小说分类
选择字号:【大】【中】【小】
关灯
护眼
III. THE JUMPING-OFF PLACE.

关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。


 The children looked at Mr. Thimblefinger to see whether he was joking about the Jumping-Off Place, but he seemed to be very serious.
 
“I have heard of the Jumping-Off Place,” remarked Mrs. Meadows1, “but I had an idea it was just a saying.”
 
“Well,” replied Mr. Thimblefinger, “where you see a good deal of smoke, there must be some fire. When you hear a great many different people talking about anything, there must be something in it.”
 
“What did the little girl see when she got to the Jumping-Off Place?” inquired Sweetest Susan.
 
“It was this way,” said Mr. Thimblefinger: “When the whirlwinds from the south and the winds from the west, working in double harness, carried the thick clouds away, and the Thunder with them, the little girl went back to the place where she had left the old man who had carried her up the mountain.
 
“She found him waiting. He was sitting at the foot of a tree, sleeping peacefully, but he awoke at once.
 
“‘You see I am waiting for you,’ he said. ‘How did you enjoy your visit?’
 
“‘I didn’t enjoy it much,’ replied the little girl. ‘Everything was so large, and the Thunder made so much fuss2.’
 
“‘I hope you didn’t mind that,’ said the old man. ‘The Thunder is a great growler and grumbler3, but when that’s said, all’s said. I am sorry, though, you didn’t have a good time. I suppose you think it is my fault, but it isn’t. If you say so, I’ll go to the Jumping-Off Place.’
 
“‘Where is that?’ asked the little girl.
 
“‘Just beyond the Well at the End of the World.’
 
“‘If it isn’t too far, let’s go there,’ said the little girl.
 
“So the old man lifted her on his back, and they went on their way. They must have gone very swiftly, for it wasn’t long before they came to the Well at the End of the World. An old woman was sitting near the Well, combing her hair. She paid no attention to the travelers, nor they to her. When they had gone beyond the Well a little distance, the little girl noticed that the sky appeared to be very close at hand. It was no longer blue, but dark, and seemed to hang down like a blanket or a curtain.”

点击收听单词发音收听单词发音  

1 meadows 671fca90ffa6da5feb8fd88b414c35a5     
草地,牧场, (河边的)低洼地( meadow的名词复数 )
参考例句:
  • The trail wends its way through leafy woodland and sunny meadows. 这条小径穿过葱郁的林区和洒满阳光的草地。
  • They have railed the meadows off from the new railway cutting. 他们已用栏杆把草地和新铁道的路堑隔离开来。
2 fuss Ifkz4     
n.过分关心,过分体贴,大惊小怪,小题大作
参考例句:
  • My mother makes a fuss of me every time I come home.我每次回家,母亲总对我体贴备至。
  • Stop all this fuss and do your homework.别大惊小怪了,去做你的家庭作业吧。
3 grumbler 4ebedc2c9e99244a3d82f404a72c9f60     
爱抱怨的人,发牢骚的人
参考例句:
  • He is a grumbler. 他是一个爱抱怨的人。
  • He is a dreadful grumbler. 他是特别爱发牢骚的人。
4 indignantly c06ebcb417dd25606ebb19fd32012099     
adv. 愤慨地, 义愤地
参考例句:
  • "I don't agree at all,'she answered indignantly. “我压根儿不同意,”她气愤地答道。
  • He snorted indignantly and walked away. 他气愤地哼了一声,走开了。
5 precipice NuNyW     
n.悬崖,危急的处境
参考例句:
  • The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
  • A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。
6 notion O5Zz9     
n.概念,意念,看法
参考例句:
  • One common Chinese notion is that the elders ought to be respected.中国人共有的一种观念是长者应受到尊敬。
  • He had a sudden notion to visit all his relatives.他心血来潮,突然想去拜访他所有的亲戚。
7 corked 5b3254ed89f9ef75591adeb6077299c0     
adj.带木塞气味的,塞着瓶塞的v.用瓶塞塞住( cork的过去式 )
参考例句:
  • Our army completely surrounded and corked up the enemy stronghold. 我军把敌人的堡垒完全包围并封锁起来。 来自《简明英汉词典》
  • He kept his emotions corked up inside him. 他把感情深藏于内心。 来自《简明英汉词典》
8 tightly ZgbzD7     
adv.紧紧地,坚固地,牢固地
参考例句:
  • My child holds onto my hand tightly while we cross the street.横穿马路时,孩子紧拉着我的手不放。
  • The crowd pressed together so tightly that we could hardly breathe.人群挤在一起,我们几乎喘不过气来。
9 sparkled 7169434428068e4cd834f66dafa60e1a     
v.发火花,闪耀( sparkle的过去式和过去分词 );(饮料)发泡;生气勃勃,热情奔放,神采飞扬
参考例句:
  • Her jewellery sparkled in the candlelight. 烛光下,她的首饰光彩熠熠。
  • Her eyes sparkled with excitement. 她的眼睛由于兴奋而发亮。 来自《现代英汉综合大词典》
10 sparkling xvYwy     
adj.发火花的,闪亮的;灿烂的,活泼的;闪闪发光的,闪烁的;起泡沫的v.闪光,闪耀(sparkle的现在分词)
参考例句:
  • the calm and sparkling waters of the lake 平静的波光粼粼的湖水
  • Other sparkling wines are often considered the poor relations of champagne. 其他起泡的葡萄酒通常被认为较香槟酒为次。 来自《简明英汉词典》
11 blushing blushing     
adj.脸红的 动词blush的现在分词形式
参考例句:
  • Shame-faced and blushing, the women took their leave and rowed off again. 几个女人羞红着脸告辞出来,摇开靠在岸边上的小船。
  • Jennie came forward,extending her hand and blushing. 珍妮走上前,伸出她的手,面色赤红。
12 attentively AyQzjz     
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神
参考例句:
  • She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时,她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》
  • She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着,把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》
13 manifested acbbb404be83a8e741076e73fe52f8e7     
[医]已显示的,证明的
参考例句:
  • Social tensions were manifested in the recent political crisis. 最近的政治危机显示了社会关系的紧张。
  • Her actions manifested a complete disregard for personal safety. 她的行动表明她全然不顾个人安危。
14 reckon VAwzK     
vt.计算,估计,认为;vi.计(算),判断,依靠
参考例句:
  • Don't reckon upon your relatives to help you out of trouble.不要指望你的亲戚会帮助你摆脱困境。
  • I reckon that he is rather too old to marry again.我认为他的年龄太大,不太适于再婚。

分享到:


返回目录

©英文小说网 2005-2010