The conclusion of this present book, and the excuse of the author.

Now, my masters, you have heard a beginning of the horrific history of my lord and master Pantagruel. Here will I make an end of the first book. My head aches a little, and I perceive that the registers of my brain are somewhat jumbled¹ and disordered with this Septembral juice. You shall have the rest of the history at Frankfort mart next coming, and there shall you see how Panurge was married and made a cuckold within a month after his wedding; how Pantagruel found out the philosopher’s stone, the manner how he found it, and the way how to use it; how he passed over the Caspian mountains, and how he sailed through the Atlantic sea, defeated the Cannibals, and conquered the isles² of Pearls; how he married the daughter of the King of India, called Presthan; how he fought against the devil and burnt up five chambers³ of hell, ransacked⁵ the great black chamber⁴, threw Proserpina into the fire, broke five teeth to Lucifer, and the horn that was in his arse; how he visited the regions of the moon to know whether indeed the moon were not entire and whole, or if the women had three quarters of it in their heads, and a thousand other little merriments all veritable. These are brave things truly. Good night, gentlemen. Perdonate mi, and think not so much upon my faults that you forget your own.

If you say to me, Master, it would seem that you were not very wise in writing to us these flimflam stories and pleasant fooleries; I answer you, that you are not much wiser to spend your time in reading them. Nevertheless, if you read them to make yourselves merry, as in manner of pastime I wrote them, you and I both are far more worthy⁶ of pardon than a great rabble⁷ of squint-minded fellows, dissembling and counterfeit⁸ saints,

点击收听单词发音  

1 jumbled
adj.混乱的；杂乱的
参考例句：
Books, shoes and clothes were jumbled together on the floor. 书、鞋子和衣服胡乱堆放在地板上。 The details of the accident were all jumbled together in his mind. 他把事故细节记得颠三倒四。

2 isles
岛( isle的名词复数 )
参考例句：
the geology of the British Isles 不列颠群岛的地质 The boat left for the isles. 小船驶向那些小岛。

3 chambers
n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅
参考例句：
The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》 Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

4 chamber
n.房间，寝室；会议厅；议院；会所
参考例句：
For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。 The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。

5 ransacked
v.彻底搜查( ransack的过去式和过去分词 )；抢劫，掠夺
参考例句：
The house had been ransacked by burglars. 这房子遭到了盗贼的洗劫。 The house had been ransacked of all that was worth anything. 屋子里所有值钱的东西都被抢去了。 来自《现代英汉综合大词典》

6 worthy
adj.(of)值得的，配得上的；有价值的
参考例句：
I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。 There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

7 rabble
n.乌合之众，暴民；下等人
参考例句：
They formed an army out of rabble.他们用乌合之众组成一支军队。 Poverty in itself does not make men into a rabble.贫困自身并不能使人成为贱民。

8 counterfeit
vt.伪造，仿造；adj.伪造的，假冒的
参考例句：
It is a crime to counterfeit money.伪造货币是犯罪行为。 The painting looked old but was a recent counterfeit.这幅画看上去年代久远，实际是最近的一幅赝品。

9 demure
adj.严肃的；端庄的
参考例句：
She's very demure and sweet.她非常娴静可爱。 The luscious Miss Wharton gave me a demure but knowing smile.性感迷人的沃顿小姐对我羞涩地会心一笑。

10 sects
n.宗派，教派( sect的名词复数 )
参考例句：
Members of these sects are ruthlessly persecuted and suppressed. 这些教派的成员遭到了残酷的迫害和镇压。 来自《简明英汉词典》 He had subdued the religious sects, cleaned up Saigon. 他压服了宗教派别，刷新了西贡的面貌。 来自辞典例句

11 maceration
n.泡软，因绝食而衰弱
参考例句：
Bentonite absorbent modified by La and La-Ti was prepared with maceration method. 通过浸渍法制备镧和镧钛改性膨润土吸附剂，探讨了处理含磷废水的最佳条件。 来自互联网 Controlled fermentation with extended maceration, stopped by grape brandy addition. 采用浸泡发酵工艺，加入葡萄白兰地终止发酵。 来自互联网

12 frailty
n.脆弱；意志薄弱
参考例句：
Despite increasing physical frailty,he continued to write stories.尽管身体越来越虛弱，他仍然继续写小说。 He paused and suddenly all the frailty and fatigue showed.他顿住了，虚弱与疲惫一下子显露出来。

13 bellies
n.肚子( belly的名词复数 )；腹部；（物体的）圆形或凸起部份；腹部…形的
参考例句：
They crawled along on their bellies. 他们匍匐前进。 starving children with huge distended bellies 鼓着浮肿肚子的挨饿儿童

14 mischievously
adv.有害地；淘气地
参考例句：
He mischievously looked for a chance to embarrass his sister. 他淘气地寻找机会让他的姐姐难堪。 来自互联网 Also has many a dream kindheartedness, is loves mischievously small lovable. 又有着多啦a梦的好心肠，是爱调皮的小可爱。 来自互联网

15 calumniating
v.诽谤，中伤( calumniate的现在分词 )
参考例句：

16 rogues
n.流氓( rogue的名词复数 )；无赖；调皮捣蛋的人；离群的野兽
参考例句：
'I'll show these rogues that I'm an honest woman,'said my mother. “我要让那些恶棍知道，我是个诚实的女人。” 来自英汉文学 - 金银岛 The rogues looked at each other, but swallowed the home-thrust in silence. 那些恶棍面面相觑，但只好默默咽下这正中要害的话。 来自英汉文学 - 金银岛

17 filth
n.肮脏，污物，污秽；淫猥
参考例句：
I don't know how you can read such filth.我不明白你怎么会去读这种淫秽下流的东西。 The dialogue was all filth and innuendo.这段对话全是下流的言辞和影射。

18 kernels
谷粒( kernel的名词复数 )； 仁； 核； 要点
参考例句：
These stones contain kernels. 这些核中有仁。 Resolving kernels and standard errors can also be computed for each block. 还可以计算每个块体的分辨核和标准误差。

19 abhor
v.憎恶；痛恨
参考例句：
They abhor all forms of racial discrimination.他们憎恶任何形式的种族歧视。 They abhor all the nations who have different ideology and regime.他们仇视所有意识形态和制度与他们不同的国家。