| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
It was late in the Third Month. Murasaki’s spring garden was coming ever more to life with blossoms and singing birds. Elsewhere spring had departed, said the other ladies, and why did it remain here? Genji thought it a pity that the young women should have only distant glimpses of the moss1 on the island, a deeper green each day. He had carpenters at work on Chinese pleasure boats, and on the day they were launched he summoned palace musicians for water music. Princes and high courtiers came crowding to hear.
Akikonomu was in residence at Rokujō. Now was the time, thought Murasaki, for a proper answer to the poem about the garden that “awaits the spring.” Genji agreed. It would have been good to show these spring blossoms to the empress herself, but casual visits were out of the question for one in her position. Numbers of her young women who were thought likely to enjoy such an outing were therefore rowed out over the south lake, which ran from her southwest quarter to Murasaki’s southeast, with a hillock separating the two. The boats left from the hillock. Murasaki’s women were stationed in the angling pavilion at the boundary between the two quarters.
The dragon and phoenix2 boats were brilliantly decorated in the Chinese fashion. The little pages and helmsmen, their hair still bound up in the page-boy manner, wore lively Chinese dress, and everything about the arrangements was deliciously exotic, to add to the novelty, for the empress’s women, of this southeast quarter. The boats pulled up below a cliff at an island cove3, where the smallest of the hanging rocks was like a detail of a painting. The branches caught in mists from either side were like a tapestry4, and far away in Murasaki’s private gardens a willow5 trailed its branches in a deepening green and the cherry blossoms were rich and sensuous6. In other places they had fallen, but here they were still at their smiling best, and along the galleries wisteria was beginning to send forth7
收听单词发音
1
moss
n.苔,藓,地衣
2
phoenix
n.凤凰,长生(不死)鸟;引申为重生
3
cove
n.小海湾,小峡谷
4
tapestry
n.挂毯,丰富多采的画面
5
willow
n.柳树
6
sensuous
adj.激发美感的;感官的,感觉上的
7
forth
adv.向前;向外,往外
8
amiable
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
9
twigs
细枝,嫩枝( twig的名词复数 )
10
Mandarin
n.中国官话,国语,满清官吏;adj.华丽辞藻的
11
cape
n.海角,岬;披肩,短披风
12
plunge
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲
13
oars
n.桨,橹( oar的名词复数 );划手v.划(行)( oar的第三人称单数 )
14
scattering
n.[物]散射;散乱,分散;在媒介质中的散播adj.散乱的;分散在不同范围的;广泛扩散的;(选票)数量分散的v.散射(scatter的ing形式);散布;驱散
15
scatter
vt.撒,驱散,散开;散布/播;vi.分散,消散
16
petals
n.花瓣( petal的名词复数 )
17
gathering
n.集会,聚会,聚集
18
twilight
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
19
sonorous
adj.响亮的,回响的;adv.圆润低沉地;感人地;n.感人,堂皇
20
elegance
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙
21
grooming
n. 修饰, 美容,(动物)梳理毛发
22
indefatigable
adj.不知疲倦的,不屈不挠的
23
flares
n.喇叭裤v.(使)闪耀( flare的第三人称单数 );(使)(船舷)外倾;(使)鼻孔张大;(使)(衣裙、酒杯等)呈喇叭形展开
24
verandas
阳台,走廊( veranda的名词复数 )
25
flutes
长笛( flute的名词复数 ); 细长香槟杯(形似长笛)
26
accomplished
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
27
minor
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
28
mansion
n.大厦,大楼;宅第
29
rumors
n.传闻( rumor的名词复数 );[古]名誉;咕哝;[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 );[古]名誉;咕哝;[古]喧嚷
30
attentive
adj.注意的,专心的;关心(别人)的,殷勤的
31
ardor
n.热情,狂热
32
discomfort
n.不舒服,不安,难过,困难,不方便
33
abeyance
n.搁置,缓办,中止,产权未定
34
dressing
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
35
haze
n.霾,烟雾;懵懂,迷糊;vi.(over)变模糊
36
awnings
篷帐布
37
incense
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
38
majesty
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
39
chirps
鸟叫,虫鸣( chirp的第三人称单数 ); 啾; 啾啾
40
cascade
n.小瀑布,喷流;层叠;vi.成瀑布落下
41
ensemble
n.合奏(唱)组;全套服装;整体,总效果
42
conspicuously
ad.明显地,惹人注目地
43
longing
n.(for)渴望
44
lavish
adj.无节制的;浪费的;vt.慷慨地给予,挥霍
45
tiresome
adj.令人疲劳的,令人厌倦的
46
poetic
adj.富有诗意的,有诗人气质的,善于抒情的
47
guardian
n.监护人;守卫者,保护者
48
torments
(肉体或精神上的)折磨,痛苦( torment的名词复数 ); 造成痛苦的事物[人]
49
embarrassment
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
50
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
51
illustrating
给…加插图( illustrate的现在分词 ); 说明; 表明; (用示例、图画等)说明
52
wilderness
n.杳无人烟的一片陆地、水等,荒漠
53
azure
adj.天蓝色的,蔚蓝色的
54
undoing
n.毁灭的原因,祸根;破坏,毁灭
55
unaware
a.不知道的,未意识到的
56
profuse
adj.很多的,大量的,极其丰富的
57
saturated
a.饱和的,充满的
58
lesser
adj.次要的,较小的;adv.较小地,较少地
59
averted
防止,避免( avert的过去式和过去分词 ); 转移
60
discourse
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述
61
dignified
a.可敬的,高贵的
62
rustic
adj.乡村的,有乡村特色的;n.乡下人,乡巴佬
63
stolidity
n.迟钝,感觉麻木
64
insistent
adj.迫切的,坚持的
65
promiscuous
adj.杂乱的,随便的
66
tolerance
n.宽容;容忍,忍受;耐药力;公差
67
steer
vt.驾驶,为…操舵;引导;vi.驾驶
68
jealousy
n.妒忌,嫉妒,猜忌
69
tact
n.机敏,圆滑,得体
70
orphan
n.孤儿;adj.无父母的
71
devoted
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
72
infancy
n.婴儿期;幼年期;初期
73
maples
槭树,枫树( maple的名词复数 ); 槭木
74
courteously
adv.有礼貌地,亲切地
75
scent
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
76
delightful
adj.令人高兴的,使人快乐的
77
confession
n.自白,供认,承认
78
frivolity
n.轻松的乐事,兴高采烈;轻浮的举止
79
paternal
adj.父亲的,像父亲的,父系的,父方的
80
rustling
n. 瑟瑟声,沙沙声
adj. 发沙沙声的
81
withdrawn
vt.收回;使退出;vi.撤退,退出
82
momentum
n.动力,冲力,势头;动量
83
avowal
n.公开宣称,坦白承认
84
stunned
adj. 震惊的,惊讶的
动词stun的过去式和过去分词
85
sobbing
<主方>Ⅰ adj.湿透的
86
outrages
引起…的义愤,激怒( outrage的第三人称单数 )
87
outrage
n.暴行,侮辱,愤怒;vt.凌辱,激怒
88
virtuous
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
89
eminence
n.卓越,显赫;高地,高处;名家
90
thoroughly
adv.完全地,彻底地,十足地
91
extravagantly
adv.挥霍无度地
92
remarkable
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
93
prim
adj.拘泥形式的,一本正经的;n.循规蹈矩,整洁;adv.循规蹈矩地,整洁地
94
avuncular
adj.叔伯般的,慈祥的
95
noted
adj.著名的,知名的
96
flair
n.天赋,本领,才华;洞察力
97
physically
adj.物质上,体格上,身体上,按自然规律
98
derisively
adv. 嘲笑地,嘲弄地
99
obliquely
adv.斜; 倾斜; 间接; 不光明正大
100
nervously
adv.神情激动地,不安地