选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
WHEN they came out of Rasseneur’s, étienne and Catherine walked on in silence. The thaw1 was beginning, a slow cold thaw which stained the snow without melting it. In the livid sky a full moon could be faintly seen behind great clouds, black rags driven furiously by a tempestuous2 wind far above; and on the earth no breath was stirring, nothing could be heard but drippings from the roofs, the falling of white lumps with a soft thud.
étienne was embarrassed by this woman who had been given to him, and in his disquiet3 he could find nothing to say. The idea of taking her with him to hide at Réquillart seemed absurd. He had proposed to lead her back to the settlement, to her parents’ house, but she had refused in terror. No, no! anything rather than be a burden on them once more after having behaved so badly to them! And neither of them spoke4 any more; they tramped on at random5 through the roads which were becoming rivers of mud. At first they went down towards the Voreux; then they turned to the right and passed between the pit-bank and the canal.
“But you’ll have to sleep somewhere,” he said at last. “Now, if I only had a room, I could easily take you ——”
But a curious spasm6 of timidity interrupted him. The past came back to him, their old longings7 for each other, and the delicacies9 and the shames which had prevented them from coming together. Did he still desire her, that he felt so troubled, gradually warmed at the heart by a fresh longing8? The recollection of the blows she had dealt him at Gaston-Marie now attracted him instead of filling him with spite. And he was surprised; the idea of taking her to Réquillart was becoming quite natural and easy to execute.

1
thaw
![]() |
|
v.(使)融化,(使)变得友善;n.融化,缓和 | |
参考例句: |
|
|
2
tempestuous
![]() |
|
adj.狂暴的 | |
参考例句: |
|
|
3
disquiet
![]() |
|
n.担心,焦虑 | |
参考例句: |
|
|
4
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
5
random
![]() |
|
adj.随机的;任意的;n.偶然的(或随便的)行动 | |
参考例句: |
|
|
6
spasm
![]() |
|
n.痉挛,抽搐;一阵发作 | |
参考例句: |
|
|
7
longings
![]() |
|
渴望,盼望( longing的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
8
longing
![]() |
|
n.(for)渴望 | |
参考例句: |
|
|
9
delicacies
![]() |
|
n.棘手( delicacy的名词复数 );精致;精美的食物;周到 | |
参考例句: |
|
|
10
rumour
![]() |
|
n.谣言,谣传,传闻 | |
参考例句: |
|
|
11
shuddered
![]() |
|
v.战栗( shudder的过去式和过去分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动 | |
参考例句: |
|
|
12
trumpery
![]() |
|
n.无价值的杂物;adj.(物品)中看不中用的 | |
参考例句: |
|
|
13
lessened
![]() |
|
减少的,减弱的 | |
参考例句: |
|
|
14
urchins
![]() |
|
n.顽童( urchin的名词复数 );淘气鬼;猬;海胆 | |
参考例句: |
|
|
15
urchin
![]() |
|
n.顽童;海胆 | |
参考例句: |
|
|
16
mingled
![]() |
|
混合,混入( mingle的过去式和过去分词 ); 混进,与…交往[联系] | |
参考例句: |
|
|
17
tormented
![]() |
|
饱受折磨的 | |
参考例句: |
|
|
18
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
19
erect
![]() |
|
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的 | |
参考例句: |
|
|
20
modesty
![]() |
|
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素 | |
参考例句: |
|
|
21
repugnance
![]() |
|
n.嫌恶 | |
参考例句: |
|
|
22
shrugged
![]() |
|
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
23
latched
![]() |
|
v.理解( latch的过去式和过去分词 );纠缠;用碰锁锁上(门等);附着(在某物上) | |
参考例句: |
|
|
24
fatigue
![]() |
|
n.疲劳,劳累 | |
参考例句: |
|
|
25
annihilated
![]() |
|
v.(彻底)消灭( annihilate的过去式和过去分词 );使无效;废止;彻底击溃 | |
参考例句: |
|
|
26
exasperated
![]() |
|
adj.恼怒的 | |
参考例句: |
|
|
27
puddles
![]() |
|
n.水坑, (尤指道路上的)雨水坑( puddle的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
28
galloping
![]() |
|
adj. 飞驰的, 急性的 动词gallop的现在分词形式 | |
参考例句: |
|
|
29
misty
![]() |
|
adj.雾蒙蒙的,有雾的 | |
参考例句: |
|
|
30
limpid
![]() |
|
adj.清澈的,透明的 | |
参考例句: |
|
|
31
stiffened
![]() |
|
加强的 | |
参考例句: |
|
|
32
silhouette
![]() |
|
n.黑色半身侧面影,影子,轮廓;v.描绘成侧面影,照出影子来,仅仅显出轮廓 | |
参考例句: |
|
|
33
crouching
![]() |
|
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
34
ambush
![]() |
|
n.埋伏(地点);伏兵;v.埋伏;伏击 | |
参考例句: |
|
|
35
spine
![]() |
|
n.脊柱,脊椎;(动植物的)刺;书脊 | |
参考例句: |
|
|
36
brigand
![]() |
|
n.土匪,强盗 | |
参考例句: |
|
|
37
fowls
![]() |
|
鸟( fowl的名词复数 ); 禽肉; 既不是这; 非驴非马 | |
参考例句: |
|
|
38
stifled
![]() |
|
(使)窒息, (使)窒闷( stifle的过去式和过去分词 ); 镇压,遏制; 堵 | |
参考例句: |
|
|
39
musket
![]() |
|
n.滑膛枪 | |
参考例句: |
|
|
40
stupor
![]() |
|
v.昏迷;不省人事 | |
参考例句: |
|
|
41
corpse
![]() |
|
n.尸体,死尸 | |
参考例句: |
|
|
42
stammered
![]() |
|
v.结巴地说出( stammer的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
43
feline
![]() |
|
adj.猫科的 | |
参考例句: |
|
|
44
jaws
![]() |
|
n.口部;嘴 | |
参考例句: |
|
|
45
recesses
![]() |
|
n.壁凹( recess的名词复数 );(工作或业务活动的)中止或暂停期间;学校的课间休息;某物内部的凹形空间v.把某物放在墙壁的凹处( recess的第三人称单数 );将(墙)做成凹形,在(墙)上做壁龛;休息,休会,休庭 | |
参考例句: |
|
|
46
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
47
engraved
![]() |
|
v.在(硬物)上雕刻(字,画等)( engrave的过去式和过去分词 );将某事物深深印在(记忆或头脑中) | |
参考例句: |
|
|
48
freckles
![]() |
|
n.雀斑,斑点( freckle的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
49
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
50
moors
![]() |
|
v.停泊,系泊(船只)( moor的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
51
abominable
![]() |
|
adj.可厌的,令人憎恶的 | |
参考例句: |
|
|
52
deterred
![]() |
|
v.阻止,制止( deter的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
53
rendezvous
![]() |
|
n.约会,约会地点,汇合点;vi.汇合,集合;vt.使汇合,使在汇合地点相遇 | |
参考例句: |
|
|
54
descended
![]() |
|
a.为...后裔的,出身于...的 | |
参考例句: |
|
|
55
perspiration
![]() |
|
n.汗水;出汗 | |
参考例句: |
|
|
56
exhausted
![]() |
|
adj.极其疲惫的,精疲力尽的 | |
参考例句: |
|
|
57
chattering
![]() |
|
n. (机器振动发出的)咔嗒声,(鸟等)鸣,啁啾 adj. 喋喋不休的,啾啾声的 动词chatter的现在分词形式 | |
参考例句: |
|
|
58
shaft
![]() |
|
n.(工具的)柄,杆状物 | |
参考例句: |
|
|
59
manoeuvre
![]() |
|
n.策略,调动;v.用策略,调动 | |
参考例句: |
|
|
60
avariciously
![]() |
|
adv.贪婪地,贪财地 | |
参考例句: |
|
|
61
maze
![]() |
|
n.迷宫,八阵图,混乱,迷惑 | |
参考例句: |
|
|
62
planks
![]() |
|
(厚)木板( plank的名词复数 ); 政纲条目,政策要点 | |
参考例句: |
|
|
63
coffin
![]() |
|
n.棺材,灵柩 | |
参考例句: |
|
|
64
cavern
![]() |
|
n.洞穴,大山洞 | |
参考例句: |
|
|
65
brats
![]() |
|
n.调皮捣蛋的孩子( brat的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
66
skull
![]() |
|
n.头骨;颅骨 | |
参考例句: |
|
|
67
fatiguing
![]() |
|
a.使人劳累的 | |
参考例句: |
|
|
68
intoxication
![]() |
|
n.wild excitement;drunkenness;poisoning | |
参考例句: |
|
|
69
rustling
![]() |
|
n. 瑟瑟声,沙沙声 adj. 发沙沙声的 | |
参考例句: |
|
|
70
sob
![]() |
|
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣 | |
参考例句: |
|
|
71
idiotic
![]() |
|
adj.白痴的 | |
参考例句: |
|
|
72
unbearable
![]() |
|
adj.不能容忍的;忍受不住的 | |
参考例句: |
|
|
73
disappearance
![]() |
|
n.消失,消散,失踪 | |
参考例句: |
|
|
74
recollected
![]() |
|
adj.冷静的;镇定的;被回忆起的;沉思默想的v.记起,想起( recollect的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
75
massacre
![]() |
|
n.残杀,大屠杀;v.残杀,集体屠杀 | |
参考例句: |
|
|
76
bourgeois
![]() |
|
adj./n.追求物质享受的(人);中产阶级分子 | |
参考例句: |
|
|
77
drizzle
![]() |
|
v.下毛毛雨;n.毛毛雨,蒙蒙细雨 | |
参考例句: |
|
|
78
feverish
![]() |
|
adj.发烧的,狂热的,兴奋的 | |
参考例句: |
|
|
79
scouts
![]() |
|
侦察员[机,舰]( scout的名词复数 ); 童子军; 搜索; 童子军成员 | |
参考例句: |
|
|
80
lighting
![]() |
|
n.照明,光线的明暗,舞台灯光 | |
参考例句: |
|
|
81
chapel
![]() |
|
n.小教堂,殡仪馆 | |
参考例句: |
|
|
82
thawing
![]() |
|
n.熔化,融化v.(气候)解冻( thaw的现在分词 );(态度、感情等)缓和;(冰、雪及冷冻食物)溶化;软化 | |
参考例句: |
|
|
83
bruised
![]() |
|
[医]青肿的,瘀紫的 | |
参考例句: |
|
|
84
retraced
![]() |
|
v.折回( retrace的过去式和过去分词 );回忆;回顾;追溯 | |
参考例句: |
|
|
85
shutters
![]() |
|
百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门 | |
参考例句: |
|
|
86
repelled
![]() |
|
v.击退( repel的过去式和过去分词 );使厌恶;排斥;推开 | |
参考例句: |
|
|
87
tottering
![]() |
|
adj.蹒跚的,动摇的v.走得或动得不稳( totter的现在分词 );踉跄;蹒跚;摇摇欲坠 | |
参考例句: |
|
|
88
mire
![]() |
|
n.泥沼,泥泞;v.使...陷于泥泞,使...陷入困境 | |
参考例句: |
|
|
89
waded
![]() |
|
(从水、泥等)蹚,走过,跋( wade的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
90
chestnut
![]() |
|
n.栗树,栗子 | |
参考例句: |
|
|
91
swell
![]() |
|
vi.膨胀,肿胀;增长,增强 | |
参考例句: |
|
|
92
caress
![]() |
|
vt./n.爱抚,抚摸 | |
参考例句: |
|
|
93
bugle
![]() |
|
n.军号,号角,喇叭;v.吹号,吹号召集 | |
参考例句: |
|
|