| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Murasaki had been in uncertain health since her great illness. Although there were no striking symptoms and there had been no recurrence1 of the crisis that had had her near death, she was progressively weaker. Genji could not face the thought of surviving her by even a day Murasaki’s one regret was that she must cause him pain and so be unfaithful to their vows2. For the rest, she had no demands to make upon this world and few ties with it. She was ready to go, and wanted only to prepare herself for the next world. Her deepest wish, of which she sometimes spoke3, had long been to give herself over entirely4 to prayers and meditations5. But even now Genji refused to hear of it.
Yet he had for some time had similar wishes. Perhaps the time had come and they should take their vows together. He would permit himself no backward glances, however, once the decision was made. They had promised, and neither of them doubted, that they would one day have their places side by side upon the same lotus, but they must live apart, he was determined6, a peak between them even if they were on the same mountain, once they had taken their vows. They would not see each other again. The sight of her now, ravaged7 with illness, made him fear that the final separation would be too much for him. The clear waters of their mountain retreat would be muddied. Years went by, and he had been left far behind by people who, their conversion8 far from thorough, had taken holy orders heedlessly and impulsively9.
It would have been ill mannered of Murasaki to insist on having her way, and she would be running against her own deeper wishes if she opposed his; and so
收听单词发音
1
recurrence
n.复发,反复,重现
2
vows
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
3
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
4
entirely
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
5
meditations
默想( meditation的名词复数 ); 默念; 沉思; 冥想
6
determined
adj.坚定的;有决心的
7
ravaged
毁坏( ravage的过去式和过去分词 ); 蹂躏; 劫掠; 抢劫
8
conversion
n.转化,转换,转变
9
impulsively
adv.冲动地
10
resentment
n.怨愤,忿恨
11
dedication
n.奉献,献身,致力,题献,献辞
12
insistent
adj.迫切的,坚持的
13
discreetly
ad.(言行)审慎地,慎重地
14
conversant
adj.亲近的,有交情的,熟悉的
15
overflow
v.(使)外溢,(使)溢出;溢出,流出,漫出
16
mansion
n.大厦,大楼;宅第
17
sequestered
adj.扣押的;隐退的;幽静的;偏僻的v.使隔绝,使隔离( sequester的过去式和过去分词 );扣押
18
devout
adj.虔诚的,虔敬的,衷心的 (n.devoutness)
19
climax
n.顶点;高潮;v.(使)达到顶点
20
labors
v.努力争取(for)( labor的第三人称单数 );苦干;详细分析;(指引擎)缓慢而困难地运转
21
eloquent
adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的
22
vaguely
adv.含糊地,暖昧地
23
toils
网
24
flutes
长笛( flute的名词复数 ); 细长香槟杯(形似长笛)
25
flute
n.长笛;v.吹笛
26
exhausted
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
27
momentum
n.动力,冲力,势头;动量
28
onlookers
n.旁观者,观看者( onlooker的名词复数 )
29
grandees
n.贵族,大公,显贵者( grandee的名词复数 )
30
rivalries
n.敌对,竞争,对抗( rivalry的名词复数 )
31
rites
仪式,典礼( rite的名词复数 )
32
durable
adj.持久的,耐久的
33
writ
n.命令状,书面命令
34
ailing
v.生病
35
prostration
n. 平伏, 跪倒, 疲劳
36
emaciation
n.消瘦,憔悴,衰弱
37
contemplated
adj. 预期的
动词contemplate的过去分词形式
38
distressed
痛苦的
39
briefly
adv.简单地,简短地
40
disconsolate
adj.忧郁的,不快的
41
fleeting
adj.短暂的,飞逝的
42
eloquently
adv. 雄辩地(有口才地, 富于表情地)
43
futures
n.期货,期货交易
44
casually
adv.漠不关心地,无动于衷地,不负责任地
45
abruptly
adv.突然地,出其不意地
46
amenities
n.令人愉快的事物;礼仪;礼节;便利设施;礼仪( amenity的名词复数 );便利设施;(环境等的)舒适;(性情等的)愉快
47
vivacious
adj.活泼的,快活的
48
serenity
n.宁静,沉着,晴朗
49
similes
(使用like或as等词语的)明喻( simile的名词复数 )
50
bespeaking
v.预定( bespeak的现在分词 );订(货);证明;预先请求
51
desolate
adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂
52
scatters
v.(使)散开, (使)分散,驱散( scatter的第三人称单数 );撒
53
plight
n.困境,境况,誓约,艰难;vt.宣誓,保证,约定
54
numbing
adj.使麻木的,使失去感觉的v.使麻木,使麻痹( numb的现在分词 )
55
twilight
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
56
reverences
n.尊敬,崇敬( reverence的名词复数 );敬礼
57
qualified
adj.合格的,有资格的,胜任的,有限制的
58
tonsure
n.削发;v.剃
59
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
60
untold
adj.数不清的,无数的
61
blessings
n.(上帝的)祝福( blessing的名词复数 );好事;福分;因祸得福
62
improper
adj.不适当的,不合适的,不正确的,不合礼仪的
63
laments
n.悲恸,哀歌,挽歌( lament的名词复数 )v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的第三人称单数 )
64
anguish
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
65
lustrous
adj.有光泽的;光辉的
66
strand
vt.使(船)搁浅,使(某人)困于(某地)
67
custody
n.监护,照看,羁押,拘留
68
locust
n.蝗虫;洋槐,刺槐
69
moor
n.荒野,沼泽;vt.(使)停泊;vi.停泊
70
dignified
a.可敬的,高贵的
71
ascended
v.上升,攀登( ascend的过去式和过去分词 )
72
frailest
脆弱的( frail的最高级 ); 易损的; 易碎的
73
utterly
adv.完全地,绝对地
74
watchfulness
警惕,留心; 警觉(性)
75
grooms
n.新郎( groom的名词复数 );马夫v.照料或梳洗(马等)( groom的第三人称单数 );使做好准备;训练;(给动物)擦洗
76
bleak
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
77
immediate
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
78
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
79
desperately
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
80
onset
n.进攻,袭击,开始,突然开始
81
invoking
v.援引( invoke的现在分词 );行使(权利等);祈求救助;恳求
82
unbearable
adj.不能容忍的;忍受不住的
83
beads
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
84
countless
adj.无数的,多得不计其数的
85
gathering
n.集会,聚会,聚集
86
perceptive
adj.知觉的,有洞察力的,感知的
87
thoroughly
adv.完全地,彻底地,十足地
88
undone
a.未做完的,未完成的
89
consolation
n.安慰,慰问
90
bleakness
adj. 萧瑟的, 严寒的, 阴郁的
91
moors
v.停泊,系泊(船只)( moor的第三人称单数 )
92
numbness
n.无感觉,麻木,惊呆
93
alas
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
94
efficiently
adv.高效率地,有能力地