Of the grief wherewith Gargantua was moved at the decease of his wife Badebec.

When Pantagruel was born, there was none more astonished and perplexed¹ than was his father Gargantua; for of the one side seeing his wife Badebec dead, and on the other side his son Pantagruel born, so fair and so great, he knew not what to say nor what to do. And the doubt that troubled his brain was to know whether he should cry for the death of his wife or laugh for the joy of his son. He was hinc inde choked with sophistical arguments, for he framed them very well in modo et figura, but he could not resolve them, remaining pestered² and entangled³ by this means, like a mouse caught in a trap or kite snared⁴ in a gin. Shall I weep? said he. Yes, for why? My so good wife is dead, who was the most this, the most that, that ever was in the world. Never shall I see her, never shall I recover such another; it is unto me an inestimable loss! O my good God, what had I done that thou shouldest thus punish me? Why didst thou not take me away before her, seeing for me to live without her is but to languish⁵? Ah, Badebec, Badebec, my minion⁶, my dear heart, my sugar, my sweeting, my honey, my little c — (yet it had in circumference⁷ full six acres, three rods, five poles, four yards, two foot, one inch and a half of good woodland measure), my tender peggy, my codpiece darling, my bob and hit, my slipshoe-lovey, never shall I see thee! Ah, poor Pantagruel, thou hast lost thy good mother, thy sweet nurse, thy well-beloved lady! O false death, how injurious and despiteful hast thou been to me! How malicious⁸ and outrageous⁹ have I found thee in taking her from me, my well-beloved wife, to whom

点击收听单词发音  

1 perplexed
adj.不知所措的
参考例句：
The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛，走了又回来，犹豫不决，总怕上当受骗。 The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。

2 pestered
使烦恼，纠缠( pester的过去式和过去分词 )
参考例句：
Journalists pestered neighbours for information. 记者缠着邻居打听消息。 The little girl pestered the travellers for money. 那个小女孩缠着游客要钱。

3 entangled
adj.卷入的；陷入的；被缠住的；缠在一起的v.使某人（某物/自己）缠绕，纠缠于（某物中），使某人（自己）陷入（困难或复杂的环境中）( entangle的过去式和过去分词 )
参考例句：
The bird had become entangled in the wire netting. 那只小鸟被铁丝网缠住了。 Some military observers fear the US could get entangled in another war. 一些军事观察家担心美国会卷入另一场战争。 来自《简明英汉词典》

4 snared
v.用罗网捕捉，诱陷，陷害( snare的过去式和过去分词 )
参考例句：
He snared a job with IBM. 他以巧妙的手段在 IBM 公司谋得一职。 来自辞典例句 The hunter snared a skunk. 猎人捕得一只臭鼬。 来自辞典例句

5 languish
vi.变得衰弱无力，失去活力，（植物等）凋萎
参考例句：
Without the founder's drive and direction,the company gradually languished.没有了创始人的斗志与指引，公司逐渐走向没落。 New products languish on the drawing board.新产品在计划阶段即告失败。

6 minion
n.宠仆；宠爱之人
参考例句：
At worst some egregious minion had conducted a childish private enterprise.这最多也不过是一批低能的小人物自己干的无聊把戏而已。 She delegated the job to one of her minions.她把这份工作委派给她的一个手下。

7 circumference
n.圆周，周长，圆周线
参考例句：
It's a mile round the circumference of the field.运动场周长一英里。 The diameter and the circumference of a circle correlate.圆的直径与圆周有相互关系。

8 malicious
adj.有恶意的，心怀恶意的
参考例句：
You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。 Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。

9 outrageous
adj.无理的，令人不能容忍的
参考例句：
Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。 Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

10 immortality
n.不死，不朽
参考例句：
belief in the immortality of the soul 灵魂不灭的信念 It was like having immortality while you were still alive. 仿佛是当你仍然活着的时候就得到了永生。

11 calf
n.小牛，犊，幼仔，小牛皮
参考例句：
The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。 The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。

12 rogue
n.流氓；v.游手好闲
参考例句：
The little rogue had his grandpa's glasses on.这淘气鬼带上了他祖父的眼镜。 They defined him as a rogue.他们确定他为骗子。

13 bestow
v.把…赠与，把…授予；花费
参考例句：
He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。 What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

14 melancholy
n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的
参考例句：
All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。 He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

15 rinse
v.用清水漂洗，用清水冲洗
参考例句：
Give the cup a rinse.冲洗一下杯子。 Don't just rinse the bottles. Wash them out carefully.别只涮涮瓶子，要仔细地洗洗里面。

16 err
vi.犯错误，出差错
参考例句：
He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。 The arrows err not from their aim.箭无虚发。

17 mementos
纪念品，令人回忆的东西( memento的名词复数 )
参考例句：
The museum houses a collection of mementos, materials and documents. 博物馆保存着很多回忆录以及文献资料。 This meant, however, that no one was able to retrieve irreplaceable family mementos. 然而，这也意味着谁也没能把无可替代的家庭纪念品从火中救出来。

18 undone
a.未做完的，未完成的
参考例句：
He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。

19 miseries
n.痛苦( misery的名词复数 )；痛苦的事；穷困；常发牢骚的人
参考例句：
They forgot all their fears and all their miseries in an instant. 他们马上忘记了一切恐惧和痛苦。 来自《现代汉英综合大词典》 I'm suffering the miseries of unemployment. 我正为失业而痛苦。 来自《简明英汉词典》

20 calamities
n.灾祸，灾难( calamity的名词复数 )；不幸之事
参考例句：
They will only triumph by persevering in their struggle against natural calamities. 他们只有坚持与自然灾害搏斗，才能取得胜利。 来自《现代汉英综合大词典》 One moment's false security can bring a century of calamities. 图一时之苟安，贻百年之大患。 来自《现代汉英综合大词典》

21 survivors
幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )
参考例句：
The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。 survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者

22 draught
n.拉，牵引，拖；一网（饮，吸，阵)；顿服药量，通风；v.起草，设计
参考例句：
He emptied his glass at one draught.他将杯中物一饮而尽。 It's a pity the room has no north window and you don't get a draught.可惜这房间没北窗，没有过堂风。

23 belly
n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛
参考例句：
The boss has a large belly.老板大腹便便。 His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

24 vice
n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的
参考例句：
He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。 They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。