第3章 神神秘秘
　　每个人都很不开心。当然，他们也为琼斯太太还有她的丈夫感到难过——除了知道他们是曼纳林夫人很久以前的老朋友，但实际上根本不认识他们，所以孩子们更多地为自己感到难过和失望。
　　“我们已经讨论了那么多——还做了那么多计划——准备好了一切东西，”菲利普抱怨道，难过地看着挂在一旁的放在棕色皮套里的望远镜，“现在妈妈会再去找来一个劳森小姐。”
　　“不，我不会，”曼纳林夫人说，“我打算放弃我的新工作，自己带你们去度假。看着你们这么失望，我可受不了。可怜的小家伙们。”
　　“不，亲爱的艾丽阿姨，你不应该这么做！”露西安说着，扑进曼纳林夫人怀里，“我们不会让你这么做的。噢，天哪——我们还能做些什么呢？”
　　没人知道。这突如其来的失望仿佛让每个人都失去了进行下一步计划的能力。观鸟假期或者无所事事，观鸟假期或者无所事事——孩子们的脑袋里都是这个念头。他们在难过中浑浑噩噩地度过了这天剩下的时间，还把彼此都弄得烦躁不安。菲利普和黛娜之间爆发了一场突如其来的争吵，他们大声叫喊着扭打成一团，这两人可至少有一年的时间没闹得这么凶了。
　　露西安开始哭起来。杰克生气地喊道：“不要再打黛娜了，菲利普。你会弄伤她的！”
　　但是黛娜以牙还牙地反击了回去，她一巴掌响亮地抽在菲利普的脸上。菲利普恼怒地抓住她的手，于是她又踢了他。他绊了她一下，她倒在地板上，跟她哥哥滚来滚去打成一团。露西安避开他们，依旧哭个不停。琪琪飞到了电灯上，嘎嘎地大声叫起来。她还以为菲利普和黛娜在闹着玩呢。
　　如此之大的吵闹声弄得没人听到电话机又响了起来。曼纳林夫人皱着眉头听着游戏房传来的叫喊声和撞击声，去接了电话。然后她忽然出现在了游戏房门口，满面笑容。
　　看到黛娜和菲利普正在地上打架时她又变了脸：“黛娜！菲利普！马上给我起来！你们应该为自己感到羞愧，都这么大的人了，居然还像这样吵架。我现在一点儿都不想告诉你们是谁来电话了。”
　　菲利普坐了起来，揉着自己火辣辣的脸颊。黛娜扭动身子蹿到一边，抱着胳膊。露西安擦干了自己的眼泪，而杰克怒气冲冲地看着地上的两人。
　　“真是一帮坏脾气的孩子！”曼纳林夫人说。接着她想起来他们都刚得过严重的麻疹，经历了如此的失望，没准这让他们今天觉得沮丧又暴躁。
　　“听着，”她说，温和了些，“猜猜是谁来的电话？”

分享到：