莫泊桑短篇小说集
 小说分类
选择字号：【大】【中】【小】
关灯
护眼
TWO FRIENDS

关注小说网官方公众号（noveltingroom），原版名著免费领。


Besieged1 Paris was in the throes of famine. Even the sparrows on the roofs and the rats in the sewers2 were growing scarce. People were eating anything they could get.
 
As Monsieur Morissot, watchmaker by profession and idler for the nonce, was strolling along the boulevard one bright January morning, his hands in his trousers pockets and stomach empty, he suddenly came face to face with an acquaintance—Monsieur Sauvage, a fishing chum.
 
Before the war broke out Morissot had been in the habit, every Sunday morning, of setting forth3 with a bamboo rod in his hand and a tin box on his back. He took the Argenteuil train, got out at Colombes, and walked thence to the Ile Marante. The moment he arrived at this place of his dreams he began fishing, and fished till nightfall.
 
Every Sunday he met in this very spot Monsieur Sauvage, a stout4, jolly, little man, a draper in the Rue5 Notre Dame6 de Lorette, and also an ardent7 fisherman. They often spent half the day side by side, rod in hand and feet dangling8 over the water, and a warm friendship had sprung up between the two.
 
Some days they did not speak; at other times they chatted; but they understood each other perfectly9 without the aid of words, having similar tastes and feelings.
 
In the spring, about ten o'clock in the morning, when the early sun caused a light mist to float on the water and gently warmed the backs of the two enthusiastic anglers, Morissot would occasionally remark to his neighbor:
 
“My, but it's pleasant here.”
 
To which the other would reply:

点击收听单词发音收听单词发音  

1 besieged 8e843b35d28f4ceaf67a4da1f3a21399     
包围，围困，围攻( besiege的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • Paris was besieged for four months and forced to surrender. 巴黎被围困了四个月后被迫投降。
  • The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial. 公众纷纷来信对报社新近发表的社论提出诘问，弄得报社应接不暇。
2 sewers f2c11b7b1b6091034471dfa6331095f6     
n.阴沟，污水管，下水道( sewer的名词复数 )
参考例句：
  • The sewers discharge out at sea. 下水道的污水排入海里。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Another municipal waste problem is street runoff into storm sewers. 有关都市废水的另外一个问题是进入雨水沟的街道雨水。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
3 forth Hzdz2     
adv.向前；向外，往外
参考例句：
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
4     
参考例句：
5 rue 8DGy6     
n.懊悔，芸香，后悔；v.后悔，悲伤，懊悔
参考例句：
  • You'll rue having failed in the examination.你会悔恨考试失败。
  • You're going to rue this the longest day that you live.你要终身悔恨不尽呢。
6 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句：
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。
7 ardent yvjzd     
adj.热情的，热烈的，强烈的，烈性的
参考例句：
  • He's an ardent supporter of the local football team.他是本地足球队的热情支持者。
  • Ardent expectations were held by his parents for his college career.他父母对他的大学学习抱着殷切的期望。
8 dangling 4930128e58930768b1c1c75026ebc649     
悬吊着( dangle的现在分词 )； 摆动不定； 用某事物诱惑…； 吊胃口
参考例句：
  • The tooth hung dangling by the bedpost, now. 结果，那颗牙就晃来晃去吊在床柱上了。
  • The children sat on the high wall,their legs dangling. 孩子们坐在一堵高墙上，摇晃着他们的双腿。
9 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地，无可非议地，彻底地
参考例句：
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
10 crimson AYwzH     
n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色
参考例句：
  • She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
  • Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。
11 tinged f86e33b7d6b6ca3dd39eda835027fc59     
v.（使）发丁丁声( ting的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • memories tinged with sadness 略带悲伤的往事
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
12 gilded UgxxG     
a.镀金的，富有的
参考例句：
  • The golden light gilded the sea. 金色的阳光使大海如金子般闪闪发光。
  • "Friends, they are only gilded disks of lead!" "朋友们，这只不过是些镀金的铅饼！ 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
13 affected TzUzg0     
adj.不自然的，假装的
参考例句：
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
14 villa xHayI     
n.别墅，城郊小屋
参考例句：
  • We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
  • We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。
15 deserted GukzoL     
adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的
参考例句：
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
16 outskirts gmDz7W     
n.郊外，郊区
参考例句：
  • Our car broke down on the outskirts of the city.我们的汽车在市郊出了故障。
  • They mostly live on the outskirts of a town.他们大多住在近郊。
17 apparently tMmyQ     
adv.显然地；表面上，似乎
参考例句：
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
18 misgivings 0nIzyS     
n.疑虑，担忧，害怕；疑虑，担心，恐惧( misgiving的名词复数 )；疑惧
参考例句：
  • I had grave misgivings about making the trip. 对于这次旅行我有过极大的顾虑。
  • Don't be overtaken by misgivings and fear. Just go full stream ahead! 不要瞻前顾后， 畏首畏尾。甩开膀子干吧！ 来自《现代汉英综合大词典》
19 pillaging e72ed1c991b4fb110e7a66d374168a41     
v.抢劫，掠夺( pillage的现在分词 )
参考例句：
  • The rebels went looting and pillaging. 叛乱者趁火打劫，掠夺财物。
  • Soldiers went on a rampage, pillaging stores and shooting. 士兵们横冲直撞，洗劫商店并且开枪射击。 来自辞典例句
20 superstitious BHEzf     
adj.迷信的
参考例句：
  • They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。
  • These superstitious practices should be abolished as soon as possible.这些迷信做法应尽早取消。
21 mingled fdf34efd22095ed7e00f43ccc823abdf     
混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )； 混进，与…交往[联系]
参考例句：
  • The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。
  • The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。
22 hatred T5Gyg     
n.憎恶，憎恨，仇恨
参考例句：
  • He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
  • The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。
23 victorious hhjwv     
adj.胜利的，得胜的
参考例句：
  • We are certain to be victorious.我们定会胜利。
  • The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。
24 quench ii3yQ     
vt.熄灭，扑灭；压制
参考例句：
  • The firemen were unable to quench the fire.消防人员无法扑灭这场大火。
  • Having a bottle of soft drink is not enough to quench my thirst.喝一瓶汽水不够解渴。
25 reigned d99f19ecce82a94e1b24a320d3629de5     
vi.当政，统治（reign的过去式形式）
参考例句：
  • Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静，一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》
26 bent QQ8yD     
n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的
参考例句：
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
27 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的，隐蔽的
参考例句：
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
28 ascertain WNVyN     
vt.发现，确定，查明，弄清
参考例句：
  • It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
  • We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。
29 utterly ZfpzM1     
adv.完全地，绝对地
参考例句：
  • Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
  • I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。
30 wriggling d9a36b6d679a4708e0599fd231eb9e20     
v.扭动，蠕动，蜿蜒行进( wriggle的现在分词 )；（使身体某一部位）扭动；耍滑不做，逃避（应做的事等）；蠕蠕
参考例句：
  • The baby was wriggling around on my lap. 婴儿在我大腿上扭来扭去。
  • Something that looks like a gray snake is wriggling out. 有一种看来象是灰蛇的东西蠕动着出来了。 来自辞典例句
31 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句：
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
32 bowels qxMzez     
n.肠，内脏，内部；肠( bowel的名词复数 )；内部，最深处
参考例句：
  • Salts is a medicine that causes movements of the bowels. 泻盐是一种促使肠子运动的药物。 来自《简明英汉词典》
  • The cabins are in the bowels of the ship. 舱房设在船腹内。 来自《简明英汉词典》
33 cannon 3T8yc     
n.大炮，火炮；飞机上的机关炮
参考例句：
  • The soldiers fired the cannon.士兵们开炮。
  • The cannon thundered in the hills.大炮在山间轰鸣。
34 puff y0cz8     
n.一口(气)；一阵(风)；v.喷气，喘气
参考例句：
  • He took a puff at his cigarette.他吸了一口香烟。
  • They tried their best to puff the book they published.他们尽力吹捧他们出版的书。
35 detonation C9zy0     
n.爆炸；巨响
参考例句：
  • A fearful detonation burst forth on the barricade.街垒传来一阵骇人的爆炸声。
  • Within a few hundreds of microseconds,detonation is complete.在几百微秒之内，爆炸便完成了。
36 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩（shrug的过去式与过去分词形式）
参考例句：
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀，什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩，装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
37 impatience OaOxC     
n.不耐烦，急躁
参考例句：
  • He expressed impatience at the slow rate of progress.进展缓慢，他显得不耐烦。
  • He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚。
38 bleak gtWz5     
adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的
参考例句：
  • They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。
  • The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。
39 placidly c0c28951cb36e0d70b9b64b1d177906e     
adv.平稳地，平静地
参考例句：
  • Hurstwood stood placidly by, while the car rolled back into the yard. 当车子开回场地时，赫斯渥沉着地站在一边。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • The water chestnut floated placidly there, where it would grow. 那棵菱角就又安安稳稳浮在水面上生长去了。 来自汉英文学 - 中国现代小说
40 demolishing 0031225f2d8907777f09b918fb527ad4     
v.摧毁( demolish的现在分词 )；推翻；拆毁（尤指大建筑物）；吃光
参考例句：
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings. 这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。 来自《用法词典》
  • Conventional demolishing work would have caused considerable interruptions in traffic. 如果采用一般的拆除方法就要引起交通的严重中断。 来自辞典例句
41 prospective oR7xB     
adj.预期的，未来的，前瞻性的
参考例句：
  • The story should act as a warning to other prospective buyers.这篇报道应该对其他潜在的购买者起到警示作用。
  • They have all these great activities for prospective freshmen.这会举办各种各样的活动来招待未来的新人。
42 woe OfGyu     
n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌
参考例句：
  • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
  • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。
43 glisten 8e2zq     
vi.（光洁或湿润表面等）闪闪发光，闪闪发亮
参考例句：
  • Dewdrops glisten in the morning sun.露珠在晨光下闪闪发光。
  • His sunken eyes glistened with delight.他凹陷的眼睛闪现出喜悦的光芒。
44 faltered d034d50ce5a8004ff403ab402f79ec8d     
（嗓音）颤抖( falter的过去式和过去分词 )； 支吾其词； 蹒跚； 摇晃
参考例句：
  • He faltered out a few words. 他支吾地说出了几句。
  • "Er - but he has such a longhead!" the man faltered. 他不好意思似的嚅嗫着：“这孩子脑袋真长。”
45 dread Ekpz8     
vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧
参考例句：
  • We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。
  • Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。
46 oozing 6ce96f251112b92ca8ca9547a3476c06     
v.（浓液等）慢慢地冒出，渗出( ooze的现在分词 )；使（液体）缓缓流出；（浓液）渗出，慢慢流出
参考例句：
  • Blood was oozing out of the wound on his leg. 血正从他腿上的伤口渗出来。 来自《简明英汉词典》
  • The wound had not healed properly and was oozing pus. 伤口未真正痊瘉，还在流脓。 来自《简明英汉词典》
47 dispersed b24c637ca8e58669bce3496236c839fa     
adj. 被驱散的, 被分散的, 散布的
参考例句：
  • The clouds dispersed themselves. 云散了。
  • After school the children dispersed to their homes. 放学后，孩子们四散回家了。
48 foamed 113c59340f70ad75b2469cbd9b8b5869     
泡沫的
参考例句：
  • The beer foamed up and overflowed the glass. 啤酒冒着泡沫，溢出了玻璃杯。 来自《简明英汉词典》
  • The man foamed and stormed. 那人大发脾气，暴跳如雷。 来自《现代汉英综合大词典》
49 eddied 81bd76acbbf4c99f8c2a72f8dcb9f4b6     
起漩涡，旋转( eddy的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • The waves swirled and eddied around the rocks. 波浪翻滚着在岩石周围打旋。
  • The mist eddied round the old house. 雾气回旋在这栋老房子的四周。
50 streaks a961fa635c402b4952940a0218464c02     
n.（与周围有所不同的）条纹( streak的名词复数 )；（通常指不好的）特征（倾向）；（不断经历成功或失败的）一段时期v.快速移动( streak的第三人称单数 )；使布满条纹
参考例句：
  • streaks of grey in her hair 她头上的绺绺白发
  • Bacon has streaks of fat and streaks of lean. 咸肉中有几层肥的和几层瘦的。 来自《现代英汉综合大词典》
51 retraced 321f3e113f2767b1b567ca8360d9c6b9     
v.折回( retrace的过去式和过去分词 )；回忆；回顾；追溯
参考例句：
  • We retraced our steps to where we started. 我们折回我们出发的地方。 来自《现代英汉综合大词典》
  • We retraced our route in an attempt to get back on the right path. 我们折返，想回到正确的路上。 来自《简明英汉词典》

分享到：


返回目录
上一章: BOULE DE SUIF
下一章: THE LANCER'S WIFE

英语听力 |  手机版  |  网页版
©英文小说网 2005-2010