选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
How our ships were stranded1, and we were relieved by some people that were subject to Queen Whims2 (qui tenoient de la Quinte).
We weighed and set sail with a merry westerly gale3. When about seven leagues off (twenty-two miles) some gusts4 or scuds5 of wind suddenly arose, and the wind veering6 and shifting from point to point, was, as they say, like an old woman’s breech, at no certainty; so we first got our starboard tacks8 aboard, and hauled off our lee-sheets. Then the gusts increased, and by fits blowed all at once from several quarters, yet we neither settled nor braided up close our sails, but only let fly the sheets, not to go against the master of the ship’s direction; and thus having let go amain, lest we should spend our topsails, or the ship’s quick-side should lie in the water and she be overset, we lay by and run adrift; that is, in a landloper’s phrase, we temporized9 it. For he assured us that, as these gusts and whirlwinds would not do us much good, so they could not do us much harm, considering their easiness and pleasant strife10, as also the clearness of the sky and calmness of the current. So that we were to observe the philosopher’s rule, bear and forbear; that is, trim, or go according to the time.
However, these whirlwinds and gusts lasted so long that we persuaded the master to let us go and lie at trie with our main course; that is, to haul the tack7 aboard, the sheet close aft, the bowline set up, and the helm tied close aboard; so, after a stormy gale of wind, we broke through the whirlwind. But it was like falling into Scylla to avoid Charybdis (out of the frying-pan into the fire). For we had not sailed a league ere our ships were stranded upon some sands such as are the flats of St. Maixent.

1
stranded
![]() |
|
a.搁浅的,进退两难的 | |
参考例句: |
|
|
2
WHIMS
![]() |
|
虚妄,禅病 | |
参考例句: |
|
|
3
gale
![]() |
|
n.大风,强风,一阵闹声(尤指笑声等) | |
参考例句: |
|
|
4
gusts
![]() |
|
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作 | |
参考例句: |
|
|
5
scuds
![]() |
|
v.(尤指船、舰或云彩)笔直、高速而平稳地移动( scud的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
6
veering
![]() |
|
n.改变的;犹豫的;顺时针方向转向;特指使船尾转向上风来改变航向v.(尤指交通工具)改变方向或路线( veer的现在分词 );(指谈话内容、人的行为或观点)突然改变;(指风) (在北半球按顺时针方向、在南半球按逆时针方向)逐渐转向;风向顺时针转 | |
参考例句: |
|
|
7
tack
![]() |
|
n.大头钉;假缝,粗缝 | |
参考例句: |
|
|
8
tacks
![]() |
|
大头钉( tack的名词复数 ); 平头钉; 航向; 方法 | |
参考例句: |
|
|
9
temporized
![]() |
|
v.敷衍( temporize的过去式和过去分词 );拖延;顺应时势;暂时同意 | |
参考例句: |
|
|
10
strife
![]() |
|
n.争吵,冲突,倾轧,竞争 | |
参考例句: |
|
|
11
mightily
![]() |
|
ad.强烈地;非常地 | |
参考例句: |
|
|
12
jot
![]() |
|
n.少量;vi.草草记下;vt.匆匆写下 | |
参考例句: |
|
|
13
daunted
![]() |
|
使(某人)气馁,威吓( daunt的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
14
ashore
![]() |
|
adv.在(向)岸上,上岸 | |
参考例句: |
|
|
15
calf
![]() |
|
n.小牛,犊,幼仔,小牛皮 | |
参考例句: |
|
|
16
contented
![]() |
|
adj.满意的,安心的,知足的 | |
参考例句: |
|
|
17
confession
![]() |
|
n.自白,供认,承认 | |
参考例句: |
|
|
18
civilians
![]() |
|
平民,百姓( civilian的名词复数 ); 老百姓 | |
参考例句: |
|
|
19
drawn
![]() |
|
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
20
unreasonable
![]() |
|
adj.不讲道理的,不合情理的,过度的 | |
参考例句: |
|
|
21
harry
![]() |
|
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼 | |
参考例句: |
|
|
22
beads
![]() |
|
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链 | |
参考例句: |
|
|
23
greasy
![]() |
|
adj. 多脂的,油脂的 | |
参考例句: |
|
|
24
foul
![]() |
|
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规 | |
参考例句: |
|
|
25
bawled
![]() |
|
v.大叫,大喊( bawl的过去式和过去分词 );放声大哭;大声叫出;叫卖(货物) | |
参考例句: |
|
|
26
behold
![]() |
|
v.看,注视,看到 | |
参考例句: |
|
|
27
elixir
![]() |
|
n.长生不老药,万能药 | |
参考例句: |
|
|
28
smelt
![]() |
|
v.熔解,熔炼;n.银白鱼,胡瓜鱼 | |
参考例句: |
|
|
29
projectors
![]() |
|
电影放映机,幻灯机( projector的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
30
mathematicians
![]() |
|
数学家( mathematician的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
31
whatsoever
![]() |
|
adv.(用于否定句中以加强语气)任何;pron.无论什么 | |
参考例句: |
|
|
32
hawsers
![]() |
|
n.(供系船或下锚用的)缆索,锚链( hawser的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
33
abaft
![]() |
|
prep.在…之后;adv.在船尾,向船尾 | |
参考例句: |
|
|
34
rattling
![]() |
|
adj. 格格作响的, 活泼的, 很好的 adv. 极其, 很, 非常 动词rattle的现在分词 | |
参考例句: |
|
|
35
gravel
![]() |
|
n.砂跞;砂砾层;结石 | |
参考例句: |
|
|
36
celestial
![]() |
|
adj.天体的;天上的 | |
参考例句: |
|
|
37
spouting
![]() |
|
n.水落管系统v.(指液体)喷出( spout的现在分词 );滔滔不绝地讲;喋喋不休地说;喷水 | |
参考例句: |
|
|
38
heartily
![]() |
|
adv.衷心地,诚恳地,十分,很 | |
参考例句: |
|
|
39
discourse
![]() |
|
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述 | |
参考例句: |
|
|