. 屈服的,柔和的,减弱的
动词subdue的过去式和过去分词 |
参考例句: |
- He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
- I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
|
24
triumphant
|
|
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的 |
参考例句: |
- The army made a triumphant entry into the enemy's capital.部队胜利地进入了敌方首都。
- There was a positively triumphant note in her voice.她的声音里带有一种极为得意的语气。
|
25
conqueror
|
|
n.征服者,胜利者 |
参考例句: |
- We shall never yield to a conqueror.我们永远不会向征服者低头。
- They abandoned the city to the conqueror.他们把那个城市丢弃给征服者。
|
26
determined
|
|
adj.坚定的;有决心的 |
参考例句: |
- I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
- He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
|
27
postponed
|
|
vt.& vi.延期,缓办,(使)延迟vt.把…放在次要地位;[语]把…放在后面(或句尾)vi.(疟疾等)延缓发作(或复发) |
参考例句: |
- The trial was postponed indefinitely. 审讯无限期延迟。
- The game has already been postponed three times. 这场比赛已经三度延期了。
|
28
alas
|
|
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等) |
参考例句: |
- Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
- Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
|
29
aroma
|
|
n.香气,芬芳,芳香 |
参考例句: |
- The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。
- The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。
|
30
intimacy
|
|
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行 |
参考例句: |
- His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切,这有点言过其实。
- I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。
|
31
covets
|
|
v.贪求,觊觎( covet的第三人称单数 ) |
参考例句: |
- It is the kind of TV news coverage every president covets. 所有总统都垂涎这类电视新闻报导。 来自互联网
- She covets her sister's house. 她对她姐姐的房子垂涎三尺。 来自互联网
|
32
unwilling
|
|
adj.不情愿的 |
参考例句: |
- The natives were unwilling to be bent by colonial power.土著居民不愿受殖民势力的摆布。
- His tightfisted employer was unwilling to give him a raise.他那吝啬的雇主不肯给他加薪。
|
33
brook
|
|
n.小河,溪;v.忍受,容让 |
参考例句: |
- In our room we could hear the murmur of a distant brook.在我们房间能听到远处小溪汩汩的流水声。
- The brook trickled through the valley.小溪涓涓流过峡谷。
|