The inscription¹ set upon the great gate of Theleme.

Here enter not vile² bigots, hypocrites,

Externally devoted³ apes, base snites,

Puffed-up, wry-necked beasts, worse than the Huns,

Or Ostrogoths, forerunners⁴ of baboons⁵:

Cursed snakes, dissembled varlets, seeming sancts,

Slipshod caffards, beggars pretending wants,

Fat chuffcats, smell-feast knockers, doltish⁶ gulls⁷,

Out-strouting cluster-fists, contentious⁸ bulls,

Fomenters of divisions and debates,

Elsewhere, not here, make sale of your deceits.

Your filthy⁹ trumperies¹⁰

Stuffed with pernicious lies

(Not worth a bubble),

Would do but trouble

Our earthly paradise,

Your filthy trumperies.

Here enter not attorneys, barristers,

Nor bridle-champing law-practitioners:

Clerks, commissaries, scribes, nor pharisees,

Wilful¹¹ disturbers of the people’s ease:

Judges, destroyers, with an unjust breath,

Of honest men, like dogs, even unto death.

Your salary is at the gibbet-foot:

Go drink there! for we do not here fly out

On those excessive courses, which may draw

A waiting on your courts by suits in law.

Lawsuits¹²

点击收听单词发音  

1 inscription
n.（尤指石块上的）刻印文字，铭文，碑文
参考例句：
The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损，无法辨认了。 He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。

2 vile
adj.卑鄙的，可耻的，邪恶的；坏透的
参考例句：
Who could have carried out such a vile attack?会是谁发起这么卑鄙的攻击呢？ Her talk was full of vile curses.她的话里充满着恶毒的咒骂。

3 devoted
adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的
参考例句：
He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。 We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

4 forerunners
n.先驱( forerunner的名词复数 )；开路人；先兆；前兆
参考例句：
Country music was undoubtedly one of the forerunners of rock and roll. 乡村音乐无疑是摇滚乐的先导之一。 Heavy clouds are the forerunners of a storm. 阴云密布是暴风雨的前兆。 来自《简明英汉词典》

5 baboons
n.狒狒( baboon的名词复数 )
参考例句：
Baboons could break branches and leaders. 狒狒会折断侧枝和顶梢。 来自辞典例句 And as nonprimates, they provoke fewer ethical and safety-related concerns than chimps or baboons. 而且作为非灵长类，就不会产生像用黑猩猩或狒狒那样的伦理和安全方面的顾虑。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 医学的第四次革命

6 doltish
adj.愚蠢的
参考例句：

7 gulls
n.鸥( gull的名词复数 )v.欺骗某人( gull的第三人称单数 )
参考例句：
A flock of sea gulls are hovering over the deck. 一群海鸥在甲板上空飞翔。 来自《现代汉英综合大词典》 The gulls which haunted the outlying rocks in a prodigious number. 数不清的海鸥在遥远的岩石上栖息。 来自辞典例句

8 contentious
adj.好辩的，善争吵的
参考例句：
She was really not of the contentious fighting sort.她委实不是好吵好闹的人。 Since then they have tended to steer clear of contentious issues.从那时起，他们总想方设法避开有争议的问题。

9 filthy
adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的
参考例句：
The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。 You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

10 trumperies
n.中看不中用的东西( trumpery的名词复数 )；徒有其表的东西；胡言乱语；废话
参考例句：
In 1897, to sanctify the trumperies of imperialism. 1897年的庆典是对五光十色的帝国主义政策的御前恩准。 来自名作英译部分

11 wilful
adj.任性的，故意的
参考例句：
A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。 He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。

12 lawsuits
n.诉讼( lawsuit的名词复数 )
参考例句：
Lawsuits involving property rights and farming and grazing rights increased markedly. 涉及财产权，耕作与放牧权的诉讼案件显著地增加。 来自辞典例句 I've lost and won more lawsuits than any man in England. 全英国的人算我官司打得最多，赢的也多，输的也多。 来自辞典例句

13 wrangling
v.争吵，争论，口角( wrangle的现在分词 )
参考例句：
The two sides have spent most of their time wrangling over procedural problems. 双方大部分时间都在围绕程序问题争论不休。 来自辞典例句 The children were wrangling (with each other) over the new toy. 孩子为新玩具（互相）争吵。 来自辞典例句

14 entangling
v.使某人（某物/自己）缠绕，纠缠于（某物中），使某人（自己）陷入（困难或复杂的环境中）( entangle的现在分词 )
参考例句：
We increasingly want an end to entangling alliances. 我们越来越想终止那些纠缠不清的盟约。 来自辞典例句 What a thing it was to have her love him, even if it be entangling! 得到她的爱是件多么美妙的事，即使为此陷入纠葛中去也值得！ 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

15 everlasting
adj.永恒的，持久的，无止境的
参考例句：
These tyres are advertised as being everlasting.广告上说轮胎持久耐用。 He believes in everlasting life after death.他相信死后有不朽的生命。

16 deformed
adj.畸形的；变形的；丑的，破相了的
参考例句：
He was born with a deformed right leg.他出生时右腿畸形。 His body was deformed by leprosy.他的身体因为麻风病变形了。

17 hoard
n./v.窖藏，贮存，囤积
参考例句：
They have a hoard of food in the basement.地下室里有他们贮藏的食物。 How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩？

18 bastards
私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙
参考例句：
Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分 Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分

19 rogues
n.流氓( rogue的名词复数 )；无赖；调皮捣蛋的人；离群的野兽
参考例句：
'I'll show these rogues that I'm an honest woman,'said my mother. “我要让那些恶棍知道，我是个诚实的女人。” 来自英汉文学 - 金银岛 The rogues looked at each other, but swallowed the home-thrust in silence. 那些恶棍面面相觑，但只好默默咽下这正中要害的话。 来自英汉文学 - 金银岛

20 gnaw
v.不断地啃、咬；使苦恼，折磨
参考例句：
Dogs like to gnaw on a bone.狗爱啃骨头。 A rat can gnaw a hole through wood.老鼠能啃穿木头。

21 ravenous
adj.极饿的，贪婪的
参考例句：
The ravenous children ate everything on the table.饿极了的孩子把桌上所有东西吃掉了。 Most infants have a ravenous appetite.大多数婴儿胃口极好。

22 allot
v.分配；拨给；n.部分；小块菜地
参考例句：
The government is ready to allot houses in that area.政府准备在那个地区分配住房。 Who will she allot the easy jobs to?她把轻活儿分给谁呢？

23 gallows
n.绞刑架，绞台
参考例句：
The murderer was sent to the gallows for his crimes.谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑。 Now I was to expiate all my offences at the gallows.现在我将在绞刑架上赎我一切的罪过。

24 makers
n.制造者，制造商（maker的复数形式）
参考例句：
The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。 The makers are about to launch out a new product. 制造商们马上要生产一种新产品。 来自《简明英汉词典》

25 demurs
v.表示异议，反对( demur的第三人称单数 )
参考例句：

26 peevish
adj.易怒的，坏脾气的
参考例句：
A peevish child is unhappy and makes others unhappy.一个脾气暴躁的孩子自己不高兴也使别人不高兴。 She glared down at me with a peevish expression on her face.她低头瞪着我，一脸怒气。

27 pensive
a.沉思的,哀思的,忧沉的
参考例句：
He looked suddenly sombre,pensive.他突然看起来很阴郁，一副忧虑的样子。 He became so pensive that she didn't like to break into his thought.他陷入沉思之中,她不想打断他的思路。

28 broils
v.（用火）烤（焙、炙等）( broil的第三人称单数 )；使卷入争吵；使混乱；被烤（或炙）
参考例句：
At length I fell into some broils. 最后我终于遭到了一场小小的风波。 来自辞典例句 The sun broils the valley in the summer. 太阳在夏天炙烤着山谷。 来自互联网

29 liars
说谎者( liar的名词复数 )
参考例句：
The greatest liars talk most of themselves. 最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。 Honest boys despise lies and liars. 诚实的孩子鄙视谎言和说谎者。

30 envious
adj.嫉妒的，羡慕的
参考例句：
I don't think I'm envious of your success.我想我并不嫉妒你的成功。 She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。

31 covetous
adj.贪婪的，贪心的
参考例句：
She is envious of Jane's good looks and covetous of her car.她既忌妒简的美貌又垂涎她的汽车。 He raised his head,with a look of unrestrained greed in his covetous eyes.他抬起头来，贪婪的眼光露出馋涎欲滴的神情。

32 sojourn
v./n.旅居，寄居；逗留
参考例句：
It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。 I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。

33 gallant
adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的
参考例句：
Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。 These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。

34 jovial
adj.快乐的，好交际的
参考例句：
He seemed jovial,but his eyes avoided ours.他显得很高兴，但他的眼光却避开了我们的眼光。 Grandma was plump and jovial.祖母身材圆胖，整天乐呵呵的。

35 witty
adj.机智的，风趣的
参考例句：
Her witty remarks added a little salt to the conversation.她的妙语使谈话增添了一些风趣。 He scored a bull's-eye in their argument with that witty retort.在他们的辩论中他那一句机智的反驳击中了要害。

36 jocund
adj.快乐的，高兴的
参考例句：
A poet could not but be gay in such a jocund company.一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。 Her jocund character made her the most popular girl in the county.她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。

37 courteous
adj.彬彬有礼的，客气的
参考例句：
Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一，但她总是很谦恭有礼。 He was a kind and courteous man.他为人友善，而且彬彬有礼。

38 worthy
adj.(of)值得的，配得上的；有价值的
参考例句：
I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。 There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

39 privily
adv.暗中，秘密地
参考例句：
But they privily examined his bunk. 但是他们常常暗暗检查他的床铺。 来自英汉文学 - 热爱生命 And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives. 18这些人埋伏，是为自流己血。蹲伏是为自害己命。 来自互联网

40 celestial
adj.天体的；天上的
参考例句：
The rosy light yet beamed like a celestial dawn.玫瑰色的红光依然象天上的朝霞一样绚丽。 Gravity governs the motions of celestial bodies.万有引力控制着天体的运动。

41 scriptures
经文，圣典( scripture的名词复数 )； 经典
参考例句：
Here the apostle Peter affirms his belief that the Scriptures are 'inspired'. 使徒彼得在此表达了他相信《圣经》是通过默感写成的。 You won't find this moral precept in the scriptures. 你在《圣经》中找不到这种道德规范。

42 glosses
n.（页末或书后的）注释( gloss的名词复数 )；（表面的）光滑；虚假的外表；用以产生光泽的物质v.注解( gloss的第三人称单数 )；掩饰（错误）；粉饰；把…搪塞过去
参考例句：
The movie glosses over the real issues of the war. 这部电影掩饰了这次战争的真正问题。 来自《简明英汉词典》 Time inevitably glosses over the particularities of each situation. 时间不可避免地掩饰了每种情形的特质。 来自互联网

43 hatred
n.憎恶，憎恨，仇恨
参考例句：
He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。 The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

44 avarice
n.贪婪；贪心
参考例句：
Avarice is the bane to happiness.贪婪是损毁幸福的祸根。 Their avarice knows no bounds and you can never satisfy them.他们贪得无厌，你永远无法满足他们。

45 factions
组织中的小派别，派系( faction的名词复数 )
参考例句：
The gens also lives on in the "factions." 氏族此外还继续存在于“factions〔“帮”〕中。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 rival factions within the administration 政府中的对立派别

46 covenants
n.（有法律约束的）协议( covenant的名词复数 )；盟约；公约；（向慈善事业、信托基金会等定期捐款的）契约书
参考例句：
Do I need to review the Deed of mutual Covenants (DMC)? 我是否需要覆核公共契约(DMC)吗？ 来自互联网 Many listed and unlisted companies need to sell to address covenants. 许多上市公司和非上市公司需要出售手中资产，以满足借贷契约的要求。 来自互联网

47 vice
n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的
参考例句：
He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。 They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

48 graceful
adj.优美的，优雅的；得体的
参考例句：
His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了! The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。

49 sprightly
adj.愉快的，活泼的
参考例句：
She is as sprightly as a woman half her age.她跟比她年轻一半的妇女一样活泼。 He's surprisingly sprightly for an old man.他这把年纪了，还这么精神，真了不起。

50 virtuous
adj.有品德的，善良的，贞洁的，有效力的
参考例句：
She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性，人人都尊敬她。 My uncle is always proud of having a virtuous wife.叔叔一直为娶到一位贤德的妻子而骄傲。

51 feat
n.功绩；武艺，技艺；adj.灵巧的，漂亮的，合适的
参考例句：
Man's first landing on the moon was a feat of great daring.人类首次登月是一个勇敢的壮举。 He received a medal for his heroic feat.他因其英雄业绩而获得一枚勋章。

52 alluring
adj.吸引人的，迷人的
参考例句：
The life in a big city is alluring for the young people. 大都市的生活对年轻人颇具诱惑力。 Lisette's large red mouth broke into a most alluring smile. 莉莎特的鲜红的大嘴露出了一副极为诱人的微笑。

53 comely
adj.漂亮的，合宜的
参考例句：
His wife is a comely young woman.他的妻子是一个美丽的少妇。 A nervous,comely-dressed little girl stepped out.一个紧张不安、衣着漂亮的小姑娘站了出来。

54 woes
困境( woe的名词复数 )； 悲伤； 我好苦哇； 某人就要倒霉
参考例句：
Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。 She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。

55 shun
vt.避开，回避，避免
参考例句：
Materialists face truth,whereas idealists shun it.唯物主义者面向真理，唯心主义者则逃避真理。 This extremist organization has shunned conventional politics.这个极端主义组织有意避开了传统政治。