第4章 前往小布洛克莱顿
　　第二天天气非常晴朗，阳光明媚，大朵的云团不断飘过四月的天空。
　　“它们看起来就像是棉絮。”黛娜说，“我希望整个假期都会是这种好天气。”
　　“我去把车开出来，”比尔说，“希望当我鸣笛的时候，你们所有的人都准备好了。艾莉，你可以跟我坐在前排，露西安也必须想个办法跟我们挤一挤。其他四个可以坐到后边去。行李都放到后备厢。如果半路上有谁不想坐车而想走路了，那么只要他或者她表现得糟糕一些就可以了，我会很乐意把他们放下去。”
　　“比尔，我相信你真会那么做的。”露西安说。
　　“噢，请务必不要怀疑。”比尔一本正经地说道。可怜的古斯被他的表情吓唬住了，害怕地下定决心，自己一定要展现出最佳的仪态、做出最好的表现。他为每一个人开门。他不停地鞠躬。只要看到坎宁安夫人拿着什么东西，他就立即过去试图替她拿。只要他挡住了任何人的路——这几乎每时每刻都在发生——他都会马上跳到一旁，鞠躬并说道：
　　“第（对）不起，请原谅。我很波（抱）谦（歉）。”
　　“波莉烧上了水。”琪琪马上说，“波莉，波莉——波（抱）——谦（歉）。”然后她咯咯地大笑起来，差点吓了人一跳。
　　“你的手指怎么样了，古斯？”杰克客气地问道。
　　“它已经不出洗（血）了。”古斯说。
　　“好吧，我必须告诉你——不要试图和老琪琪玩花招。”杰克说，“不然她就会都还给你——让你再次出洗（血）——很多、很多洗（血）！”
　　“啊，顽厉（劣）。”古斯说，“我觉得那只鸟不是很好。”
　　“我打赌琪琪也是这么想你的！”杰克说，“你挡住我的路了。你最好让让，除非你想被这个行李箱夹在中间。”
　　“第（对）不起，请原谅。我很波（抱）谦（歉）。”古斯急忙说，跳到路的一边。
　　终于，每一样事都弄好了。坎宁安夫人的女佣过来送别，保证在他们离开之后会把门锁好，并且每天都会过来打扫卫生。比尔按下了喇叭，车发出了巨大的鸣笛声。古斯生怕自己被丢下，以最快的速度跑了过来。
　　比尔、坎宁安夫人和露西安挤进前排，其余四个人则钻进了后座。古斯发现琪琪也要跟着他们一起去，而且她就蹲在杰克的肩膀上，挨着他。这让他瑟缩了一下。
　　琪琪模仿起了软木塞被拔出瓶子的声音——砰！古斯被吓了一跳。

分享到：