第3章 古斯和琪琪
　　那天晚上真的没有太多时间去了解古斯塔夫斯·巴米莱沃。因为第二天就要出发了，所以他们一直在忙着收拾行李，并不断地争论着什么该带，什么不该带。
　　这么多人同时说话显得是如此嘈杂，以至于古斯塔夫斯茫然又困惑。他坐在那里望着他们，抚摸着被包扎起来的手指。琪琪对他表现出了极大的兴趣。古斯不断地看向她，但却不让她靠近自己。
　　一旦她靠近一点，男孩就会挥手驱赶，仿佛把她当作一只母鸡。“离远点！”他喊道，“别过来！”
　　“他简直像某些时候的琪琪一样令人疑惑。”杰克笑嘻嘻地说，“琪琪搞不懂他。好吧，我把那本书放哪里了？艾莉阿姨，我把那本大书装起来了吗？”
　　“你是装起来了。”坎宁安夫人回道，“然后我又把它拿出来了。我第三次说了，杰克，你不能带着一堆关于鸟的书去。最多两本，去好好选一下。”
　　“您真是太狠心了。”杰克呻吟道，“好吧，我假设你会允许我带上双筒望远镜？事实上，如果不能带着它，那我也不要去了。”
　　“你可以把它挂在脖子上。”坎宁安夫人说，“务必记住，我们有七个人，要和所有的行李挤在一辆车里。我们必须精简所有的行李。琪琪，把绳子拿回来。琪琪！杰克，如果你再不阻止琪琪捣乱，我会疯掉的。所有的东西我只要放下一会儿，她就会抓走！”
　　“笼子在哪里？”古斯塔夫斯突然以一种威严的声调问道，“把他关进笼子里。”
　　“她是雌鸟，不是雄的。”杰克说，“也别再继续提笼子了。停止命令吧，拜托！”
　　古斯塔夫斯显然没听进去，而且被杰克强硬的语调惹恼了。他坐直了起来。
　　“这只鸟系（是）——系（是）——顽厉（劣）的。”他说，“不好。顽厉（劣）。如果是我，我不会撒（散）养他，不用笼子。”
　　“现在，杰克，听我说！”坎宁安夫人看到杰克被激怒的脸色，提醒着他，“古斯还没习惯琪琪。不像我们。给他点时间让他适应一下。别在意。古斯塔夫斯，这只鸟并不顽劣。
　　她很好。你坐在那儿就好了，保持安静。”
　　“笼子在哪里？”古斯塔夫斯又问了一遍，以一种令人冒火的语气，“一个很弟（大）、很弟（大）的笼子。给顽厉（劣）的鸟。”
　　杰克走向他，把脸贴近吃惊的男孩，以戏剧般的腔调，一字一顿地大声说道，“我有一个很弟（大）、很弟（大）的笼子。但是我只用它来装蠢透了的小男孩们。我会为你把它拿过来，古斯。如果你想要一个很弟（大）、很弟（大）的笼子，那你就应该为自己准备这个。你应该坐在里边，这样你就安全了，远离顽厉（劣）的、顽厉（劣）的鸟。”

分享到：