中央公园的游客们一听说，有一艘模型帆船由一只穿水手装的老鼠掌着舵，他们就全都跑着来了。一会儿工夫，池边的岸上挤成那副样子，警察局马上派来警察，宣布每一个人必须停止相互推搡。只是这件事没有人能够做到，在纽约，人们本来就喜欢相互推来推去。所有观众中，最起劲的是拥有莉莲号的那个男孩。他是一个大块头，老绷着脸，十二岁，名字叫勒鲁瓦。他穿一套蓝色哔叽西装，打一条白色领带，领带上沾着橙汁。

“回来！”他向斯图尔特大叫。“回到这里来，上我的船。我要你驾驶我的船。我一个星期付你五块钱，外加每星期四下午放你半天假，让你的房间里有一个收音机。”

“谢谢你的好意，”斯图尔特回答，“不过我很高兴在这黄蜂号上——我一辈子里还没有这么高兴过。”他说着漂亮地转动舵轮，让他的纵帆船开到起点线上，在那里，勒鲁瓦正用一根长棍子把他的船转过来准备开始比赛。

“我来当裁判员，”一个穿亮绿色西装的人说。“黄蜂号准备好了吗？”

“准备好了，您呐！”斯图尔特碰碰帽子说。

“莉莲号准备好了吗？”裁判员问。

“当然，我准备好了，”勒鲁瓦说。

“到池子的北端再回到这里来！”裁判员叫道。“各就各位，准备，开始！”

“开始！”沿岸的观众大叫。

“开始！”黄蜂号的主人大叫。

“开始！”警察大叫。

两艘帆船朝池子的北端开去了，这时海鸥在头顶上盘旋着嘎嘎叫，第七十二街的出租车嘟嘟按喇叭，西风（它横跨美国，半路上来到了这中央公园）在帆索之间又唱又呼啸，把水花吹过甲板，从冒泡沫的水深处刮上来花生壳碎屑，打在斯图尔特的脸颊上。

“对于我来说，这是真正的生活！”斯图尔特对自己咕噜着说。“多好的一艘船啊！多好的一个日子啊！多好的一场比赛啊！”

两艘船还没开出许多英尺，岸上却出事情了。怎么啦？观众们由于抢着看比赛，互相推搡得越来越厉害，真真正正是无意之中，他们把一位警察推得太重，竟把他推过了水泥围堤，推到下面池水里去了。这警察是以坐着的姿势落到水里去的，一直湿到了上衣的第三颗纽扣，他湿透了。

这位警察碰巧不仅是个很重的大胖子，而且刚饱饱吃了一顿，那就重上加重，他落水击起的大浪向外翻，使池水高涨和翻腾起来，弄翻了形形色色的小船，使得每一个在池里有小船的人又是欢呼又是惊叫。

分享到：