选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
M. HENNEBEAU had placed himself in front of his study window to watch the departure of the carriage which was taking away his wife to lunch at Marchiennes. His eyes followed Négrel for a moment, as he trotted1 beside the carriage door. Then he quietly returned and seated himself at his desk. When neither his wife nor his nephew animated2 the place with their presence the house seemed empty. On this day the coachman was driving his wife; Rose, the new housemaid, had leave to go out till five o’clock; there only remained Hippolyte, the valet de chambre, trailing about the rooms in slippers3, and the cook, who had been occupied since dawn in struggling with her saucepans, entirely4 absorbed in the dinner which was to be given in the evening. So M. Hennebeau promised himself a day of serious work in this deep calm of the deserted5 house.
Towards nine o’clock, although he had received orders to send every one away, Hippolyte took the liberty of announcing Dansaert, who was bringing news. The manager then heard, for the first time, of the meeting in the forest the evening before; the details were very precise, and he listened while thinking of the intrigue6 with Pierronne, so well known that two or three anonymous7 letters every week denounced the licentiousness8 of the head captain. Evidently the husband had talked, and no doubt the wife had, too. He even took advantage of the occasion; he let the head captain know that he was aware of everything, contenting himself with recommending prudence9 for fear of a scandal. Startled by these reproaches in the midst of his report, Dansaert denied, stammered
1
trotted
小跑,急走( trot的过去分词 ); 匆匆忙忙地走
2
animated
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
3
slippers
n. 拖鞋
4
entirely
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
5
deserted
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
6
intrigue
vt.激起兴趣,迷住;vi.耍阴谋;n.阴谋,密谋
7
anonymous
adj.无名的;匿名的;无特色的
8
licentiousness
n.放肆,无法无天
9
prudence
n.谨慎,精明,节俭
10
stammered
v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 )
11
stammer
n.结巴,口吃;v.结结巴巴地说
12
virtuous
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的
13
promenade
n./v.散步
14
expenditure
n.(时间、劳力、金钱等)支出;使用,消耗
15
habitual
adj.习惯性的;通常的,惯常的
16
ripen
vt.使成熟;vi.成熟
17
meditating
a.沉思的,冥想的
18
solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
19
immediate
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
20
suffocated
(使某人)窒息而死( suffocate的过去式和过去分词 ); (将某人)闷死; 让人感觉闷热; 憋气
21
penetrating
adj.(声音)响亮的,尖锐的adj.(气味)刺激的adj.(思想)敏锐的,有洞察力的
22
disorder
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
23
scattered
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
24
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
25
consternation
n.大为吃惊,惊骇
26
filth
n.肮脏,污物,污秽;淫猥
27
filthiness
28
rustling
n. 瑟瑟声,沙沙声
adj. 发沙沙声的
29
fixedly
adv.固定地;不屈地,坚定不移地
30
abominable
adj.可厌的,令人憎恶的
31
linen
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
32
inquisitiveness
好奇,求知欲
33
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
34
impure
adj.不纯净的,不洁的;不道德的,下流的
35
languor
n.无精力,倦怠
36
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
37
possessed
adj.疯狂的;拥有的,占有的
38
shameful
adj.可耻的,不道德的
39
parched
adj.焦干的;极渴的;v.(使)焦干
40
bloody
adj.非常的的;流血的;残忍的;adv.很;vt.血染
41
sewer
n.排水沟,下水道
42
buffeted
反复敲打( buffet的过去式和过去分词 ); 连续猛击; 打来打去; 推来搡去
43
exasperation
n.愤慨
44
jealousy
n.妒忌,嫉妒,猜忌
45
persistent
adj.坚持不懈的,执意的;持续的
46
perverse
adj.刚愎的;坚持错误的,行为反常的
47
devour
v.吞没;贪婪地注视或谛听,贪读;使着迷
48
complaisant
adj.顺从的,讨好的
49
sufficiently
adv.足够地,充分地
50
killing
n.巨额利润;突然赚大钱,发大财
51
stinking
adj.臭的,烂醉的,讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 );发臭味;名声臭;糟透
52
musk
n.麝香, 能发出麝香的各种各样的植物,香猫
53
exhaled
v.呼出,发散出( exhale的过去式和过去分词 );吐出(肺中的空气、烟等),呼气
54
tainted
adj.腐坏的;污染的;沾污的;感染的v.使变质( taint的过去式和过去分词 );使污染;败坏;被污染,腐坏,败坏
55
vice
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
56
imprint
n.印痕,痕迹;深刻的印象;vt.压印,牢记
57
enraged
使暴怒( enrage的过去式和过去分词 ); 歜; 激愤
58
crumpled
adj. 弯扭的, 变皱的
动词crumple的过去式和过去分词形式
59
inert
adj.无活动能力的,惰性的;迟钝的
60
exhausted
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
61
supreme
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
62
drowsy
adj.昏昏欲睡的,令人发困的
63
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
64
disturbances
n.骚乱( disturbance的名词复数 );打扰;困扰;障碍
65
disturbance
n.动乱,骚动;打扰,干扰;(身心)失调
66
repression
n.镇压,抑制,抑压
67
corps
n.(通信等兵种的)部队;(同类作的)一组
68
bustled
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
69
twilight
n.暮光,黄昏;暮年,晚期,衰落时期
70
wretches
n.不幸的人( wretch的名词复数 );可怜的人;恶棍;坏蛋
71
tumult
n.喧哗;激动,混乱;吵闹
72
gallop
v./n.(马或骑马等)飞奔;飞速发展
73
galloping
adj. 飞驰的, 急性的
动词gallop的现在分词形式
74
delightful
adj.令人高兴的,使人快乐的
75
limpid
adj.清澈的,透明的
76
whim
n.一时的兴致,突然的念头;奇想,幻想
77
gallantly
adv. 漂亮地,勇敢地,献殷勤地
78
complacent
adj.自满的;自鸣得意的
79
maternal
adj.母亲的,母亲般的,母系的,母方的
80
prudently
adv. 谨慎地,慎重地
81
rascals
流氓( rascal的名词复数 ); 无赖; (开玩笑说法)淘气的人(尤指小孩); 恶作剧的人
82
planks
(厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点
83
gusts
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
84
repugnance
n.嫌恶
85
galloped
(使马)飞奔,奔驰( gallop的过去式和过去分词 ); 快速做[说]某事
86
witticism
n.谐语,妙语
87
vengeance
n.报复,报仇,复仇
88
swollen
adj.肿大的,水涨的;v.使变大,肿胀
89
brandished
v.挥舞( brandish的过去式和过去分词 );炫耀
90
frightful
adj.可怕的;讨厌的
91
serried
adj.拥挤的;密集的
92
ragged
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的
93
effaced
v.擦掉( efface的过去式和过去分词 );抹去;超越;使黯然失色
94
distinguished
adj.卓越的,杰出的,著名的
95
stanzas
节,段( stanza的名词复数 )
96
bristling
a.竖立的
97
axe
n.斧子;v.用斧头砍,削减
98
erect
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
99
lengthened
(时间或空间)延长,伸长( lengthen的过去式和过去分词 )
100
placid
adj.安静的,平和的
101
muzzles
枪口( muzzle的名词复数 ); (防止动物咬人的)口套; (四足动物的)鼻口部; (狗)等凸出的鼻子和口
102
slaughter
n.屠杀,屠宰;vt.屠杀,宰杀
103
artistic
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
104
inevitably
adv.不可避免地;必然发生地
105
severed
v.切断,断绝( sever的过去式和过去分词 );断,裂
106
jaws
n.口部;嘴
107
sweeping
adj.范围广大的,一扫无遗的
108
overflowing
n. 溢出物,溢流
adj. 充沛的,充满的
动词overflow的现在分词形式
109
barbarians
n.野蛮人( barbarian的名词复数 );外国人;粗野的人;无教养的人
110
savage
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
111
emaciate
v.使消瘦,使憔悴
112
bourgeois
adj./n.追求物质享受的(人);中产阶级分子
113
climax
n.顶点;高潮;v.(使)达到顶点
114
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
115
streaked
adj.有条斑纹的,不安的v.快速移动( streak的过去式和过去分词 );使布满条纹
116
exasperated
adj.恼怒的
117
annoyance
n.恼怒,生气,烦恼
118
savages
未开化的人,野蛮人( savage的名词复数 )
119
agitated
adj.被鼓动的,不安的
120
bellies
n.肚子( belly的名词复数 );腹部;(物体的)圆形或凸起部份;腹部…形的
121
barricading
设路障于,以障碍物阻塞( barricade的现在分词 ); 设路障[防御工事]保卫或固守
122
villa
n.别墅,城郊小屋
123
shutters
百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门
124
situated
adj.坐落在...的,处于某种境地的
125
fatigue
n.疲劳,劳累
126
aggravated
使恶化( aggravate的过去式和过去分词 ); 使更严重; 激怒; 使恼火
127
clenched
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 )
128
champagne
n.香槟酒;微黄色
129
guts
v.狼吞虎咽,贪婪地吃,飞碟游戏(比赛双方每组5人,相距15码,互相掷接飞碟);毁坏(建筑物等)的内部( gut的第三人称单数 );取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 );内脏;消化道的下段;肠
130
vilest
adj.卑鄙的( vile的最高级 );可耻的;极坏的;非常讨厌的
131
belly
n.肚子,腹部;(像肚子一样)鼓起的部分,膛
132
cramps
n. 抽筋, 腹部绞痛, 铁箍
adj. 狭窄的, 难解的
v. 使...抽筋, 以铁箍扣紧, 束缚
133
brute
n.野兽,兽性
134
scour
v.搜索;擦,洗,腹泻,冲刷
135
groaning
adj. 呜咽的, 呻吟的
动词groan的现在分词形式
136
torment
n.折磨;令人痛苦的东西(人);vt.折磨;纠缠
137
desolate
adj.荒凉的,荒芜的;孤独的,凄凉的;v.使荒芜,使孤寂
138
demolish
v.拆毁(建筑物等),推翻(计划、制度等)
139
tranquil
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的
140
swelled
增强( swell的过去式和过去分词 ); 肿胀; (使)凸出; 充满(激情)
141
riddle
n.谜,谜语,粗筛;vt.解谜,给…出谜,筛,检查,鉴定,非难,充满于;vi.出谜