选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
TOWARDS the middle of August, étienne settled with the Maheus, Zacharie having married and obtained from the Company a vacant house in the settlement for Philoméne and the two children. During the first days, the young man experienced some constraint1 in the presence of Catherine. There was a constant intimacy2, as he everywhere replaced the elder brother, sharing Jeanlin’s bed over against the big sister’s. Going to bed and getting up he had to dress and undress near her, and see her take off and put on her garments. When the last skirt fell from her, she appeared of pallid3 whiteness, that transparent4 snow of anaemic blondes; and he experienced a constant emotion in finding her, with hands and face already spoilt, as white as if dipped in milk from her heels to her neck, where the line of tan stood out sharply like a necklace of amber5. He pretended to turn away; but little by little he knew her: the feet at first which his lowered eyes met; then a glimpse of a knee when she slid beneath the coverlet; then her bosom6 with little rigid7 breasts as she leant over the bowl in the morning. She would hasten without looking at him, and in ten seconds was undressed and stretched beside Alzire, with so supple8 and snake-like a movement that he had scarcely taken off his shoes when she disappeared, turning her back and only showing her heavy knot of hair.
She never had any reason to be angry with him. If a sort of obsession9 made him watch her in spite of himself at the moment when she lay down, he avoided all practical jokes or dangerous pastimes. The parents were there, and besides he still had for her a feeling, half of friendship and half of spite, which prevented him from treating her as a girl to be desired, in the midst of the abandonment of their now common life in

1
constraint
![]() |
|
n.(on)约束,限制;限制(或约束)性的事物 | |
参考例句: |
|
|
2
intimacy
![]() |
|
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行 | |
参考例句: |
|
|
3
pallid
![]() |
|
adj.苍白的,呆板的 | |
参考例句: |
|
|
4
transparent
![]() |
|
adj.明显的,无疑的;透明的 | |
参考例句: |
|
|
5
amber
![]() |
|
n.琥珀;琥珀色;adj.琥珀制的 | |
参考例句: |
|
|
6
bosom
![]() |
|
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的 | |
参考例句: |
|
|
7
rigid
![]() |
|
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的 | |
参考例句: |
|
|
8
supple
![]() |
|
adj.柔软的,易弯的,逢迎的,顺从的,灵活的;vt.使柔软,使柔顺,使顺从;vi.变柔软,变柔顺 | |
参考例句: |
|
|
9
obsession
![]() |
|
n.困扰,无法摆脱的思想(或情感) | |
参考例句: |
|
|
10
dressing
![]() |
|
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料 | |
参考例句: |
|
|
11
modesty
![]() |
|
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素 | |
参考例句: |
|
|
12
thighs
![]() |
|
n.股,大腿( thigh的名词复数 );食用的鸡(等的)腿 | |
参考例句: |
|
|
13
hairpins
![]() |
|
n.发夹( hairpin的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
14
tranquil
![]() |
|
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的 | |
参考例句: |
|
|
15
intervals
![]() |
|
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息 | |
参考例句: |
|
|
16
bellows
![]() |
|
n.风箱;发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的名词复数 );(愤怒地)说出(某事),大叫v.发出吼叫声,咆哮(尤指因痛苦)( bellow的第三人称单数 );(愤怒地)说出(某事),大叫 | |
参考例句: |
|
|
17
arrears
![]() |
|
n.到期未付之债,拖欠的款项;待做的工作 | |
参考例句: |
|
|
18
lodger
![]() |
|
n.寄宿人,房客 | |
参考例句: |
|
|
19
linen
![]() |
|
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的 | |
参考例句: |
|
|
20
instinctive
![]() |
|
adj.(出于)本能的;直觉的;(出于)天性的 | |
参考例句: |
|
|
21
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
22
annoyance
![]() |
|
n.恼怒,生气,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
23
gnawed
![]() |
|
咬( gnaw的过去式和过去分词 ); (长时间) 折磨某人; (使)苦恼; (长时间)危害某事物 | |
参考例句: |
|
|
24
equity
![]() |
|
n.公正,公平,(无固定利息的)股票 | |
参考例句: |
|
|
25
fascination
![]() |
|
n.令人着迷的事物,魅力,迷恋 | |
参考例句: |
|
|
26
socialist
![]() |
|
n.社会主义者;adj.社会主义的 | |
参考例句: |
|
|
27
treatises
![]() |
|
n.专题著作,专题论文,专著( treatise的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
28
anarchist
![]() |
|
n.无政府主义者 | |
参考例句: |
|
|
29
ecstasy
![]() |
|
n.狂喜,心醉神怡,入迷 | |
参考例句: |
|
|
30
novice
![]() |
|
adj.新手的,生手的 | |
参考例句: |
|
|
31
radical
![]() |
|
n.激进份子,原子团,根号;adj.根本的,激进的,彻底的 | |
参考例句: |
|
|
32
formulate
![]() |
|
v.用公式表示;规划;设计;系统地阐述 | |
参考例句: |
|
|
33
reconstruction
![]() |
|
n.重建,再现,复原 | |
参考例句: |
|
|
34
banish
![]() |
|
vt.放逐,驱逐;消除,排除 | |
参考例句: |
|
|
35
phlegmatic
![]() |
|
adj.冷静的,冷淡的,冷漠的,无活力的 | |
参考例句: |
|
|
36
promiscuity
![]() |
|
n.混杂,混乱;(男女的)乱交 | |
参考例句: |
|
|
37
corrupt
![]() |
|
v.贿赂,收买;adj.腐败的,贪污的 | |
参考例句: |
|
|
38
petroleum
![]() |
|
n.原油,石油 | |
参考例句: |
|
|
39
stinking
![]() |
|
adj.臭的,烂醉的,讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 );发臭味;名声臭;糟透 | |
参考例句: |
|
|
40
brute
![]() |
|
n.野兽,兽性 | |
参考例句: |
|
|
41
swelled
![]() |
|
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情) | |
参考例句: |
|
|
42
belly
![]() |
|
n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛 | |
参考例句: |
|
|
43
injustice
![]() |
|
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利 | |
参考例句: |
|
|
44
discomfort
![]() |
|
n.不舒服,不安,难过,困难,不方便 | |
参考例句: |
|
|
45
mere
![]() |
|
adj.纯粹的;仅仅,只不过 | |
参考例句: |
|
|
46
rascals
![]() |
|
流氓( rascal的名词复数 ); 无赖; (开玩笑说法)淘气的人(尤指小孩); 恶作剧的人 | |
参考例句: |
|
|
47
animated
![]() |
|
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的 | |
参考例句: |
|
|
48
devour
![]() |
|
v.吞没;贪婪地注视或谛听,贪读;使着迷 | |
参考例句: |
|
|
49
germinating
![]() |
|
n.& adj.发芽(的)v.(使)发芽( germinate的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
50
germinates
![]() |
|
n.(使)发芽( germinate的名词复数 )v.(使)发芽( germinate的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
51
ripen
![]() |
|
vt.使成熟;vi.成熟 | |
参考例句: |
|
|
52
shrugged
![]() |
|
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
53
spat
![]() |
|
n.口角,掌击;v.发出呼噜呼噜声 | |
参考例句: |
|
|
54
enchanting
![]() |
|
a.讨人喜欢的 | |
参考例句: |
|
|
55
stuffy
![]() |
|
adj.不透气的,闷热的 | |
参考例句: |
|
|
56
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
57
descended
![]() |
|
a.为...后裔的,出身于...的 | |
参考例句: |
|
|
58
brotherhood
![]() |
|
n.兄弟般的关系,手中情谊 | |
参考例句: |
|
|
59
reign
![]() |
|
n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势 | |
参考例句: |
|
|
60
mirage
![]() |
|
n.海市蜃楼,幻景 | |
参考例句: |
|
|
61
purged
![]() |
|
清除(政敌等)( purge的过去式和过去分词 ); 涤除(罪恶等); 净化(心灵、风气等); 消除(错事等)的不良影响 | |
参考例句: |
|
|
62
possessed
![]() |
|
adj.疯狂的;拥有的,占有的 | |
参考例句: |
|
|
63
dread
![]() |
|
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
64
embark
![]() |
|
vi.乘船,着手,从事,上飞机 | |
参考例句: |
|
|
65
abominable
![]() |
|
adj.可厌的,令人憎恶的 | |
参考例句: |
|
|
66
bourgeois
![]() |
|
adj./n.追求物质享受的(人);中产阶级分子 | |
参考例句: |
|
|
67
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
68
hustling
![]() |
|
催促(hustle的现在分词形式) | |
参考例句: |
|
|
69
vaguely
![]() |
|
adv.含糊地,暖昧地 | |
参考例句: |
|
|
70
softened
![]() |
|
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰 | |
参考例句: |
|
|
71
miraculous
![]() |
|
adj.像奇迹一样的,不可思议的 | |
参考例句: |
|
|
72
Christians
![]() |
|
n.基督教徒( Christian的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
73
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
74
shudder
![]() |
|
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动 | |
参考例句: |
|
|
75
growled
![]() |
|
v.(动物)发狺狺声, (雷)作隆隆声( growl的过去式和过去分词 );低声咆哮着说 | |
参考例句: |
|
|
76
stuffiness
![]() |
|
n.不通风,闷热;不通气 | |
参考例句: |
|
|
77
slumber
![]() |
|
n.睡眠,沉睡状态 | |
参考例句: |
|
|
78
feverishly
![]() |
|
adv. 兴奋地 | |
参考例句: |
|
|
79
feverish
![]() |
|
adj.发烧的,狂热的,兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
80
prudent
![]() |
|
adj.谨慎的,有远见的,精打细算的 | |
参考例句: |
|
|
81
prudently
![]() |
|
adv. 谨慎地,慎重地 | |
参考例句: |
|
|
82
jealousy
![]() |
|
n.妒忌,嫉妒,猜忌 | |
参考例句: |
|
|
83
housekeeper
![]() |
|
n.管理家务的主妇,女管家 | |
参考例句: |
|
|
84
provident
![]() |
|
adj.为将来做准备的,有先见之明的 | |
参考例句: |
|
|
85
precarious
![]() |
|
adj.不安定的,靠不住的;根据不足的 | |
参考例句: |
|
|
86
interfere
![]() |
|
v.(in)干涉,干预;(with)妨碍,打扰 | |
参考例句: |
|
|
87
transformation
![]() |
|
n.变化;改造;转变 | |
参考例句: |
|
|
88
refinement
![]() |
|
n.文雅;高尚;精美;精制;精炼 | |
参考例句: |
|
|
89
intoxicated
![]() |
|
喝醉的,极其兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
90
enjoyment
![]() |
|
n.乐趣;享有;享用 | |
参考例句: |
|
|
91
inflamed
![]() |
|
adj.发炎的,红肿的v.(使)变红,发怒,过热( inflame的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
92
blighted
![]() |
|
adj.枯萎的,摧毁的 | |
参考例句: |
|
|
93
leeks
![]() |
|
韭葱( leek的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
94
gutters
![]() |
|
(路边)排水沟( gutter的名词复数 ); 阴沟; (屋顶的)天沟; 贫贱的境地 | |
参考例句: |
|
|
95
torrent
![]() |
|
n.激流,洪流;爆发,(话语等的)连发 | |
参考例句: |
|
|
96
glide
![]() |
|
n./v.溜,滑行;(时间)消逝 | |
参考例句: |
|
|
97
tormented
![]() |
|
饱受折磨的 | |
参考例句: |
|
|
98
idiotic
![]() |
|
adj.白痴的 | |
参考例句: |
|
|
99
stifling
![]() |
|
a.令人窒息的 | |
参考例句: |
|
|
100
clenched
![]() |
|
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
101
delicacies
![]() |
|
n.棘手( delicacy的名词复数 );精致;精美的食物;周到 | |
参考例句: |
|
|