选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
THE eastern side of the Cordilleras of the Andes consists of a succession of lengthened1 declivities, which slope down almost insensibly to the plain. The soil is carpeted with rich herbage, and adorned2 with magnificent trees, among which, in great numbers, were apple-trees, planted at the time of the conquest, and golden with fruit. There were literally3, perfect forests of these. This district was, in fact, just a corner of fertile Normandy.
The sudden transition from a desert to an oasis4, from snowy peaks to verdant5 plains, from Winter to Summer, can not fail to strike the traveler’s eye.
The ground, moreover, had recovered its immobility. The trembling had ceased, though there was little doubt the forces below the surface were carrying on their devastating6 work further on, for shocks of earthquake are always occurring in some part or other of the Andes. This time the shock had been one of extreme violence. The outline of the mountains was wholly altered, and the Pampas guides would have sought vainly for the accustomed landmarks7.
A magnificent day had dawned. The sun was just rising from his ocean bed, and his bright rays streamed already over the Argentine plains, and ran across to the Atlantic. It was about eight o’clock.
Lord Glenarvan and his companions were gradually restored to animation8 by the Major’s efforts. They had been completely stunned9, but had sustained no injury whatever. The descent of the Cordilleras was accomplished10; and as
1
lengthened
(时间或空间)延长,伸长( lengthen的过去式和过去分词 )
2
adorned
[计]被修饰的
3
literally
adv.照字面意义,逐字地;确实
4
oasis
n.(沙漠中的)绿洲,宜人的地方
5
verdant
adj.翠绿的,青翠的,生疏的,不老练的
6
devastating
adj.毁灭性的,令人震惊的,强有力的
7
landmarks
n.陆标( landmark的名词复数 );目标;(标志重要阶段的)里程碑 ~ (in sth);有历史意义的建筑物(或遗址)
8
animation
n.活泼,兴奋,卡通片/动画片的制作
9
stunned
adj. 震惊的,惊讶的
动词stun的过去式和过去分词
10
accomplished
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
11
dame
n.女士
12
locomotion
n.运动,移动
13
disappearance
n.消失,消散,失踪
14
succor
n.援助,帮助;v.给予帮助
15
precipice
n.悬崖,危急的处境
16
recollect
v.回忆,想起,记起,忆起,记得
17
lichen
n.地衣, 青苔
18
poncho
n.斗篷,雨衣
19
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
20
fissure
n.裂缝;裂伤
21
clump
n.树丛,草丛;vi.用沉重的脚步行走
22
belongings
n.私人物品,私人财物
23
sundry
adj.各式各样的,种种的
24
disturbance
n.动乱,骚动;打扰,干扰;(身心)失调
25
avalanche
n.雪崩,大量涌来
26
refreshing
adj.使精神振作的,使人清爽的,使人喜欢的
27
beverage
n.(水,酒等之外的)饮料
28
prostration
n. 平伏, 跪倒, 疲劳
29
helping
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
30
precipices
n.悬崖,峭壁( precipice的名词复数 )
31
imploring
恳求的,哀求的
32
respite
n.休息,中止,暂缓
33
acting
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
34
fixed
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
35
speck
n.微粒,小污点,小斑点
36
petrified
adj.惊呆的;目瞪口呆的v.使吓呆,使惊呆;变僵硬;使石化(petrify的过去式和过去分词)
37
hovering
鸟( hover的现在分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
38
condor
n.秃鹰;秃鹰金币
39
formerly
adv.从前,以前
40
attains
(通常经过努力)实现( attain的第三人称单数 ); 达到; 获得; 达到(某年龄、水平、状况)
41
prodigious
adj.惊人的,奇妙的;异常的;巨大的;庞大的
42
calves
n.(calf的复数)笨拙的男子,腓;腿肚子( calf的名词复数 );牛犊;腓;小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 );(冰川)崩解;生(小牛等),产(犊);使(冰川)崩解
43
browsing
v.吃草( browse的现在分词 );随意翻阅;(在商店里)随便看看;(在计算机上)浏览信息
44
inaccessible
adj.达不到的,难接近的
45
hovers
鸟( hover的第三人称单数 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
46
corpse
n.尸体,死尸
47
inert
adj.无活动能力的,惰性的;迟钝的
48
prerogative
n.特权
49
majesty
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
50
dangling
悬吊着( dangle的现在分词 ); 摆动不定; 用某事物诱惑…; 吊胃口
51
apparently
adv.显然地;表面上,似乎
52
prey
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
53
resounded
v.(指声音等)回荡于某处( resound的过去式和过去分词 );产生回响;(指某处)回荡着声音
54
concealed
a.隐藏的,隐蔽的
55
mighty
adj.强有力的;巨大的
56
miraculously
ad.奇迹般地