How Pantagruel and Panurge diversely interpret the words of Triboulet.

He says you are a fool. And what kind of fool? A mad fool, who in your old age would enslave yourself to the bondage¹ of matrimony, and shut your pleasures up within a wedlock² whose key some ruffian carries in his codpiece. He says furthermore, Beware of the monk³. Upon mine honour, it gives me in my mind that you will be cuckolded by a monk. Nay⁴, I will engage mine honour, which is the most precious pawn⁵ I could have in my possession although I were sole and peaceable dominator over all Europe, Asia, and Africa, that, if you marry, you will surely be one of the horned brotherhood⁶ of Vulcan. Hereby may you perceive how much I do attribute to the wise foolery of our morosoph Triboulet. The other oracles⁷ and responses did in the general prognosticate you a cuckold, without descending⁸ so near to the point of a particular determination as to pitch upon what vocation⁹ amongst the several sorts of men he should profess¹⁰ who is to be the copesmate of your wife and hornifier of your proper self. Thus noble Triboulet tells it us plainly, from whose words we may gather with all ease imaginable that your cuckoldry is to be infamous¹¹, and so much the more scandalous that your conjugal¹² bed will be incestuously contaminated with the

点击收听单词发音  

1 bondage
n.奴役，束缚
参考例句：
Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。 They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。

2 wedlock
n.婚姻，已婚状态
参考例句：
My wife likes our wedlock.我妻子喜欢我们的婚姻生活。 The Fawleys were not made for wedlock.范立家的人就跟结婚没有缘。

3 monk
n.和尚，僧侣，修道士
参考例句：
The man was a monk from Emei Mountain.那人是峨眉山下来的和尚。 Buddhist monk sat with folded palms.和尚合掌打坐。

4 nay
adv.不；n.反对票，投反对票者
参考例句：
He was grateful for and proud of his son's remarkable,nay,unique performance.他为儿子出色的，不，应该是独一无二的表演心怀感激和骄傲。 Long essays,nay,whole books have been written on this.许多长篇大论的文章，不，应该说是整部整部的书都是关于这件事的。

5 pawn
n.典当，抵押，小人物，走卒；v.典当，抵押
参考例句：
He is contemplating pawning his watch.他正在考虑抵押他的手表。 It looks as though he is being used as a political pawn by the President.看起来他似乎被总统当作了政治卒子。

6 brotherhood
n.兄弟般的关系，手中情谊
参考例句：
They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。 They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。

7 oracles
神示所( oracle的名词复数 )； 神谕； 圣贤； 哲人
参考例句：
Do all oracles tell the truth? 是否所有的神谕都揭示真理？ 来自哲学部分 The ancient oracles were often vague and equivocal. 古代的神谕常是意义模糊和模棱两可的。

8 descending
n. 下行 adj. 下降的
参考例句：
The results are expressed in descending numerical order . 结果按数字降序列出。 The climbers stopped to orient themselves before descending the mountain. 登山者先停下来确定所在的位置，然后再下山。

9 vocation
n.职业，行业
参考例句：
She struggled for years to find her true vocation.她多年来苦苦寻找真正适合自己的职业。 She felt it was her vocation to minister to the sick.她觉得照料病人是她的天职。

10 profess
v.声称，冒称，以...为业，正式接受入教，表明信仰
参考例句：
I profess that I was surprised at the news.我承认这消息使我惊讶。 What religion does he profess?他信仰哪种宗教？

11 infamous
adj.声名狼藉的，臭名昭著的，邪恶的
参考例句：
He was infamous for his anti-feminist attitudes.他因反对女性主义而声名狼藉。 I was shocked by her infamous behaviour.她的无耻行径令我震惊。

12 conjugal
adj.婚姻的，婚姻性的
参考例句：
Conjugal visits are banned,so marriages break down.配偶访问是禁止的，罪犯的婚姻也因此破裂。 Conjugal fate is something delicate.缘分，其实是一种微妙的东西。

13 filthiness
参考例句：
For all tables are full of vomit filthiness, so that there is no place clean. 8因为各席上满了呕吐的污秽，无一处乾净。 Say it when you learn the Darkness, the Filthiness and the ugliness of its outside. 不是因为在象牙塔中，才说出我爱世界这样的话，是知道外面的黑，脏，丑陋之后，还要说出这样的话。

14 humble
adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低
参考例句：
In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。 Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

15 discreet
adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的
参考例句：
He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。 It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。

16 obstreperous
adj.喧闹的，不守秩序的
参考例句：
He becomes obstreperous when he's had a few drinks.他喝了些酒就爱撒酒疯。 You know I have no intention of being awkward and obstreperous.你知道我无意存心作对。

17 bawling
v.大叫，大喊( bawl的现在分词 )；放声大哭；大声叫出；叫卖（货物）
参考例句：
We heard the dulcet tones of the sergeant, bawling at us to get on parade. 我们听到中士用“悦耳”的声音向我们大喊，让我们跟上队伍。 来自《简明英汉词典》 "Why are you bawling at me? “你向我们吼啥子？ 来自汉英文学 - 中国现代小说

18 clamorous
adj.吵闹的，喧哗的
参考例句：
They are clamorous for better pay.他们吵吵嚷嚷要求增加工资。 The meeting began to become clamorous.会议开始变得喧哗了。

19 flirted
v.调情，打情骂俏( flirt的过去式和过去分词 )
参考例句：
She flirted her fan. 她急速挥动着扇子。 来自《现代英汉综合大词典》 During his four months in Egypt he flirted with religious emotions. 在埃及逗留的这四个月期间，他又玩弄起宗教情绪来了。 来自辞典例句

20 thumping
adj.重大的，巨大的；重击的；尺码大的；极好的adv.极端地；非常地v.重击(thump的现在分词)；狠打；怦怦地跳；全力支持
参考例句：
Her heart was thumping with emotion. 她激动得心怦怦直跳。 来自《现代汉英综合大词典》 He was thumping the keys of the piano. 他用力弹钢琴。 来自《现代英汉综合大词典》

21 ridge
n.山脊；鼻梁；分水岭
参考例句：
We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。 The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。

22 impudently
参考例句：
She was his favorite and could speak to him so impudently. 她是他的宠儿，可以那样无礼他说话。 来自教父部分 He walked into the shop and calmly (ie impudently and self-confidently) stole a pair of gloves. 他走进商店若无其事地偷了一副手套。 来自辞典例句

23 exempt
adj.免除的；v.使免除；n.免税者，被免除义务者
参考例句：
These goods are exempt from customs duties.这些货物免征关税。 He is exempt from punishment about this thing.关于此事对他已免于处分。

24 vassal
n.附庸的；属下；adj.奴仆的
参考例句：
Wales was a vassal kingdom at that time.那时威尔士是个附庸国。 The vassal swore that he would be loyal to the king forever.这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。

25 folly
n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话
参考例句：
Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。 Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

26 jurisdiction
n.司法权，审判权，管辖权，控制权
参考例句：
It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。 Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。

27 avouched
v.保证，断言，承认( avouch的过去式和过去分词 )
参考例句：

28 infinity
n.无限，无穷，大量
参考例句：
It is impossible to count up to infinity.不可能数到无穷大。 Theoretically,a line can extend into infinity.从理论上来说直线可以无限地延伸。

29 deducted
v.扣除，减去( deduct的过去式和过去分词 )
参考例句：
The cost of your uniform will be deducted from your wages. 制服费将从你的工资中扣除。 The cost of the breakages will be deducted from your pay. 损坏东西的费用将从你的工资中扣除。 来自《简明英汉词典》

30 abated
减少( abate的过去式和过去分词 )； 减去； 降价； 撤消（诉讼）
参考例句：
The worker's concern about cuts in the welfare funding has not abated. 工人们对削减福利基金的关心并没有减少。 The heat has abated. 温度降低了。

31 testimony
n.证词；见证，证明
参考例句：
The testimony given by him is dubious.他所作的证据是可疑的。 He was called in to bear testimony to what the police officer said.他被传入为警官所说的话作证。

32 aver
v.极力声明；断言；确证
参考例句：
I aver it will not rain tomorrow.我断言明天不会下雨。 In spite of all you say,I still aver that his report is true.不管你怎么说，我还是断言他的报告是真实的。

33 enraged
使暴怒( enrage的过去式和过去分词 )； 歜； 激愤
参考例句：
I was enraged to find they had disobeyed my orders. 发现他们违抗了我的命令，我极为恼火。 The judge was enraged and stroke the table for several times. 大法官被气得连连拍案。

34 thereby
adv.因此，从而
参考例句：
I have never been to that city,,ereby I don't know much about it.我从未去过那座城市，因此对它不怎么熟悉。 He became a British citizen,thereby gaining the right to vote.他成了英国公民，因而得到了投票权。

35 wary
adj.谨慎的，机警的，小心的
参考例句：
He is wary of telling secrets to others.他谨防向他人泄露秘密。 Paula frowned,suddenly wary.宝拉皱了皱眉头，突然警惕起来。

36 joyfully
adv. 喜悦地, 高兴地
参考例句：
She tripped along joyfully as if treading on air. 她高兴地走着，脚底下轻飘飘的。 During these first weeks she slaved joyfully. 在最初的几周里，她干得很高兴。

37 discourse
n.论文，演说；谈话；话语；vi.讲述，著述
参考例句：
We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。 He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。

38 jovial
adj.快乐的，好交际的
参考例句：
He seemed jovial,but his eyes avoided ours.他显得很高兴，但他的眼光却避开了我们的眼光。 Grandma was plump and jovial.祖母身材圆胖，整天乐呵呵的。

39 harmonious
adj.和睦的，调和的，和谐的，协调的
参考例句：
Their harmonious relationship resulted in part from their similar goals.他们关系融洽的部分原因是他们有着相似的目标。 The room was painted in harmonious colors.房间油漆得色彩调和。

40 perfectly
adv.完美地，无可非议地，彻底地
参考例句：
The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。 Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

41 inclinations
倾向( inclination的名词复数 )； 倾斜； 爱好； 斜坡
参考例句：
She has artistic inclinations. 她有艺术爱好。 I've no inclinations towards life as a doctor. 我的志趣不是行医。

42 disposition
n.性情，性格；意向，倾向；排列，部署
参考例句：
He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。 He has a cheerful disposition.他性情开朗。

43 bias
n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见
参考例句：
They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。 He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

44 contented
adj.满意的，安心的，知足的
参考例句：
He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。 The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。

45 bums
n. 游荡者，流浪汉，懒鬼，闹饮，屁股 adj. 没有价值的，不灵光的，不合理的 vt. 令人失望，乞讨 vi. 混日子，以乞讨为生
参考例句：
The other guys are considered'sick" or "bums". 其他的人则被看成是“病态”或“废物”。 You'll never amount to anything, you good-for-nothing bums! 这班没出息的东西，一辈子也不会成器。

46 cosmetics
n.化妆品
参考例句：
We sell a wide range of cosmetics at a very reasonable price. 我们以公道的价格出售各种化妆品。 Cosmetics do not always cover up the deficiencies of nature. 化妆品未能掩饰天生的缺陷。

47 homely
adj.家常的，简朴的；不漂亮的
参考例句：
We had a homely meal of bread and cheese.我们吃了一顿面包加乳酪的家常便餐。 Come and have a homely meal with us,will you?来和我们一起吃顿家常便饭，好吗？

48 abatement
n.减(免)税，打折扣，冲销
参考例句：
A bag filter for dust abatement at the discharge point should be provided.在卸料地点应该装设袋滤器以消除粉尘。 The abatement of the headache gave him a moment of rest.头痛减轻给他片刻的休息。

49 deduction
n.减除，扣除，减除额；推论，推理，演绎
参考例句：
No deduction in pay is made for absence due to illness.因病请假不扣工资。 His deduction led him to the correct conclusion.他的推断使他得出正确的结论。

50 purgatory
n.炼狱；苦难；adj.净化的，清洗的
参考例句：
Every step of the last three miles was purgatory.最后3英里时每一步都像是受罪。 Marriage,with peace,is this world's paradise;with strife,this world's purgatory.和谐的婚姻是尘世的乐园，不和谐的婚姻则是人生的炼狱。

51 conceit
n.自负，自高自大
参考例句：
As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后，谦虚使人进步。 She seems to be eaten up with her own conceit.她仿佛已经被骄傲冲昏了头脑。

52 heartily
adv.衷心地，诚恳地，十分，很
参考例句：
He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿，就出去找他的马。 The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手，热情地和我握手。