Mrs Dalloway in Bond Street
 小说分类
选择字号：【大】【中】【小】
关灯
护眼
Mrs Dalloway in Bond Street

关注小说网官方公众号（noveltingroom），原版名著免费领。


 Mrs Dalloway said she would buy the gloves herself.
 
Big Ben was striking as she stepped out into the street. It was eleven o'clock and the unused hour was fresh as if issued to children on a beach. But there was something solemn in the deliberate swing of the repeated strokes; something stirring in the murmur1 of wheels and the shuffle2 of footsteps.
 
No doubt they were not all bound on errands of happiness. There is much more to be said about us than that we walk the streets of Westminster. Big Ben too is nothing but steel rods consumed by rust3 were it not for the care of H. M.'s Office of Works. Only for Mrs Dalloway the moment was complete; for Mrs Dalloway June was fresh. A happy childhood—and it was not to his daughters only that Justin Parry had seemed a fine fellow (weak of course on the Bench); flowers at evening, smoke rising; the caw of rooks falling from ever so high, down down through the October air—there is nothing to take the place of childhood. A leaf of mint brings it back; or a cup with a blue ring.
 
Poor little wretches4, she sighed, and pressed forward. Oh, right under the horses' noses, you little demon5! and there she was left on the kerb stretching her hand out, while Jimmy Dawes grinned on the further side.
 
A charming woman, poised6, eager, strangely white-haired for her pink cheeks, so Scope Purvis, C. B., saw her as he hurried to his office. She stiffened7 a little, waiting for Durtnall's van to pass. Big Ben struck the tenth; struck the eleventh stroke. The leaden circles dissolved in the air. Pride held her erect8, inheriting, handing on, acquainted with discipline and with suffering. How people suffered, how they suffered, she thought, thinking of Mrs Foxcroft at the Embassy last night decked with jewels, eating her heart out, because that nice boy was dead, and now the old

点击收听单词发音收听单词发音  

1 murmur EjtyD     
n.低语，低声的怨言；v.低语，低声而言
参考例句：
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
2 shuffle xECzc     
n.拖著脚走，洗纸牌；v.拖曳，慢吞吞地走
参考例句：
  • I wish you'd remember to shuffle before you deal.我希望在你发牌前记得洗牌。
  • Don't shuffle your feet along.别拖着脚步走。
3 rust XYIxu     
n.锈；v.生锈；(脑子)衰退
参考例句：
  • She scraped the rust off the kitchen knife.她擦掉了菜刀上的锈。
  • The rain will rust the iron roof.雨水会使铁皮屋顶生锈。
4 wretches 279ac1104342e09faf6a011b43f12d57     
n.不幸的人( wretch的名词复数 )；可怜的人；恶棍；坏蛋
参考例句：
  • The little wretches were all bedraggledfrom some roguery. 小淘气们由于恶作剧而弄得脏乎乎的。 来自《现代英汉综合大词典》
  • The best courage for us poor wretches is to fly from danger. 对我们这些可怜虫说来，最好的出路还是躲避危险。 来自辞典例句
5 demon Wmdyj     
n.魔鬼，恶魔
参考例句：
  • The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
  • He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。
6 poised SlhzBU     
a.摆好姿势不动的
参考例句：
  • The hawk poised in mid-air ready to swoop. 老鹰在半空中盘旋，准备俯冲。
  • Tina was tense, her hand poised over the telephone. 蒂娜心情紧张，手悬在电话机上。
7 stiffened de9de455736b69d3f33bb134bba74f63     
加强的
参考例句：
  • He leaned towards her and she stiffened at this invasion of her personal space. 他向她俯过身去，这种侵犯她个人空间的举动让她绷紧了身子。
  • She stiffened with fear. 她吓呆了。
8 erect 4iLzm     
n./v.树立，建立，使竖立；adj.直立的，垂直的
参考例句：
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头，把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
9 manor d2Gy4     
n.庄园，领地
参考例句：
  • The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先。
  • I am not lord of the manor,but its lady.我并非此地的领主，而是这儿的女主人。
10 extravagantly fcd90b89353afbdf23010caed26441f0     
adv.挥霍无度地
参考例句：
  • The Monroes continued to entertain extravagantly. 门罗一家继续大宴宾客。 来自辞典例句
  • New Grange is one of the most extravagantly decorated prehistoric tombs. 新格兰奇是装饰最豪华的史前陵墓之一。 来自辞典例句
11 compassionate PXPyc     
adj.有同情心的，表示同情的
参考例句：
  • She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
  • The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。
12 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地，无可非议地，彻底地
参考例句：
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
13 gratitude p6wyS     
adj.感激，感谢
参考例句：
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
14 Oxford Wmmz0a     
n.牛津（英国城市）
参考例句：
  • At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
  • This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。
15 extraordinarily Vlwxw     
adv.格外地；极端地
参考例句：
  • She is an extraordinarily beautiful girl.她是个美丽非凡的姑娘。
  • The sea was extraordinarily calm that morning.那天清晨，大海出奇地宁静。
16 mound unCzhy     
n.土墩，堤，小山；v.筑堤，用土堆防卫
参考例句：
  • The explorers climbed a mound to survey the land around them.勘探者爬上土丘去勘测周围的土地。
  • The mound can be used as our screen.这个土丘可做我们的掩蔽物。
17 amplitude nLdyJ     
n.广大；充足；振幅
参考例句：
  • The amplitude of the vibration determines the loudness of the sound.振动幅度的大小决定声音的大小。
  • The amplitude at the driven end is fixed by the driving mechanism.由于驱动机构的作用,使驱动端的振幅保持不变。
18 homeliness 8f2090f6a2bd792a5be3a0973188257a     
n.简朴，朴实；相貌平平
参考例句：
  • Fine clothes could not conceal the girl's homeliness. 华丽的衣服并不能掩盖这个女孩的寻常容貌。 来自《简明英汉词典》
19 sublime xhVyW     
adj.崇高的，伟大的；极度的，不顾后果的
参考例句：
  • We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
  • Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。
20 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地，彻底地，十足地
参考例句：
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
21 inborn R4wyc     
adj.天生的，生来的，先天的
参考例句：
  • He is a man with an inborn love of joke.他是一个生来就喜欢开玩笑的人。
  • He had an inborn talent for languages.他有语言天分。
22 bazaar 3Qoyt     
n.集市，商店集中区
参考例句：
  • Chickens,goats and rabbits were offered for barter at the bazaar.在集市上，鸡、山羊和兔子被摆出来作物物交换之用。
  • We bargained for a beautiful rug in the bazaar.我们在集市通过讨价还价买到了一条很漂亮的地毯。
23 saluted 1a86aa8dabc06746471537634e1a215f     
v.欢迎，致敬( salute的过去式和过去分词 )；赞扬，赞颂
参考例句：
  • The sergeant stood to attention and saluted. 中士立正敬礼。
  • He saluted his friends with a wave of the hand. 他挥手向他的朋友致意。 来自《简明英汉词典》
24 drawn MuXzIi     
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
参考例句：
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
25 crumpled crumpled     
adj. 弯扭的, 变皱的 动词crumple的过去式和过去分词形式
参考例句：
  • She crumpled the letter up into a ball and threw it on the fire. 她把那封信揉成一团扔进了火里。
  • She flattened out the crumpled letter on the desk. 她在写字台上把皱巴巴的信展平。
26 jack 53Hxp     
n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克
参考例句：
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
27 chafe yrIzD     
v.擦伤；冲洗；惹怒
参考例句：
  • The foaming waves chafe against the rocky shore.汹涌的波涛猛烈地冲击着礁岸。
  • A stiff collar may chafe your neck.硬的衣领会擦伤你的脖子。
28 vitality lhAw8     
n.活力，生命力，效力
参考例句：
  • He came back from his holiday bursting with vitality and good health.他度假归来之后，身强体壮，充满活力。
  • He is an ambitious young man full of enthusiasm and vitality.他是个充满热情与活力的有远大抱负的青年。
29 contagion 9ZNyl     
n.(通过接触的疾病)传染；蔓延
参考例句：
  • A contagion of fear swept through the crowd.一种恐惧感在人群中迅速蔓延开。
  • The product contagion effect has numerous implications for marketing managers and retailers.产品传染效应对市场营销管理者和零售商都有很多的启示。
30 amber LzazBn     
n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的
参考例句：
  • Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
  • This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。
31 dowdy ZsdxQ     
adj.不整洁的；过旧的
参考例句：
  • She was in a dowdy blue frock.她穿了件不大洁净的蓝上衣。
  • She looked very plain and dowdy.她长得非常普通，衣也过时。
32 glazed 3sLzT8     
adj.光滑的，像玻璃的；上过釉的；呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式)；上釉于，上光；（目光）变得呆滞无神
参考例句：
  • eyes glazed with boredom 厌倦无神的眼睛
  • His eyes glazed over at the sight of her. 看到她时，他的目光就变得呆滞。 来自《简明英汉词典》
33 gilt p6UyB     
adj.镀金的；n.金边证券
参考例句：
  • The plates have a gilt edge.这些盘子的边是镀金的。
  • The rest of the money is invested in gilt.其余的钱投资于金边证券。
34 leopards 5b82300b95cf3e47ad28dae49f1824d1     
n.豹( leopard的名词复数 )；本性难移
参考例句：
  • Lions, tigers and leopards are all cats. 狮、虎和豹都是猫科动物。 来自《简明英汉词典》
  • For example, airlines never ship leopards and canaries on the same flight. 例如，飞机上从来不会同时运送豹和金丝雀。 来自英语晨读30分（初三）
35 memoirs f752e432fe1fefb99ab15f6983cd506c     
n.回忆录；回忆录传( mem,自oir的名词复数)
参考例句：
  • Her memoirs were ghostwritten. 她的回忆录是由别人代写的。
  • I watched a trailer for the screenplay of his memoirs. 我看过以他的回忆录改编成电影的预告片。 来自《简明英汉词典》
36 demure 3mNzb     
adj.严肃的；端庄的
参考例句：
  • She's very demure and sweet.她非常娴静可爱。
  • The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。
37 sonnets a9ed1ef262e5145f7cf43578fe144e00     
n.十四行诗( sonnet的名词复数 )
参考例句：
  • Keats' reputation as a great poet rests largely upon the odes and the later sonnets. 作为一个伟大的诗人，济慈的声誉大部分建立在他写的长诗和后期的十四行诗上。 来自《简明英汉词典》
  • He referred to the manuscript circulation of the sonnets. 他谈到了十四行诗手稿的流行情况。 来自辞典例句
38 enchanting MmCyP     
a.讨人喜欢的
参考例句：
  • His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿象他父亲。
  • Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方，我又向往又害怕。
39 tingling LgTzGu     
v.有刺痛感( tingle的现在分词 )
参考例句：
  • My ears are tingling [humming; ringing; singing]. 我耳鸣。 来自《现代汉英综合大词典》
  • My tongue is tingling. 舌头发麻。 来自《现代汉英综合大词典》
40 orchids 8f804ec07c1f943ef9230929314bd063     
n.兰花( orchid的名词复数 )
参考例句：
  • Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. 兰花和报春花这类野花越来越稀少了。 来自《简明英汉词典》
  • She breeds orchids in her greenhouse. 她在温室里培育兰花。 来自《简明英汉词典》
41 utterly ZfpzM1     
adv.完全地，绝对地
参考例句：
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
42 crooked xvazAv     
adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的
参考例句：
  • He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
  • You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。
43 notched ZHKx9     
a.有凹口的，有缺口的
参考例句：
  • Torino notched up a 2-1 win at Lazio. 都灵队以2 比1 赢了拉齐奧队。
  • He notched up ten points in the first five minutes of the game. 他在比赛开始后的五分钟里得了十分。
44 salmon pClzB     
n.鲑，大马哈鱼，橙红色的
参考例句：
  • We saw a salmon jumping in the waterfall there.我们看见一条大马哈鱼在那边瀑布中跳跃。
  • Do you have any fresh salmon in at the moment?现在有新鲜大马哈鱼卖吗？
45 exquisite zhez1     
adj.精美的；敏锐的；剧烈的，感觉强烈的
参考例句：
  • I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
  • I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
46 starry VhWzfP     
adj.星光照耀的, 闪亮的
参考例句：
  • He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
  • I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。
47 buckles 9b6f57ea84ab184d0a14e4f889795f56     
搭扣，扣环( buckle的名词复数 )
参考例句：
  • She gazed proudly at the shiny buckles on her shoes. 她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环。
  • When the plate becomes unstable, it buckles laterally. 当板失去稳定时，就发生横向屈曲。
48 economize Sr3xZ     
v.节约，节省
参考例句：
  • We're going to have to economize from now on. 从现在开始，我们不得不节约开支。
  • We have to economize on water during the dry season. 我们在旱季不得不节约用水。
49 clogged 0927b23da82f60cf3d3f2864c1fbc146     
（使）阻碍( clog的过去式和过去分词 )； 淤滞
参考例句：
  • The narrow streets were clogged with traffic. 狭窄的街道上交通堵塞。
  • The intake of gasoline was stopped by a clogged fuel line. 汽油的注入由于管道阻塞而停止了。
50 friendliness nsHz8c     
n.友谊，亲切，亲密
参考例句：
  • Behind the mask of friendliness,I know he really dislikes me.在友善的面具后面，我知道他其实并不喜欢我。
  • His manner was a blend of friendliness and respect.他的态度友善且毕恭毕敬。
51 undo Ok5wj     
vt.解开，松开；取消，撤销
参考例句：
  • His pride will undo him some day.他的傲慢总有一天会毁了他。
  • I managed secretly to undo a corner of the parcel.我悄悄地设法解开了包裹的一角。
52 bracelets 58df124ddcdc646ef29c1c5054d8043d     
n.手镯，臂镯( bracelet的名词复数 )
参考例句：
  • The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
  • On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》
53 drooping drooping     
adj. 下垂的，无力的 动词droop的现在分词
参考例句：
  • The drooping willows are waving gently in the morning breeze. 晨风中垂柳袅袅。
  • The branches of the drooping willows were swaying lightly. 垂柳轻飘飘地摆动。
54 smoothly iiUzLG     
adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地
参考例句：
  • The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
  • Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。
55 tiresome Kgty9     
adj.令人疲劳的，令人厌倦的
参考例句：
  • His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦。
  • He was tiresome in contending for the value of his own labors.他老为他自己劳动的价值而争强斗胜，令人生厌。
56 standing 2hCzgo     
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
57 stuffy BtZw0     
adj.不透气的，闷热的
参考例句：
  • It's really hot and stuffy in here.这里实在太热太闷了。
  • It was so stuffy in the tent that we could sense the air was heavy with moisture.帐篷里很闷热，我们感到空气都是潮的。
58 lodging wRgz9     
n.寄宿，住所；(大学生的)校外宿舍
参考例句：
  • The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。
  • Where can you find lodging for the night? 你今晚在哪里借宿?
59 landlady t2ZxE     
n.女房东，女地主
参考例句：
  • I heard my landlady creeping stealthily up to my door.我听到我的女房东偷偷地来到我的门前。
  • The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。
60 honeymoon ucnxc     
n.蜜月（假期）；vi.度蜜月
参考例句：
  • While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
  • The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。
61 folly QgOzL     
n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话
参考例句：
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
62 impulsively 0596bdde6dedf8c46a693e7e1da5984c     
adv.冲动地
参考例句：
  • She leant forward and kissed him impulsively. 她倾身向前，感情冲动地吻了他。
  • Every good, true, vigorous feeling I had gathered came impulsively round him. 我的一切良好、真诚而又强烈的感情都紧紧围绕着他涌现出来。
63 futile vfTz2     
adj.无效的，无用的，无希望的
参考例句：
  • They were killed,to the last man,in a futile attack.因为进攻失败，他们全部被杀，无一幸免。
  • Their efforts to revive him were futile.他们对他抢救无效。
64 yew yew     
n.紫杉属树木
参考例句：
  • The leaves of yew trees are poisonous to cattle.紫杉树叶会令牛中毒。
  • All parts of the yew tree are poisonous,including the berries.紫杉的各个部分都有毒，包括浆果。
65 tugged 8a37eb349f3c6615c56706726966d38e     
v.用力拉，使劲拉，猛扯( tug的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • She tugged at his sleeve to get his attention. 她拽了拽他的袖子引起他的注意。
  • A wry smile tugged at the corner of his mouth. 他的嘴角带一丝苦笑。 来自《简明英汉词典》
66 snail 8xcwS     
n.蜗牛
参考例句：
  • Snail is a small plant-eating creature with a soft body.蜗牛是一种软体草食动物。
  • Time moved at a snail's pace before the holidays.放假前的时间过得很慢。
67 cowered 4916dbf7ce78e68601f216157e090999     
v.畏缩，抖缩( cower的过去式 )
参考例句：
  • A gun went off and people cowered behind walls and under tables. 一声枪响，人们缩到墙后或桌子底下躲起来。
  • He cowered in the corner, gibbering with terror. 他蜷缩在角落里，吓得语无伦次。

分享到：


返回目录
上一章: 没有了
下一章: 没有了

英语听力 |  手机版  |  网页版
©英文小说网 2005-2010