Chapter 3 A LOVELY DAY - AND A LOVELY NIGHT_小说

当前位置: 首页 » 双语小说 » FAMOUS FIVE 08 Five Get Into Trouble疯狂侦探团08：囚徒的反击 » Chapter 3 A LOVELY DAY - AND A LOVELY NIGHT

选择字号：【大】【中】【小】

关灯

护眼

Chapter 3 A LOVELY DAY - AND A LOVELY NIGHT

关注小说网官方公众号（noveltingroom），原版名著免费领。

　　Chapter 3 A LOVELY DAY - AND A LOVELY NIGHT
　　The five of them had a lovely time that evening. They had tea about half past five, and then boughtwhat they wanted for supper and breakfast. New rolls, anchovy¹ paste, a big round jam-tart in acardboard box, oranges, lime-juice, a fat lettuce² and some ham sandwiches - it seemed a very niceassortment indeed.
　　10
　　'Let's hope we don't eat it all for supper, and have no breakfast left,' said George, packing thesandwiches into her basket. 'Get down, Timmy. These sandwiches are not for you. I've bought you awhacking big bone - that will keep you busy for hours!'
　　'Well, don't let him have it when we settle down for the night,' said Anne. 'He makes such a row,crunching and munching³. He'd keep me awake.'
　　'Nothing would keep me awake tonight,' said Dick. 'I believe I could sleep through an earthquake. I'malready thinking kindly⁴ of my sleeping-bag.'
　　'I don't think we need to put up our tents tonight,' said Julian, looking up at the perfectly⁵ clear sky. 'I'llask someone what the weather forecast was on the radio at six. Honestly I think we could justsnuggle into our sleeping-bags and have the sky for a roof.'
　　'How smashing!' said Anne. 'I'd love to lie and look at the stars.'
　　The weather forecast was good. 'Fine and clear and mild'.
　　'Good,' said Julian. 'That will save us a lot of trouble - we don't even need to unpack⁶ our tents.
　　Come on - have we got everything now? Does anyone feel as if we ought to buy any more food?'
　　The baskets were all full. Nobody thought it advisable to try and get anything more into them.
　　'We could get lots more in if Timmy would only carry his own bones,' said Anne. 'Half my basket iscrammed with enormous bones for him. Why can't you rig up something so that Timmy could carryhis own food, George? I'm sure he's clever enough.'
　　'Yes, he's clever enough,' said George. 'But he's much too greedy, Anne. You know that. He'd stopand eat all his food at once if he had to carry it. Dogs seem to be able to eat anything at any time.'

首页上一页 [1] [2] [3] 下一页尾页

点击

收听单词发音

1 anchovy
n.凤尾鱼
参考例句：
Waters off the Peruvian coast become unusually warm,destroying the local anchovy fishing industry.由于异常的高温，秘鲁海岸的海水温度变化异常，影响了当地的凤尾鱼捕捞业。 Anchovy together with sweet-peppergarlic,milk,chicken stock,and add cheese toasted.奶油状的搅打鸡蛋，放在涂有凤尾鱼糊的吐司面包上。

2 lettuce
n.莴苣；生菜
参考例句：
Get some lettuce and tomatoes so I can make a salad.买些莴苣和西红柿，我好做色拉。 The lettuce is crisp and cold.莴苣松脆爽口。

3 munching
v.用力咀嚼（某物），大嚼( munch的现在分词 )
参考例句：
He was munching an apple. 他在津津有味地嚼着苹果。来自《简明英汉词典》 Munching the apple as he was, he had an eye for all her movements. 他虽然啃着苹果，但却很留神地监视着她的每一个动作。来自辞典例句

4 kindly
adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地
参考例句：
Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。 A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

5 perfectly
adv.完美地，无可非议地，彻底地
参考例句：
The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。 Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

6 unpack
vt.打开包裹（或行李），卸货
参考例句：
I must unpack before dinner.我得在饭前把行李打开。 She said she would unpack the items later.她说以后再把箱子里的东西拿出来。

7 drawn
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
参考例句：
All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。 Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

8 trespassing
[法]非法入侵
参考例句：
He told me I was trespassing on private land. 他说我在擅闯私人土地。 Don't come trespassing on my land again. 别再闯入我的地界了。

9 larder
n.食物贮藏室，食品橱
参考例句：
Please put the food into the larder.请将您地食物放进食物柜内。 They promised never to raid the larder again.他们答应不再随便开食橱拿东西吃了。

10 squeals
n.长而尖锐的叫声( squeal的名词复数 )v.长声尖叫，用长而尖锐的声音说( squeal的第三人称单数 )
参考例句：
There was an outburst of squeals from the cage. 铁笼子里传来一阵吱吱的叫声。来自英汉文学 There were squeals of excitement from the children. 孩子们兴奋得大声尖叫。来自辞典例句

11 brute
n.野兽，兽性
参考例句：
The aggressor troops are not many degrees removed from the brute.侵略军简直象一群野兽。 That dog is a dangerous brute.It bites people.那条狗是危险的畜牲，它咬人。

12 valiantly
adv.勇敢地，英勇地；雄赳赳
参考例句：
He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be. 他英勇对敌，不避艰险，赴汤蹈火在所不计。来自《现代汉英综合大词典》 Murcertach strove valiantly to meet the new order of things. 面对这个新事态，默克塔克英勇奋斗。来自辞典例句

13 horde
n.群众，一大群
参考例句：
A horde of children ran over the office building.一大群孩子在办公大楼里到处奔跑。 Two women were quarrelling on the street,surrounded by horde of people.有两个妇人在街上争吵，被一大群人围住了。

14 pricked
刺，扎，戳( prick的过去式和过去分词 )；刺伤；刺痛；使剧痛
参考例句：
The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。 He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。

15 owl
n.猫头鹰，枭
参考例句：
Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。 I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚，经常半夜后才睡觉。

16 hooted
（使）作汽笛声响，作汽车喇叭声( hoot的过去式和过去分词 )
参考例句：
An owl hooted nearby. 一只猫头鹰在附近啼叫。 The crowd hooted and jeered at the speaker. 群众向那演讲人发出轻蔑的叫嚣和嘲笑。

17 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

18 whining
n. 抱怨，牢骚 v. 哭诉，发牢骚
参考例句：
That's the way with you whining, puny, pitiful players. 你们这种又爱哭、又软弱、又可怜的赌棍就是这样。 The dog sat outside the door whining (to be let in). 那条狗坐在门外狺狺叫着（要进来）。

19 drowsily
adv.睡地，懒洋洋地，昏昏欲睡地
参考例句：
She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind. 她半睡半醒地翻了个身，一片缓缓蠕动的黑暗渐渐将她的心包围起来。来自飘（部分） I felt asleep drowsily before I knew it. 不知过了多久，我曚扙地睡着了。来自互联网

20 wriggled
v.扭动，蠕动，蜿蜒行进( wriggle的过去式和过去分词 )；（使身体某一部位）扭动；耍滑不做，逃避（应做的事等）
参考例句：
He wriggled uncomfortably on the chair. 他坐在椅子上不舒服地扭动着身体。来自《简明英汉词典》 A snake wriggled across the road. 一条蛇蜿蜒爬过道路。来自《现代汉英综合大词典》

21 grunted
（猪等）作呼噜声( grunt的过去式和过去分词 )；（指人）发出类似的哼声；咕哝着说
参考例句：
She just grunted, not deigning to look up from the page. 她只咕哝了一声，继续看书，不屑抬起头来看一眼。 She grunted some incomprehensible reply. 她咕噜着回答了些令人费解的话。

22 decided
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。 There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

23 flannel
n.法兰绒；法兰绒衣服
参考例句：
She always wears a grey flannel trousers.她总是穿一条灰色法兰绒长裤。 She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子，看上去楚楚动人。

24 inviting
adj.诱人的，引人注目的
参考例句：
An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。 The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

25 astonishment
n.惊奇，惊异
参考例句：
They heard him give a loud shout of astonishment.他们听见他惊奇地大叫一声。 I was filled with astonishment at her strange action.我对她的奇怪举动不胜惊异。

26 ripples
逐渐扩散的感觉( ripple的名词复数 )
参考例句：
The moon danced on the ripples. 月亮在涟漪上舞动。 The sea leaves ripples on the sand. 海水在沙滩上留下了波痕。

27 wading
（从水、泥等）蹚，走过，跋( wade的现在分词 )
参考例句：
The man tucked up his trousers for wading. 那人卷起裤子，准备涉水。 The children were wading in the sea. 孩子们在海水中走着。

28 cleaving
v.劈开，剁开，割开( cleave的现在分词 )
参考例句：
The freighter carrying pig iron is cleaving through the water. 装着生铁的货船正在破浪前进。来自辞典例句 IL-10-cDNA fragment was obtained through cleaving pUC-T-IL-10cDNA by reconstriction enzymes. 结果：pcDNA3.1-IL-10酶切鉴定的电泳结果显示，pcDNA3.1-IL-10质粒有一个560bp左右的插入片断，大小和IL-10cDNA大致符合。来自互联网

分享到：

返回目录

上一章: 2.独自远行

下一章: 3.美妙的一天一夜

英语听力 | 手机版 | 网页版