How Epistemon, who had his head cut off, was finely healed by Panurge, and of the news which he brought from the devils, and of the damned people in hell.

This gigantal victory being ended, Pantagruel withdrew himself to the place of the flagons, and called for Panurge and the rest, who came unto him safe and sound, except Eusthenes, whom one of the giants had scratched a little in the face whilst he was about the cutting of his throat, and Epistemon, who appeared not at all. Whereat Pantagruel was so aggrieved² that he would have killed himself. But Panurge said unto him, Nay³, sir, stay a while, and we will search for him amongst the dead, and find out the truth of all. Thus as they went seeking after him, they found him stark⁴ dead, with his head between his arms all bloody⁵. Then Eusthenes cried out, Ah, cruel death! hast thou taken from me the perfectest amongst men? At which words Pantagruel rose up with the greatest grief that ever any man did see, and said to Panurge, Ha, my friend! the prophecy of your two glasses and the javelin⁶ staff was a great deal too deceitful. But Panurge answered, My dear bullies⁷ all, weep not one drop more, for, he being yet all hot, I will make him as sound as ever he was. In saying this, he took the head and held it warm foregainst his codpiece, that the wind might not enter into it. Eusthenes and Carpalin carried the body to the place where they had banqueted, not out of any hope that ever he would recover, but that Pantagruel might see it.

Nevertheless Panurge gave him very good comfort, saying, If I do not heal him, I will be content to lose my head, which is a fool’s wager⁸. Leave off, therefore, crying, and help me. Then cleansed⁹ he his neck very well with pure white wine, and, after that, took his head, and into it synapised some powder of diamerdis, which he always carried about him in one of his bags. Afterwards he anointed it with I know not what

点击收听单词发音  

1 bout
n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛
参考例句：
I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。 That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 aggrieved
adj.愤愤不平的，受委屈的；悲痛的；（在合法权利方面）受侵害的v.令委屈，令苦恼，侵害( aggrieve的过去式)；令委屈，令苦恼，侵害( aggrieve的过去式和过去分词)
参考例句：
He felt aggrieved at not being chosen for the team. 他因没被选到队里感到愤愤不平。 来自《简明英汉词典》 She is the aggrieved person whose fiance&1& did not show up for their wedding. 她很委屈，她的未婚夫未出现在他们的婚礼上。 来自《简明英汉词典》

3 nay
adv.不；n.反对票，投反对票者
参考例句：
He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。 Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

4 stark
adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地
参考例句：
The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。 He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

5 bloody
adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染
参考例句：
He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。 He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

6 javelin
n.标枪，投枪
参考例句：
She achieved a throw of sixty metres in the javelin event.在掷标枪项目中，她掷了60米远。 The coach taught us how to launch a javelin.教练教我们投标枪。

7 bullies
n.欺凌弱小者, 开球 vt.恐吓, 威胁, 欺负
参考例句：
Standing up to bullies takes plenty of backbone. 勇敢地对付暴徒需有大无畏精神。 Bullies can make your life hell. 恃强欺弱者能让你的日子像活地狱。

8 wager
n.赌注；vt.押注，打赌
参考例句：
They laid a wager on the result of the race.他们以竞赛的结果打赌。 I made a wager that our team would win.我打赌我们的队会赢。

9 cleansed
弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 )
参考例句：
The nurse cleansed the wound before stitching it. 护士先把伤口弄干净后才把它缝合。 The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed away. 臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有，许多焦土灰烬被清除一空。

10 ointment
n.药膏，油膏，软膏
参考例句：
Your foot will feel better after the application of this ointment.敷用这药膏后，你的脚会感到舒服些。 This herbal ointment will help to close up your wound quickly.这种中草药膏会帮助你的伤口很快愈合。

11 vein
n.血管，静脉；叶脉，纹理；情绪；vt.使成脉络
参考例句：
The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌。 The doctor injects glucose into the patient's vein.医生把葡萄糖注射入病人的静脉。

12 resuscitative
adj.使恢复知觉的；苏醒的；使复生的；使复兴的
参考例句：
Lifeguards were taught the basic resuscitative methods. 救生员被传授基本的救生术。 来自互联网 So did we an obligation to override their demands and withhold futile resuscitative efforts? 那么我们有义务去忽略家人的要求而放弃无用的抢救么？ 来自互联网

13 hoarse
adj.嘶哑的，沙哑的
参考例句：
He asked me a question in a hoarse voice.他用嘶哑的声音问了我一个问题。 He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动，嗓子都喊哑了。

14 oars
n.桨，橹( oar的名词复数 )；划手v.划（行）( oar的第三人称单数 )
参考例句：
He pulled as hard as he could on the oars. 他拼命地划桨。 The sailors are bending to the oars. 水手们在拼命地划桨。 来自《简明英汉词典》

15 spoke
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
参考例句：
They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。 The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

16 boon
n.恩赐，恩物，恩惠
参考例句：
A car is a real boon when you live in the country.在郊外居住，有辆汽车确实极为方便。 These machines have proved a real boon to disabled people.事实证明这些机器让残疾人受益匪浅。

17 amending
改良，修改，修订( amend的现在分词 )； 改良，修改，修订( amend的第三人称单数 )( amends的现在分词 )
参考例句：
Amending acts in 1933,1934, and 1935 attempted to help honest debtors rehabilitate themselves. 一九三三年，一九三四年和一九三五年通过的修正案是为了帮助诚实的债务人恢复自己的地位。 Two ways were used about the error-amending of contour curve. 采用两种方法对凸轮轮廓曲线进行了修正。

18 clouts
n.猛打( clout的名词复数 )；敲打；（尤指政治上的）影响；（用手或硬物的）击v.（尤指用手）猛击，重打( clout的第三人称单数 )
参考例句：

19 maker
n.制造者，制造商
参考例句：
He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。 A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。

20 beads
n.（空心）小珠子( bead的名词复数 )；水珠；珠子项链
参考例句：
a necklace of wooden beads 一条木珠项链 Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。

21 miller
n.磨坊主
参考例句：
Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。 The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

22 slipper
n.拖鞋
参考例句：
I rescued the remains of my slipper from the dog.我从那狗的口中夺回了我拖鞋的残留部分。 The puppy chewed a hole in the slipper.小狗在拖鞋上啃了一个洞。

23 flayer
剥皮者，抢劫者，痛责者
参考例句：

24 knights
骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马
参考例句：
stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事 He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

25 flirt
v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者
参考例句：
He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。 He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情，他都要抓狂了。

26 morsel
n.一口，一点点
参考例句：
He refused to touch a morsel of the food they had brought.他们拿来的东西他一口也不吃。 The patient has not had a morsel of food since the morning.从早上起病人一直没有进食。

27 lackey
n.侍从；跟班
参考例句：
I'm not staying as a paid lackey to act as your yes-man.我不要再做拿钱任你使唤的应声虫。 Who would have thought that Fredo would become a lackey of women?谁能料到弗烈特竟堕落成女人脚下的哈叭狗？

28 walnuts
胡桃（树）( walnut的名词复数 )； 胡桃木
参考例句：
Are there walnuts in this sauce? 这沙司里面有核桃吗？ We ate eggs and bacon, pickled walnuts and cheese. 我们吃鸡蛋，火腿，腌胡桃仁和干酪。

29 rattles
（使）发出格格的响声， （使）作嘎嘎声( rattle的第三人称单数 )； 喋喋不休地说话； 迅速而嘎嘎作响地移动，堕下或走动； 使紧张，使恐惧
参考例句：
It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed. 它把窗玻璃震得格格作响，把狗吓得往床底下钻。 How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles. 你看它够多么薄，多么精致，多么不结实；还老那么哗楞哗楞地响。

30 mischievous
adj.调皮的，恶作剧的，有害的，伤人的
参考例句：
He is a mischievous but lovable boy.他是一个淘气但可爱的小孩。 A mischievous cur must be tied short.恶狗必须拴得短。

31 mariner
n.水手号不载人航天探测器，海员，航海者
参考例句：
A smooth sea never made a skillful mariner.平静的大海决不能造就熟练的水手。 A mariner must have his eye upon rocks and sands as well as upon the North Star.海员不仅要盯着北极星，还要注意暗礁和险滩。

32 armour
（=armor）n.盔甲；装甲部队
参考例句：
His body was encased in shining armour.他全身披着明晃晃的甲胄。 Bulletproof cars sheathed in armour.防弹车护有装甲。

33 broker
n.中间人，经纪人；v.作为中间人来安排
参考例句：
He baited the broker by promises of higher commissions.他答应给更高的佣金来引诱那位经纪人。 I'm a real estate broker.我是不动产经纪人。

34 verdigris
n.铜锈；铜绿
参考例句：
His pockets are full of red lead and verdigris.他的衣袋里装满铅丹和铜绿。 Verdigris has spread all over that abandoned copper pot.那把已经废弃的铜壶上长满了铜锈。

35 scurvy
adj.下流的，卑鄙的，无礼的；n.坏血病
参考例句：
Vitamin C deficiency can ultimately lead to scurvy.缺乏维生素C最终能道致坏血病。 That was a scurvy trick to play on an old lady.用那样的花招欺负一个老太太可真卑鄙。

36 indigent
adj.贫穷的，贫困的
参考例句：
The town government is responsible for assistance to indigent people.镇政府负责给穷人提供帮助。 A judge normally appoints the attorney for an indigent defendant at the defendant's first court appearence.法官通常会在贫穷被告人第一次出庭时，为其指派一名辩护律师。

37 strut
v.肿胀，鼓起；大摇大摆地走；炫耀；支撑；撑开；n.高视阔步；支柱，撑杆
参考例句：
The circulation economy development needs the green science and technology innovation as the strut.循环经济的发展需要绿色科技创新生态化作为支撑。 Now we'll strut arm and arm.这会儿咱们可以手挽着手儿，高视阔步地走了。

38 pompously
adv.傲慢地，盛大壮观地；大模大样
参考例句：
He pompously described his achievements. 他很夸耀地描述了自己所取得的成绩。 来自互联网

39 gallantly
adv. 漂亮地，勇敢地，献殷勤地
参考例句：
He gallantly offered to carry her cases to the car. 他殷勤地要帮她把箱子拎到车子里去。 The new fighters behave gallantly under fire. 新战士在炮火下表现得很勇敢。

40 courteously
adv.有礼貌地，亲切地
参考例句：
He courteously opened the door for me.他谦恭有礼地为我开门。 Presently he rose courteously and released her.过了一会，他就很客气地站起来，让她走开。

41 entreated
恳求，乞求( entreat的过去式和过去分词 )
参考例句：
They entreated and threatened, but all this seemed of no avail. 他们时而恳求，时而威胁，但这一切看来都没有用。 'One word,' the Doctor entreated. 'Will you tell me who denounced him?' “还有一个问题，”医生请求道，“你可否告诉我是谁告发他的？” 来自英汉文学 - 双城记

42 bestow
v.把…赠与，把…授予；花费
参考例句：
He wished to bestow great honors upon the hero.他希望将那些伟大的荣誉授予这位英雄。 What great inspiration wiII you bestow on me?你有什么伟大的灵感能馈赠给我？

43 rogues
n.流氓( rogue的名词复数 )；无赖；调皮捣蛋的人；离群的野兽
参考例句：
'I'll show these rogues that I'm an honest woman,'said my mother. “我要让那些恶棍知道，我是个诚实的女人。” 来自英汉文学 - 金银岛 The rogues looked at each other, but swallowed the home-thrust in silence. 那些恶棍面面相觑，但只好默默咽下这正中要害的话。 来自英汉文学 - 金银岛

44 treasurer
n.司库，财务主管
参考例句：
Mr. Smith was succeeded by Mrs.Jones as treasurer.琼斯夫人继史密斯先生任会计。 The treasurer was arrested for trying to manipulate the company's financial records.财务主管由于试图窜改公司财政帐目而被拘留。

45 rascal
n.流氓；不诚实的人
参考例句：
If he had done otherwise,I should have thought him a rascal.如果他不这样做，我就认为他是个恶棍。 The rascal was frightened into holding his tongue.这坏蛋吓得不敢往下说了。

46 lash
v.系牢；鞭打；猛烈抨击；n.鞭打；眼睫毛
参考例句：
He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光。 With a lash of its tail the tiger leaped at her.老虎把尾巴一甩朝她扑过来。

47 benediction
n.祝福；恩赐
参考例句：
The priest pronounced a benediction over the couple at the end of the marriage ceremony.牧师在婚礼结束时为新婚夫妇祈求上帝赐福。 He went abroad with his parents' benediction.他带着父母的祝福出国去了。

48 absolve
v.赦免，解除（责任等）
参考例句：
I absolve you,on the ground of invincible ignorance.鉴于你不可救药的无知，我原谅你。 They agree to absolve you from your obligation.他们同意免除你的责任。

49 dispense
vt.分配，分发；配(药)，发(药)；实施
参考例句：
Let us dispense the food.咱们来分发这食物。 The charity has been given a large sum of money to dispense as it sees fit.这个慈善机构获得一大笔钱，可自行适当分配。

50 cardinals
红衣主教( cardinal的名词复数 )； 红衣凤头鸟（见于北美，雄鸟为鲜红色）； 基数
参考例句：
cardinals in scarlet robes 身披红袍的枢机主教 A conclave of cardinals was held to elect the new Pope. 红衣主教团举行了秘密会议来选举新教皇。

51 despatch
n./v.(dispatch)派遣；发送；n.急件；新闻报道
参考例句：
The despatch of the task force is purely a contingency measure.派出特遣部队纯粹是应急之举。 He rushed the despatch through to headquarters.他把急件赶送到总部。

52 reins
感情，激情； 缰( rein的名词复数 )； 控制手段； 掌管； （成人带着幼儿走路以防其走失时用的）保护带
参考例句：
She pulled gently on the reins. 她轻轻地拉着缰绳。 The government has imposed strict reins on the import of luxury goods. 政府对奢侈品的进口有严格的控制手段。

53 villain
n.反派演员，反面人物；恶棍；问题的起因
参考例句：
He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。 The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。

54 victuals
n.食物；食品
参考例句：
A plateful of coarse broken victuals was set before him.一盘粗劣的剩余饭食放到了他的面前。 There are no more victuals for the pig.猪没有吃的啦。

55 rusty
adj.生锈的；锈色的；荒废了的
参考例句：
The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。 I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用，我的法语又荒疏了。

56 kennels
n.主人外出时的小动物寄养处，养狗场；狗窝( kennel的名词复数 )；养狗场
参考例句：
We put the dog in kennels when we go away. 我们外出时把狗寄养在养狗场。 He left his dog in a kennels when he went on holiday. 他外出度假时把狗交给养狗场照管。 来自《简明英汉词典》

57 misers
守财奴，吝啬鬼( miser的名词复数 )
参考例句：
Misers put their back and their belly into their pockets. 守财奴爱财如命， 宁可饿肚皮，没衣穿。 Misers put their back and belly into their pockets. 守财奴宁肯挨饿受冻也舍不得花钱。

58 crumb
n.饼屑，面包屑，小量
参考例句：
It was the only crumb of comfort he could salvage from the ordeal.这是他从这场磨难里能找到的唯一的少许安慰。 Ruth nearly choked on the last crumb of her pastry.鲁斯几乎被糕点的最后一块碎屑所噎住。

59 toil
vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事
参考例句：
The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。 Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。

60 misery
n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦
参考例句：
Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。 He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

61 prosecution
n.起诉，告发，检举，执行，经营
参考例句：
The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。 He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。

62 beseech
v.祈求，恳求
参考例句：
I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧，趁现在还来得及。 I beseech your favor.我恳求您帮忙。

63 skilful
(=skillful)adj.灵巧的，熟练的
参考例句：
The more you practise,the more skilful you'll become.练习的次数越多，熟练的程度越高。 He's not very skilful with his chopsticks.他用筷子不大熟练。

64 thither
adv.向那里；adj.在那边的，对岸的
参考例句：
He wandered hither and thither looking for a playmate.他逛来逛去找玩伴。 He tramped hither and thither.他到处流浪。

65 sojourn
v./n.旅居，寄居；逗留
参考例句：
It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间，那将是太不近人情的。 I am already feeling better for my sojourn here.我在此逗留期间，觉得体力日渐恢复。

66 wilt
v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱
参考例句：
Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。 Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。