选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
How with much ado we got a sight of the pope-hawk.
Our junketting and banqueting held on at the same rate the third day as the two former. Pantagruel then earnestly desired to see the pope-hawk; but Aedituus told him it was not such an easy matter to get a sight of him. How, asked Pantagruel, has he Plato’s helmet on his crown, Gyges’s ring on his pounces1, or a chameleon2 on his breast, to make him invisible when he pleases? No, sir, returned Aedituus; but he is naturally of pretty difficult access. However, I’ll see and take care that you may see him, if possible. With this he left us piddling; then within a quarter of an hour came back, and told us the pope-hawk is now to be seen. So he led us, without the least noise, directly to the cage wherein he sat drooping3, with his feathers staring about him, attended by a brace5 of little cardin-hawks and six lusty fusty bish-hawks.
Panurge stared at him like a dead pig, examining exactly his figure, size, and motions. Then with a loud voice he said, A curse light on the hatcher of the ill bird; o’ my word, this is a filthy6 whoop-hooper. Tush, speak softly, said Aedituus; by G—, he has a pair of ears, as formerly7 Michael de Matiscones remarked. What then? returned Panurge; so hath a whoopcat. So, said Aedituus; if he but hear you speak such another blasphemous8 word, you had as good be damned. Do you see that basin yonder in his cage? Out of it shall sally thunderbolts and lightnings, storms, bulls, and the devil and all, that will sink you down to Peg9 Trantum’s, an hundred fathom10 under ground. It were better to drink and be merry, quoth Friar John.
Panurge was still feeding his eyes with the sight of the pope-hawk and his attendants, when somewhere under his cage he perceived a madge-howlet. With this he cried out, By the devil’s

1
pounces
![]() |
|
v.突然袭击( pounce的第三人称单数 );猛扑;一眼看出;抓住机会(进行抨击) | |
参考例句: |
|
|
2
chameleon
![]() |
|
n.变色龙,蜥蜴;善变之人 | |
参考例句: |
|
|
3
drooping
![]() |
|
adj. 下垂的,无力的 动词droop的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
4
bout
![]() |
|
n.侵袭,发作;一次(阵,回);拳击等比赛 | |
参考例句: |
|
|
5
brace
![]() |
|
n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备 | |
参考例句: |
|
|
6
filthy
![]() |
|
adj.卑劣的;恶劣的,肮脏的 | |
参考例句: |
|
|
7
formerly
![]() |
|
adv.从前,以前 | |
参考例句: |
|
|
8
blasphemous
![]() |
|
adj.亵渎神明的,不敬神的 | |
参考例句: |
|
|
9
peg
![]() |
|
n.木栓,木钉;vt.用木钉钉,用短桩固定 | |
参考例句: |
|
|
10
fathom
![]() |
|
v.领悟,彻底了解 | |
参考例句: |
|
|
11
maker
![]() |
|
n.制造者,制造商 | |
参考例句: |
|
|
12
gulling
![]() |
|
v.欺骗某人( gull的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
13
cuff
![]() |
|
n.袖口;手铐;护腕;vt.用手铐铐;上袖口 | |
参考例句: |
|
|
14
buxom
![]() |
|
adj.(妇女)丰满的,有健康美的 | |
参考例句: |
|
|
15
mightily
![]() |
|
ad.强烈地;非常地 | |
参考例句: |
|
|
16
tickled
![]() |
|
(使)发痒( tickle的过去式和过去分词 ); (使)愉快,逗乐 | |
参考例句: |
|
|
17
vow
![]() |
|
n.誓(言),誓约;v.起誓,立誓 | |
参考例句: |
|
|
18
grunting
![]() |
|
咕哝的,呼噜的 | |
参考例句: |
|
|
19
hog
![]() |
|
n.猪;馋嘴贪吃的人;vt.把…占为己有,独占 | |
参考例句: |
|
|
20
foul
![]() |
|
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规 | |
参考例句: |
|
|
21
alias
![]() |
|
n.化名;别名;adv.又名 | |
参考例句: |
|
|
22
wilt
![]() |
|
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱 | |
参考例句: |
|
|
23
meddle
![]() |
|
v.干预,干涉,插手 | |
参考例句: |
|
|
24
entail
![]() |
|
vt.使承担,使成为必要,需要 | |
参考例句: |
|
|
25
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
26
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
27
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
28
courteously
![]() |
|
adv.有礼貌地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
29
undertakings
![]() |
|
企业( undertaking的名词复数 ); 保证; 殡仪业; 任务 | |
参考例句: |
|
|