THE BFG 好心眼儿巨人
 小说分类
选择字号：【大】【中】【小】
关灯
护眼
The Queen 女王

关注小说网官方公众号（noveltingroom），原版名著免费领。


The Queen
Dawn came at last, and the rim1 of a lemon-coloured sun rose up behind the roof-tops somewhere
behind Victoria Station.
A while later, Sophie felt a little of its warmth on her back and was grateful.
In the distance, she heard a church clock striking. She counted the strikes. There were seven.
She found it almost impossible to believe that she, Sophie, a little orphan2 of no real importance
in the world, was at this moment actually sitting high above the ground on the window-sill of the
Queen of England’s bedroom, with the Queen herself asleep in there behind the curtain not more than
five yards away.
The very idea of it was absurd.
No one had ever done such a thing before.
It was a terrifying thing to be doing.
What would happen if the dream didn’t work?
No one, least of all the Queen, would believe a word of her story.
It seemed possible that nobody had ever woken up to find a small child sitting behind the
curtains on his or her window-sill.
The Queen was bound to get a shock.
Who wouldn’t?
With all the patience of a small girl who has something important to wait for, Sophie sat
motionless on the window-sill.
How much longer? she wondered.
What time do Queens wake up?
Faint stirrings and distant sounds came to her from deep inside the belly3 of the Palace.
Then, all at once, beyond the curtains, she heard the voice of the sleeper4 in the bedroom. It was a
slightly blurred5 sleep-talker’s voice. ‘Oh no!’ it cried out. ‘No! Don’t – Someone stop them! – Don’t
let them do it! – I can’t bear it! – Oh please stop them! – It’s horrible! – Oh, it’s ghastly! – No! No!
No!…’
She is having the dream, Sophie told herself. It must be really horrid6. I feel so sorry for her. But
it has to be done.
After that, there were a few moans. Then there was a long silence.
Sophie waited. She looked over her shoulder. She was terrified that she would see the man with
首页  上一页 [1] [2]  [3]  下一页  尾页

点击收听单词发音收听单词发音  

1 rim RXSxl     
n.(圆物的)边，轮缘；边界
参考例句：
  • The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
  • She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。
2 orphan QJExg     
n.孤儿；adj.无父母的
参考例句：
  • He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。
  • The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。
3 belly QyKzLi     
n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛
参考例句：
  • The boss has a large belly.老板大腹便便。
  • His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。
4 sleeper gETyT     
n.睡眠者，卧车，卧铺
参考例句：
  • I usually go up to London on the sleeper. 我一般都乘卧车去伦敦。
  • But first he explained that he was a very heavy sleeper. 但首先他解释说自己睡觉很沉。
5 blurred blurred     
v.（使）变模糊( blur的过去式和过去分词 )；（使）难以区分；模模糊糊；迷离
参考例句：
  • She suffered from dizziness and blurred vision. 她饱受头晕目眩之苦。
  • Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears. 他们那种慢吞吞、含糊不清的声音在他听起来却很悦耳。 来自《简明英汉词典》
6 horrid arozZj     
adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的
参考例句：
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。
7 deserted GukzoL     
adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的
参考例句：
  • The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
  • The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。
8 majesty MAExL     
n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权
参考例句：
  • The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
  • Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！
9 rattle 5Alzb     
v.飞奔，碰响；激怒；n.碰撞声；拨浪鼓
参考例句：
  • The baby only shook the rattle and laughed and crowed.孩子只是摇着拨浪鼓，笑着叫着。
  • She could hear the rattle of the teacups.她听见茶具叮当响。
10 frightful Ghmxw     
adj.可怕的；讨厌的
参考例句：
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊！
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
11 distressed du1z3y     
痛苦的
参考例句：
  • He was too distressed and confused to answer their questions. 他非常苦恼而困惑，无法回答他们的问题。
  • The news of his death distressed us greatly. 他逝世的消息使我们极为悲痛。
12 clatter 3bay7     
v./n.(使)发出连续而清脆的撞击声
参考例句：
  • The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
  • Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。
13 rustling c6f5c8086fbaf68296f60e8adb292798     
n. 瑟瑟声，沙沙声 adj. 发沙沙声的
参考例句：
  • the sound of the trees rustling in the breeze 树木在微风中发出的沙沙声
  • the soft rustling of leaves 树叶柔和的沙沙声
14 underneath VKRz2     
adj.在...下面，在...底下；adv.在下面
参考例句：
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。
15 punctuated 7bd3039c345abccc3ac40a4e434df484     
v.（在文字中）加标点符号，加标点( punctuate的过去式和过去分词 )；不时打断某事物
参考例句：
  • Her speech was punctuated by bursts of applause. 她的讲演不时被阵阵掌声打断。
  • The audience punctuated his speech by outbursts of applause. 听众不时以阵阵掌声打断他的讲话。 来自《简明英汉词典》
16 gasps 3c56dd6bfe73becb6277f1550eaac478     
v.喘气( gasp的第三人称单数 )；喘息；倒抽气；很想要
参考例句：
  • He leant against the railing, his breath coming in short gasps. 他倚着栏杆，急促地喘气。 来自《简明英汉词典》
  • My breaths were coming in gasps. 我急促地喘起气来。 来自《简明英汉词典》
17 petrified 2e51222789ae4ecee6134eb89ed9998d     
adj.惊呆的；目瞪口呆的v.使吓呆，使惊呆；变僵硬；使石化(petrify的过去式和过去分词)
参考例句：
  • I'm petrified of snakes. 我特别怕蛇。
  • The poor child was petrified with fear. 这可怜的孩子被吓呆了。 来自《简明英汉词典》
18 curiously 3v0zIc     
adv.有求知欲地；好问地；奇特地
参考例句：
  • He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
  • He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。
19 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句：
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
20 beseechingly c092e88c28d2bb0ccde559d682617827     
adv. 恳求地
参考例句：
  • She stood up, and almost beseechingly, asked her husband,'shall we go now?" 她站起身来，几乎是恳求似地问丈夫：“我们现在就走吧？”
  • Narcissa began to cry in earnest, gazing beseechingly all the while at Snape. 纳西莎伤心地哭了起来，乞求地盯着斯内普。
21 gaping gaping     
adj.口的；张口的；敞口的；多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 )；张开，张大
参考例句：
  • Ahead of them was a gaping abyss. 他们前面是一个巨大的深渊。
  • The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 来自《简明英汉词典》
22 spoke XryyC     
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
参考例句：
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
23 starched 1adcdf50723145c17c3fb6015bbe818c     
adj.浆硬的，硬挺的，拘泥刻板的v.把（衣服、床单等）浆一浆( starch的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • My clothes are not starched enough. 我的衣服浆得不够硬。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The ruffles on his white shirt were starched and clean. 白衬衫的褶边浆过了，很干净。 来自辞典例句
24 bosom Lt9zW     
n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的
参考例句：
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
25 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦，烦恼
参考例句：
  • She cried out for anguish at parting.分手时，她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
26 absurdity dIQyU     
n.荒谬，愚蠢；谬论
参考例句：
  • The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬。
  • The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了。
27 helping 2rGzDc     
n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的
参考例句：
  • The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
  • By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。
28 regain YkYzPd     
vt.重新获得，收复，恢复
参考例句：
  • He is making a bid to regain his World No.1 ranking.他正为重登世界排名第一位而努力。
  • The government is desperate to regain credibility with the public.政府急于重新获取公众的信任。
29 goggling 50eabd8e5260137c0fb11338d3003ce3     
v.睁大眼睛瞪视， （惊讶的）转动眼珠( goggle的现在分词 )
参考例句：
30 slippers oiPzHV     
n. 拖鞋
参考例句：
  • a pair of slippers 一双拖鞋
  • He kicked his slippers off and dropped on to the bed. 他踢掉了拖鞋，倒在床上。
31 backwards BP9ya     
adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地
参考例句：
  • He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
  • All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。
32 hips f8c80f9a170ee6ab52ed1e87054f32d4     
abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的
参考例句：
  • She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
  • They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》
33 rustle thPyl     
v.沙沙作响；偷盗(牛、马等)；n.沙沙声声
参考例句：
  • She heard a rustle in the bushes.她听到灌木丛中一阵沙沙声。
  • He heard a rustle of leaves in the breeze.他听到树叶在微风中发出的沙沙声。
34 trumpet AUczL     
n.喇叭，喇叭声；v.吹喇叭，吹嘘
参考例句：
  • He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴，我吹喇叭。
  • The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。
35 gasped e6af294d8a7477229d6749fa9e8f5b80     
v.喘气( gasp的过去式和过去分词 )；喘息；倒抽气；很想要
参考例句：
  • She gasped at the wonderful view. 如此美景使她惊讶得屏住了呼吸。
  • People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts. 体操运动员的高超技艺令人赞叹。 来自《现代汉英综合大词典》
36 dignified NuZzfb     
a.可敬的，高贵的
参考例句：
  • Throughout his trial he maintained a dignified silence. 在整个审讯过程中，他始终沉默以保持尊严。
  • He always strikes such a dignified pose before his girlfriend. 他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。
37 standing 2hCzgo     
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
38 graceful deHza     
adj.优美的，优雅的；得体的
参考例句：
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
39 humbug ld8zV     
n.花招，谎话，欺骗
参考例句：
  • I know my words can seem to him nothing but utter humbug.我知道，我说的话在他看来不过是彻头彻尾的慌言。
  • All their fine words are nothing but humbug.他们的一切花言巧语都是骗人的。
40 upwards lj5wR     
adv.向上，在更高处...以上
参考例句：
  • The trend of prices is still upwards.物价的趋向是仍在上涨。
  • The smoke rose straight upwards.烟一直向上升。
41 tottered 60930887e634cc81d6b03c2dda74833f     
v.走得或动得不稳( totter的过去式和过去分词 )；踉跄；蹒跚；摇摇欲坠
参考例句：
  • The pile of books tottered then fell. 这堆书晃了几下，然后就倒了。 来自《简明英汉词典》
  • The wounded soldier tottered to his feet. 伤员摇摇晃晃地站了起来。 来自《简明英汉词典》
42 gulped 4873fe497201edc23bc8dcb50aa6eb2c     
v.狼吞虎咽地吃，吞咽( gulp的过去式和过去分词 )；大口地吸（气）；哽住
参考例句：
  • He gulped down the rest of his tea and went out. 他把剩下的茶一饮而尽便出去了。
  • She gulped nervously, as if the question bothered her. 她紧张地咽了一下，似乎那问题把她难住了。 来自《简明英汉词典》
43 ballroom SPTyA     
n.舞厅
参考例句：
  • The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅老板给他们免费。
  • I go ballroom dancing twice a week.我一个星期跳两次交际舞。

分享到：


返回目录
上一章: The Palace 王宫
下一章: The Royal Breakfast 王室早餐

英语听力 |  手机版  |  网页版
©英文小说网 2005-2010