| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Genji would have liked to put Tamakazura’s affairs in order, but the Silent Waterfall of his longing1 produced complications. It was beginning to seem that Murasaki’s fears had been well founded and that Genji would be the subject of scandalous rumors2. Tō no Chūjō was a man who liked to have things clear and in the open. He could not bear subterfuge3. How sheepish a son-in-law he himself would be, thought Genji, on the day when everything was revealed to his friend!
In the Twelfth Month there was a royal outing to Oharano. Like everyone else, the ladies of Rokujō set out in their carriages to watch. The procession, very splendid even for a royal outing, left the palace early in the morning and proceeded south along Suzaku and west on Gojō. Carriages lined the streets all the way to the river Katsura. The princes and high officials were beautifully fitted out. Their guards and grooms4, very good-looking and of generally matching heights, were in the finest of livery. All the ministers and councillors and indeed the whole court had turned out for the occasion, the higher ranks dressed uniformly in yellow-green robes and lavender singlets. Even the skies seemed intent on favoring the occasion, for there were flurries of snow. The princes and high courriers in charge of the falcons5 were in fine hunting dress. The falconers from the guards were even more interesting, all in printed robes of most fanciful design. Everything was very grand and very novel, and the carriages of the spectators fought for places. Some among the spindly carriages of the lesser6 ladies emerged from the struggle with broken wheels. The better carriages had gathered at the approaches to the floating bridge.
Tamakazura was among the spectators. As she surveyed the splendid courtiers in such intense competition, it was her verdict that no one compared with the emperor in his red robes. He looked neither to the right nor to the left. Then there was her own father, Tō no Chūjō (almost no one knew that he was her father). He was handsome and dignified
收听单词发音
1
longing
n.(for)渴望
2
rumors
n.传闻( rumor的名词复数 );[古]名誉;咕哝;[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 );[古]名誉;咕哝;[古]喧嚷
3
subterfuge
n.诡计;藉口
4
grooms
n.新郎( groom的名词复数 );马夫v.照料或梳洗(马等)( groom的第三人称单数 );使做好准备;训练;(给动物)擦洗
5
falcons
n.猎鹰( falcon的名词复数 )
6
lesser
adj.次要的,较小的;adv.较小地,较少地
7
dignified
a.可敬的,高贵的
8
prim
adj.拘泥形式的,一本正经的;n.循规蹈矩,整洁;adv.循规蹈矩地,整洁地
9
circumscribed
adj.[医]局限的:受限制或限于有限空间的v.在…周围划线( circumscribe的过去式和过去分词 );划定…范围;限制;限定
10
sniffed
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
11
embarrassments
n.尴尬( embarrassment的名词复数 );难堪;局促不安;令人难堪或耻辱的事
12
majesty
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
13
awnings
篷帐布
14
refreshments
n.点心,便餐;(会议后的)简单茶点招 待
15
mansion
n.大厦,大楼;宅第
16
defilement
n.弄脏,污辱,污秽
17
brace
n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备
18
precedent
n.先例,前例;惯例;adj.在前的,在先的
19
inviting
adj.诱人的,引人注目的
20
chancellor
n.(英)大臣;法官;(德、奥)总理;大学校长
21
mighty
adj.强有力的;巨大的
22
accurately
adv.准确地,精确地
23
cozy
adj.亲如手足的,密切的,暖和舒服的
24
innuendos
n.影射的话( innuendo的名词复数 );讽刺的话;含沙射影;暗讽
25
wryly
adv. 挖苦地,嘲弄地
26
crimson
n./adj.深(绯)红色(的);vi.脸变绯红色
27
initiation
n.开始
28
craftsmen
n. 技工
29
adulthood
n.成年,成人期
30
furtiveness
偷偷摸摸,鬼鬼祟祟
31
adoptions
n.采用,收养( adoption的名词复数 )
32
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
33
severed
v.切断,断绝( sever的过去式和过去分词 );断,裂
34
apron
n.围裙;工作裙
35
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
36
attentive
adj.注意的,专心的;关心(别人)的,殷勤的
37
grievances
n.委屈( grievance的名词复数 );苦衷;不满;牢骚
38
meekly
adv.温顺地,逆来顺受地
39
entirely
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
40
laundering
n.洗涤(衣等),洗烫(衣等);洗(钱)v.洗(衣服等),洗烫(衣服等)( launder的现在分词 );洗(黑钱)(把非法收入改头换面,变为貌似合法的收入)
41
diligent
adj.勤勉的,勤奋的
42
confidentially
ad.秘密地,悄悄地
43
unduly
adv.过度地,不适当地
44
encumbered
v.妨碍,阻碍,拖累( encumber的过去式和过去分词 )
45
attainments
成就,造诣; 获得( attainment的名词复数 ); 达到; 造诣; 成就
46
remarkable
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
47
prosaic
adj.单调的,无趣的
48
inquiry
n.打听,询问,调查,查问
49
frankly
adv.坦白地,直率地;坦率地说
50
timing
n.时间安排,时间选择
51
lodge
v.临时住宿,寄宿,寄存,容纳;n.传达室,小旅馆
52
ardor
n.热情,狂热
53
acceding
v.(正式)加入( accede的现在分词 );答应;(通过财产的添附而)增加;开始任职
54
perverse
adj.刚愎的;坚持错误的,行为反常的
55
retinue
n.侍从;随员
56
forth
adv.向前;向外,往外
57
magisterial
adj.威风的,有权威的;adv.威严地
58
surmounted
战胜( surmount的过去式和过去分词 ); 克服(困难); 居于…之上; 在…顶上
59
eminence
n.卓越,显赫;高地,高处;名家
60
upwards
adv.向上,在更高处...以上
61
privy
adj.私用的;隐密的
62
intoxication
n.wild excitement;drunkenness;poisoning
63
odds
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
64
remissness
n.玩忽职守;马虎;怠慢;不小心
65
dispensed
v.分配( dispense的过去式和过去分词 );施与;配(药)
66
inadequate
adj.(for,to)不充足的,不适当的
67
perfectly
adv.完美地,无可非议地,彻底地
68
confessions
n.承认( confession的名词复数 );自首;声明;(向神父的)忏悔
69
copiously
adv.丰富地,充裕地
70
briny
adj.盐水的;很咸的;n.海洋
71
affinity
n.亲和力,密切关系
72
injustice
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
73
dispelled
v.驱散,赶跑( dispel的过去式和过去分词 )
74
bestow
v.把…赠与,把…授予;花费
75
retinues
n.一批随员( retinue的名词复数 )
76
clandestine
adj.秘密的,暗中从事的
77
aged
adj.年老的,陈年的
78
propitious
adj.吉利的;顺利的
79
prospect
n.前景,前途;景色,视野
80
obtuse
adj.钝的;愚钝的
81
improper
adj.不适当的,不合适的,不正确的,不合礼仪的
82
touching
adj.动人的,使人感伤的
83
inflexible
adj.不可改变的,不受影响的,不屈服的
84
punctiliousness
85
wrought
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
86
grimaced
v.扮鬼相,做鬼脸( grimace的过去式和过去分词 )
87
obsession
n.困扰,无法摆脱的思想(或情感)
88
cramped
a.狭窄的
89
defer
vt.推迟,拖延;vi.(to)遵从,听从,服从
90
bestowed
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 )
91
ashore
adv.在(向)岸上,上岸
92
glimmering
n.微光,隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光,发微光( glimmer的现在分词 )
93
descended
a.为...后裔的,出身于...的
94
overtures
n.主动的表示,提议;(向某人做出的)友好表示、姿态或提议( overture的名词复数 );(歌剧、芭蕾舞、音乐剧等的)序曲,前奏曲
95
constrained
adj.束缚的,节制的
96
impatience
n.不耐烦,急躁
97
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
98
bide
v.忍耐;等候;住
99
boulder
n.巨砾;卵石,圆石
100
plunging
adj.跳进的,突进的v.颠簸( plunge的现在分词 );暴跌;骤降;突降
101
labors
v.努力争取(for)( labor的第三人称单数 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转
102
exalted
adj.(地位等)高的,崇高的;尊贵的,高尚的
103
accomplished
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
104
esteem
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作
105
scarlet
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
106
conceal
v.隐藏,隐瞒,隐蔽
107
discomfiture
n.崩溃;大败;挫败;困惑