选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Panurge’s dream, with the interpretation1 thereof.
At seven o’clock of the next following morning Panurge did not fail to present himself before Pantagruel, in whose chamber2 were at that time Epistemon, Friar John of the Funnels3, Ponocrates, Eudemon, Carpalin, and others, to whom, at the entry of Panurge, Pantagruel said, Lo! here cometh our dreamer. That word, quoth Epistemon, in ancient times cost very much, and was dearly sold to the children of Jacob. Then said Panurge, I have been plunged4 into my dumps so deeply, as if I had been lodged5 with Gaffer Noddy-cap. Dreamed indeed I have, and that right lustily; but I could take along with me no more thereof that I did goodly understand save only that I in my vision had a pretty, fair, young, gallant6, handsome woman, who no less lovingly and kindly7 treated and entertained me, hugged, cherished, cockered, dandled, and made much of me, as if I had been another neat dilly-darling minion8, like Adonis. Never was man more glad than I was then; my joy at that time was incomparable. She flattered me, tickled9 me, stroked me, groped me, frizzled me, curled me, kissed me, embraced me, laid her hands about my neck, and now and then made jestingly pretty little horns above my forehead. I told her in the like disport10, as I did play the fool with her, that she should rather place and fix them in a little below mine eyes, that I might see the better what I should stick at with them; for, being so situated
收听单词发音
1
interpretation
n.解释,说明,描述;艺术处理
2
chamber
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
3
funnels
漏斗( funnel的名词复数 ); (轮船,火车等的)烟囱
4
plunged
v.颠簸( plunge的过去式和过去分词 );暴跌;骤降;突降
5
lodged
v.存放( lodge的过去式和过去分词 );暂住;埋入;(权利、权威等)归属
6
gallant
adj.英勇的,豪侠的;(向女人)献殷勤的
7
kindly
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
8
minion
n.宠仆;宠爱之人
9
tickled
(使)发痒( tickle的过去式和过去分词 ); (使)愉快,逗乐
10
disport
v.嬉戏,玩
11
situated
adj.坐落在...的,处于某种境地的
12
remonstrance
n抗议,抱怨
13
thereby
adv.因此,从而
14
displeased
a.不快的
15
perplexed
adj.不知所措的
16
chafing
n.皮肤发炎v.擦热(尤指皮肤)( chafe的现在分词 );擦痛;发怒;惹怒
17
divination
n.占卜,预测
18
conjugal
adj.婚姻的,婚姻性的
19
plighted
vt.保证,约定(plight的过去式与过去分词形式)
20
infringe
v.违反,触犯,侵害
21
expounded
论述,详细讲解( expound的过去式和过去分词 )
22
jot
n.少量;vi.草草记下;vt.匆匆写下
23
wilt
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
24
presage
n.预感,不祥感;v.预示
25
cornucopia
n.象征丰收的羊角
26
portend
v.预兆,预示;给…以警告
27
fiat
n.命令,法令,批准;vt.批准,颁布
28
toiled
长时间或辛苦地工作( toil的过去式和过去分词 ); 艰难缓慢地移动,跋涉
29
rogues
n.流氓( rogue的名词复数 );无赖;调皮捣蛋的人;离群的野兽
30
bellies
n.肚子( belly的名词复数 );腹部;(物体的)圆形或凸起部份;腹部…形的
31
pokes
v.伸出( poke的第三人称单数 );戳出;拨弄;与(某人)性交
32
judgment
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
33
commentators
n.评论员( commentator的名词复数 );时事评论员;注释者;实况广播员
34
beseech
v.祈求,恳求
35
bastard
n.坏蛋,混蛋;私生子
36
discourse
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述
37
grafted
移植( graft的过去式和过去分词 ); 嫁接; 使(思想、制度等)成为(…的一部份); 植根
38
pawn
n.典当,抵押,小人物,走卒;v.典当,抵押
39
joyful
adj.欢乐的,令人欢欣的
40
nuptial
adj.婚姻的,婚礼的
41
jocund
adj.快乐的,高兴的
42
feat
n.功绩;武艺,技艺;adj.灵巧的,漂亮的,合适的
43
quaint
adj.古雅的,离奇有趣的,奇怪的
44
smirk
n.得意地笑;v.傻笑;假笑着说
45
gallows
n.绞刑架,绞台
46
vexed
adj.争论不休的;(指问题等)棘手的;争论不休的问题;烦恼的v.使烦恼( vex的过去式和过去分词 );使苦恼;使生气;详细讨论
47
fretting
n. 微振磨损
adj. 烦躁的, 焦虑的
48
imminent
adj.即将发生的,临近的,逼近的
49
mishap
n.不幸的事,不幸;灾祸
50
malignant
adj.恶性的,致命的;恶意的,恶毒的
51
lurking
潜在
52
faculty
n.才能;学院,系;(学院或系的)全体教学人员
53
virtue
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
54
concoction
n.调配(物);谎言
55
incense
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
56
stinking
adj.臭的,烂醉的,讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 );发臭味;名声臭;糟透
57
puddle
n.(雨)水坑,泥潭
58
meddling
v.干涉,干预(他人事务)( meddle的现在分词 )
59
testy
adj.易怒的;暴躁的
60
choleric
adj.易怒的,性情暴躁的
61
foretell
v.预言,预告,预示
62
dismal
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
63
slain
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词)
64
miserable
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
65
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
66
astonishment
n.惊奇,惊异
67
amazement
n.惊奇,惊讶
68
instigated
v.使(某事物)开始或发生,鼓动( instigate的过去式和过去分词 )
69
bloody
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
70
disquieted
v.使不安,使忧虑,使烦恼( disquiet的过去式和过去分词 )
71
routs
n.打垮,赶跑( rout的名词复数 );(体育)打败对方v.打垮,赶跑( rout的第三人称单数 );(体育)打败对方
72
fully
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
73
averred
v.断言( aver的过去式和过去分词 );证实;证明…属实;作为事实提出
74
oracles
神示所( oracle的名词复数 ); 神谕; 圣贤; 哲人
75
repose
v.(使)休息;n.安息
76
attested
adj.经检验证明无病的,经检验证明无菌的v.证明( attest的过去式和过去分词 );证实;声称…属实;使宣誓
77
wrath
n.愤怒,愤慨,暴怒
78
portending
v.预示( portend的现在分词 );预兆;给…以警告;预告
79
disastrous
adj.灾难性的,造成灾害的;极坏的,很糟的
80
molestation
n.骚扰,干扰,调戏;折磨
81
scourge
n.灾难,祸害;v.蹂躏
82
proceeding
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报
83
sumptuous
adj.豪华的,奢侈的,华丽的
84
victuals
n.食物;食品
85
appalled
v.使惊骇,使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的;丧胆的
86
horrid
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
87
distressed
痛苦的
88
scriptures
经文,圣典( scripture的名词复数 ); 经典
89
verity
n.真实性
90
apparitions
n.特异景象( apparition的名词复数 );幽灵;鬼;(特异景象等的)出现
91
favourable
adj.赞成的,称赞的,有利的,良好的,顺利的
92
consolation
n.安慰,慰问
93
beholder
n.观看者,旁观者
94
forsakes
放弃( forsake的第三人称单数 ); 弃绝; 抛弃; 摒弃