| 选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The spring sunlight did not discriminate1 against these “thickets deep.” But Nakanokimi, still benumbed with grief, could only wonder that so much time had gone by and she had not joined her sister. The two of them had responded as one to the passing seasons, the color of the blossoms and the songs of the birds. Some triviality would bring from one of them a verse, and the other would promptly2 have a capping verse. There had been sorrows, there had been times of gloom; but there had always been the comfort of having her sister beside her. Something might interest her or amuse her even now, but she had no one to share it with. Her days were bleak3, unbroken solitude4. The sorrow was if anything more intense than when her father had died. Yearning5 and loneliness left day scarcely distinguishable from night. Well, she had to live out her time, and it did little good to complain that the end did not come at her summons.
There was a letter from the abbot for one of her women: “And how will matters be with our lady now that the New Year has come? I have allowed no lapse6 in my prayers for her. She is, in fact, my chief worry. These are the earliest fern shoots, offerings from certain of our acolytes7.” The note came with shoots of bracken and fern, arranged rather elegantly in a very pretty basket. There was also a poem, in a bad hand, set apart purposely, it seemed, from the text of the letter.
“Through many a spring we plucked these shoots for him.
Today remembrance bids us do as well.
Please show this to your lady.”
Nakanokimi was much moved. The old man was not one to compose poems for every occasion, and these few syllables8 said more to her than all the splendid words, overlooking no device for pleasing her, of a certain gentleman who, though
收听单词发音
1
discriminate
v.区别,辨别,区分;有区别地对待
2
promptly
adv.及时地,敏捷地
3
bleak
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
4
solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
5
yearning
a.渴望的;向往的;怀念的
6
lapse
n.过失,流逝,失效,抛弃信仰,间隔;vi.堕落,停止,失效,流逝;vt.使失效
7
acolytes
n.助手( acolyte的名词复数 );随从;新手;(天主教)侍祭
8
syllables
n.音节( syllable的名词复数 )
9
ardent
adj.热情的,热烈的,强烈的,烈性的
10
lamented
adj.被哀悼的,令人遗憾的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的过去式和过去分词 )
11
locust
n.蝗虫;洋槐,刺槐
12
dispel
vt.驱走,驱散,消除
13
stanched
v.使(伤口)止血( stanch的过去式 );止(血);使不漏;使不流失
14
chafing
n.皮肤发炎v.擦热(尤指皮肤)( chafe的现在分词 );擦痛;发怒;惹怒
15
restrictions
约束( restriction的名词复数 ); 管制; 制约因素; 带限制性的条件(或规则)
16
melancholy
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
17
veranda
n.走廊;阳台
18
scent
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
19
fragrance
n.芬芳,香味,香气
20
tormented
饱受折磨的
21
philandering
v.调戏,玩弄女性( philander的现在分词 )
22
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
23
behold
v.看,注视,看到
24
volatility
n.挥发性,挥发度,轻快,(性格)反复无常
25
outlet
n.出口/路;销路;批发商店;通风口;发泄
26
anguish
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
27
forth
adv.向前;向外,往外
28
thoroughly
adv.完全地,彻底地,十足地
29
legacy
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
30
briefly
adv.简单地,简短地
31
grove
n.林子,小树林,园林
32
chagrin
n.懊恼;气愤;委屈
33
memento
n.纪念品,令人回忆的东西
34
retinue
n.侍从;随员
35
anticipation
n.预期,预料,期望
36
prospects
n.希望,前途(恒为复数)
37
prospect
n.前景,前途;景色,视野
38
dilemma
n.困境,进退两难的局面
39
lodger
n.寄宿人,房客
40
humiliation
n.羞辱
41
ridicule
v.讥讽,挖苦;n.嘲弄
42
misgivings
n.疑虑,担忧,害怕;疑虑,担心,恐惧( misgiving的名词复数 );疑惧
43
cursory
adj.粗略的;草率的;匆促的
44
gaudy
adj.华而不实的;俗丽的
45
recipient
a.接受的,感受性强的 n.接受者,感受者,容器
46
eccentricities
n.古怪行为( eccentricity的名词复数 );反常;怪癖
47
murky
adj.黑暗的,朦胧的;adv.阴暗地,混浊地;n.阴暗;昏暗
48
banished
v.放逐,驱逐( banish的过去式和过去分词 )
49
intimidating
vt.恐吓,威胁( intimidate的现在分词)
50
remarkable
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
51
elegance
n.优雅;优美,雅致;精致,巧妙
52
faltered
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
53
distress
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
54
berating
v.严厉责备,痛斥( berate的现在分词 )
55
poignant
adj.令人痛苦的,辛酸的,惨痛的
56
mingle
vt.使混合,使相混;vi.混合起来;相交往
57
consolation
n.安慰,慰问
58
uprooted
v.把(某物)连根拔起( uproot的过去式和过去分词 );根除;赶走;把…赶出家园
59
manor
n.庄园,领地
60
shamefully
可耻地; 丢脸地; 不体面地; 羞耻地
61
nun
n.修女,尼姑
62
tonsure
n.削发;v.剃
63
faltering
犹豫的,支吾的,蹒跚的
64
distinguished
adj.卓越的,杰出的,著名的
65
longing
n.(for)渴望
66
leisurely
adj.悠闲的;从容的,慢慢的
67
envious
adj.嫉妒的,羡慕的
68
plunges
n.跳进,投入vt.使投入,使插入,使陷入vi.投入,跳进,陷入v.颠簸( plunge的第三人称单数 );暴跌;骤降;突降
69
lodging
n.寄宿,住所;(大学生的)校外宿舍
70
engrossed
adj.全神贯注的
71
oblivious
adj.易忘的,遗忘的,忘却的,健忘的
72
incongruity
n.不协调,不一致
73
solitary
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
74
sodden
adj.浑身湿透的;v.使浸透;使呆头呆脑
75
nuns
n.(通常指基督教的)修女, (佛教的)尼姑( nun的名词复数 )
76
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
77
affected
adj.不自然的,假装的
78
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
79
desperately
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
80
utterly
adv.完全地,绝对地
81
joyous
adj.充满快乐的;令人高兴的
82
softened
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
83
exhausted
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
84
precarious
adj.不安定的,靠不住的;根据不足的
85
mansion
n.大厦,大楼;宅第
86
splendor
n.光彩;壮丽,华丽;显赫,辉煌
87
astonishment
n.惊奇,惊异
88
rumors
n.传闻( rumor的名词复数 );[古]名誉;咕哝;[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 );[古]名誉;咕哝;[古]喧嚷
89
lookout
n.注意,前途,瞭望台
90
attentive
adj.注意的,专心的;关心(别人)的,殷勤的
91
resentment
n.怨愤,忿恨
92
fixed
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
93
initiation
n.开始
94
postpone
v.延期,推迟
95
villa
n.别墅,城郊小屋
96
catching
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
97
apparently
adv.显然地;表面上,似乎
98
intrude
vi.闯入;侵入;打扰,侵扰
99
abruptly
adv.突然地,出其不意地
100
rein
n.疆绳,统治,支配;vt.以僵绳控制,统治