How Bacbuc explained the word of the Goddess-Bottle.

Bacbuc having thrown I don’t know what into the fountain, straight the water ceased to boil; and then she took Panurge into the greater temple, in the central place, where there was the enlivening fountain.

There she took out a hugeous silver book, in the shape of a half-tierce, or hogshead, of sentences, and, having filled it at the fountain, said to him, The philosophers, preachers, and doctors of your world feed you up with fine words and cant¹ at the ears; now, here we really incorporate our precepts² at the mouth. Therefore I’ll not say to you, read this chapter, see this gloss³; no, I say to you, taste me this fine chapter, swallow me this rare gloss. Formerly⁴ an ancient prophet of the Jewish nation ate a book and became a clerk even to the very teeth! Now will I have you drink one, that you may be a clerk to your very liver. Here, open your mandibules.

Panurge gaping⁵ as wide as his jaws⁶ would stretch, Bacbuc took the silver book — at least we took it for a real book, for it looked just for the world like a breviary — but in truth it was a breviary, a flask⁷ of right Falernian wine as it came from the grape, which she made him swallow every drop.

By Bacchus, quoth Panurge, this was a notable chapter, a most authentic⁸ gloss, o’ my word. Is this all that the trismegistian Bottle’s word means? I’ troth, I like it extremely; it went down like mother’s milk. Nothing more, returned Bacbuc; for Trinc is a panomphean word, that is, a word understood, used and celebrated⁹ by all nations, and signifies drink.

Some say in your world that sack is a word used in all tongues, and justly admitted in the same sense among all nations; for, as Aesop’s

点击收听单词发音  

1 cant
n.斜穿，黑话，猛扔
参考例句：
The ship took on a dangerous cant to port.船只出现向左舷危险倾斜。 He knows thieves'cant.他懂盗贼的黑话。

2 precepts
n.规诫，戒律，箴言( precept的名词复数 )
参考例句：
They accept the Prophet's precepts but reject some of his strictures. 他们接受先知的教训，但拒绝他的种种约束。 来自《现代英汉综合大词典》 The legal philosopher's concern is to ascertain the true nature of all the precepts and norms. 法哲学家的兴趣在于探寻所有规范和准则的性质。 来自辞典例句

3 gloss
n.光泽，光滑；虚饰；注释；vt.加光泽于；掩饰
参考例句：
John tried in vain to gloss over his faults.约翰极力想掩饰自己的缺点，但是没有用。 She rubbed up the silver plates to a high gloss.她把银盘擦得很亮。

4 formerly
adv.从前，以前
参考例句：
We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。 This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。

5 gaping
adj.口的；张口的；敞口的；多洞穴的v.目瞪口呆地凝视( gape的现在分词 )；张开，张大
参考例句：
Ahead of them was a gaping abyss. 他们前面是一个巨大的深渊。 The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 来自《简明英汉词典》

6 jaws
n.口部；嘴
参考例句：
The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。 The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。

7 flask
n.瓶，火药筒，砂箱
参考例句：
There is some deposit in the bottom of the flask.这只烧杯的底部有些沉淀物。 He took out a metal flask from a canvas bag.他从帆布包里拿出一个金属瓶子。

8 authentic
a.真的，真正的；可靠的，可信的，有根据的
参考例句：
This is an authentic news report. We can depend on it. 这是篇可靠的新闻报道, 我们相信它。 Autumn is also the authentic season of renewal. 秋天才是真正的除旧布新的季节。

9 celebrated
adj.有名的，声誉卓著的
参考例句：
He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。 The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

10 fable
n.寓言；童话；神话
参考例句：
The fable is given on the next page. 这篇寓言登在下一页上。 He had some motive in telling this fable. 他讲这寓言故事是有用意的。

11 needy
adj.贫穷的，贫困的，生活艰苦的
参考例句：
Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷，但对贫苦的朋友很慷慨。 They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。

12 subsist
vi.生存，存在，供养
参考例句：
We are unable to subsist without air and water.没有空气和水我们就活不下去。 He could subsist on bark and grass roots in the isolated island.在荒岛上他只能靠树皮和草根维持生命。

13 insolent
adj.傲慢的，无理的
参考例句：
His insolent manner really got my blood up.他那傲慢的态度把我的肺都气炸了。 It was insolent of them to demand special treatment.他们要求给予特殊待遇，脸皮真厚。

14 divination
n.占卜，预测
参考例句：
Divination is made up of a little error and superstition,plus a lot of fraud.占卜是由一些谬误和迷信构成，再加上大量的欺骗。 Katherine McCormack goes beyond horoscopes and provides a quick guide to other forms of divination.凯瑟琳·麦考马克超越了占星并给其它形式的预言提供了快速的指导。

15 etymology
n.语源；字源学
参考例句：
The hippies' etymology is contentious.关于嬉皮士的语源是有争议的。 The origin of OK became the Holy Grail of etymology.OK的出典成了词源学梦寐以求的圣杯。

16 virtue
n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力
参考例句：
He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。 You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

17 expounder
陈述者，说明者
参考例句：

18 undertaking
n.保证，许诺，事业
参考例句：
He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。 He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

19 spoke
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
参考例句：
They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。 The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

20 brawny
adj.强壮的
参考例句：
The blacksmith has a brawny arm.铁匠有强壮的胳膊。 That same afternoon the marshal appeared with two brawny assistants.当天下午，警长带着两名身强力壮的助手来了。

21 tickled
（使）发痒( tickle的过去式和过去分词 )； （使）愉快，逗乐
参考例句：
We were tickled pink to see our friends on television. 在电视中看到我们的一些朋友，我们高兴极了。 I tickled the baby's feet and made her laugh. 我胳肢孩子的脚，使她发笑。

22 stump
n.残株，烟蒂，讲演台；v.砍断，蹒跚而走
参考例句：
He went on the stump in his home state.他到故乡所在的州去发表演说。 He used the stump as a table.他把树桩用作桌子。

23 wedded
adj.正式结婚的；渴望…的，执著于…的v.嫁，娶，（与…）结婚( wed的过去式和过去分词 )
参考例句：
She's wedded to her job. 她专心致志于工作。 I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》

24 bum
n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨
参考例句：
A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。 The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。

25 spouse
n.配偶(指夫或妻)
参考例句：
Her spouse will come to see her on Sunday.她的丈夫星期天要来看她。 What is the best way to keep your spouse happy in the marriage?在婚姻中保持配偶幸福的最好方法是什么？

26 paean
n.赞美歌，欢乐歌
参考例句：
She struck up the first paean on the grand piano.她开始在那架大钢琴上演奏起第一首颂歌。 The novel is a paean to the end of empire.该小说奏响了一个帝国落寞的赞歌。

27 oracle
n.神谕，神谕处，预言
参考例句：
In times of difficulty,she pray for an oracle to guide her.在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。 It is a kind of oracle that often foretells things most important.它是一种内生性神谕，常常能预言最重要的事情。

28 intelligible
adj.可理解的，明白易懂的，清楚的
参考例句：
This report would be intelligible only to an expert in computing.只有计算机运算专家才能看懂这份报告。 His argument was barely intelligible.他的论点不易理解。

29 sieve
n.筛，滤器，漏勺
参考例句：
We often shake flour through a sieve.我们经常用筛子筛面粉。 Finally,it is like drawing water with a sieve.到头来，竹篮打水一场空。

30 shears
n.大剪刀
参考例句：
These garden shears are lightweight and easy to use.这些园丁剪刀又轻又好用。 With a few quick snips of the shears he pruned the bush.他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了。